Перевод "зачастую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Often Frequently Sometimes Times

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А реальность зачастую кусается.
And reality often bites.
Молодёжь зачастую очарована наукой.
Young children are often fascinated by science.
Зачастую они просто хотят перемен.
Often, they want change just that.
Внутренние воздухоочистители зачастую снабжены фильтрами.
2) Domestic (or indoor) purifiers are often performed via a filter.
), зачастую на высоком художественном уровне.
), often on good artistic level.
Зачастую новости они берут из блогов.
Very often, their news sources are blogs.
Убеждение зачастую более действенно, чем сила.
Persuasion is often more effectual than force.
Люди зачастую прекрасно знают, что делают.
People often know perfectly well what they are doing.
Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное.
Capitalist economies produce inequality, often large ones.
И это зачастую очень сложно понять молодым
And it's often difficult for young people to understand that.
Стеснительные ученики зачастую получают более низкие оценки.
Shy students often receive lower grades.
На людях мы зачастую скрываем свои мысли.
We often hide our thoughts in front of others.
Зачем показывать свою уязвимость этому зачастую враждебному миру?
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.
Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Глобальная природа Интернета зачастую угрожает суверенитету государственных деятелей.
The global nature of the Internet in many cases threaten the sovereignty of state actors.
Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально.
Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally.
Зачастую сложный, местами неблагополучный, непредсказуемый и даже проблемный.
Often complex, dysfunctional, unpredictable, and troubled.
В учебниках по языку зачастую только хорошие люди.
In language textbooks, there are often only good people.
Студенты зачастую списывают домашнее задание друг у друга.
The students often copy each other's homework.
Он отсутствовал в школе сегодня, как и зачастую.
He was absent from school today, as he often is.
Мавританские эмиры зачастую имели христианских жён или матерей.
Some Muslim kings had Christian born wives or mothers.
Бедные зачастую имеют недостаточный доступ к образованию и здравоохранению.
In health and education, the poor often do not have good access to services.
Зачастую при такой организации труда ущерб здоровью наносится постоянно.
Sometimes the physical damage from such labors is permanent.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.
Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией.
A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.
К сожалению, их возвышенная риторика зачастую лишь пустой звук.
Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow.
Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно частное партнерство.
Public private partnerships are often a good way to do this.
А перевод сайтов зачастую труден и требует много времени.
Translating pages is often difficult and time consuming.
Зачастую они связываются с преступниками и попадают в тюрьму.
Often they turn into criminals and end up in jail.
Зачастую люди реагируют на внешний вид собаки, на кличку.
Often, people react to the appearance of the dog, and to their nickname.
Зачастую депрессия перерастала в психоз, который требовал медицинского лечения.
Often, depression turned into psychosis, and lead to medical treatment.
Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций.
Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
В американских видеоиграх русские зачастую изображаются как главные злодеи.
In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.
People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
The simplest way is often the best way to solve a problem.
Продолжительность жизни в природе зачастую всего 3 4 года.
A. Dubrovskiy, O. L. Rossolimo, E. G. Potapova.
В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника.
In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.
Но зачастую факты являются выдуманными, и их логика не убедительна.
But the facts are often fiction, and the logic is not compelling.
Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.
Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.
Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению.
The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected.
Зачастую сайты эти слишком сложны или недоступны для понимания студентов.
Oftentimes the sites I locate are too complicated or tacit for students to understand.
Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет.
Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers.
Манифестации зачастую сопровождаются грохотом кухонной посуды, такие протесты называют cacerolazo .
The confrontations are often marked with loud banging pots, which is another protest tactic called cacerolazo.
Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.
There's often a fine line between confidence and arrogance.