Перевод "зашкаливает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Признание зашкаливает. | So recognition is fantastic. |
| Twitter просто зашкаливает. | Twitter is just off scale. |
| Сердечный ритм зашкаливает. | Heart rate's skyrocketing. |
| Мы туда забрались, взяли пробу, оказалось, что кислотность зашкаливает. | We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano. |
| И у нас показатель персональной совместимости, можно сказать, зашкаливает. Если верить сайту. | And we have a Personality Vector Match score that's, like, basically through the roof, according to the website. |
| В случае, если количество сообщений в определенном районе зашкаливает, можно сделать вывод о неэффективной работе конкретных служб и принять необходимые меры уже не к прецедентам, а к тем, в чьих компетенциях заниматься их решением. | In cases where the number of reports in a given region is off the scale, one can conclude that specific services there are ineffective, and take the necessary measures, not by informing the authorities but instead informing those competent to fix things. |
| ПРИНСТОН В то время как Египет находится на грани гражданской войны, уровень насилия зашкаливает и раскол углубляется по всем направлениям, трудно найти по настоящему светлое пятно хоть где то на Ближнем Востоке или в Северной Африке. | PRINCETON As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa. |
