Перевод "зашла" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Walked Stopped Thanks Gone Coming

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спасибо, что зашла.
Thanks for coming by.
Ты далеко зашла.
You've gone too far.
Беседа зашла за полночь.
The conversation lasted until after midnight.
Беседа зашла за полночь.
The conversation went on until after midnight.
Ты зашла слишком далеко.
You have gone too far.
Она зашла слишком далеко.
She went too far.
Ты зашла слишком далеко.
You've gone too far.
Мэри зашла слишком далеко.
Mary went too far.
Зашла ли Европа в тупик?
Is Europe stuck?
Северная Корея зашла слишком далеко?
North Korea s Step Too Far?
Ты хочешь, чтобы я зашла?
You want me to come in?
Вы хотите, чтобы я зашла?
You want me to come in?
Я рад, что ты зашла.
I'm glad you came over.
Хотите, чтобы я зашла с вами?
Do you want me to come in with you?
Я зашла, чтобы полить растения Тома.
I came by to water Tom's plants.
Но генная терапия снова зашла в тупик.
But gene therapy has run up against a brick wall.
На этот раз ты зашла слишком далеко.
This time you went too far.
На этот раз ты зашла слишком далеко.
You have gone too far this time.
На этот раз ты зашла слишком далеко.
This time, you've gone too far.
На этот раз ты зашла слишком далеко.
You've gone too far this time.
Шутка CNN о Брестской крепости зашла слишком далеко.
CNN s mockery of the Brest Fortress went too far.
По пути домой я зашла в школу Тома.
I stopped by Tom's school on the way home.
Том делал сэндвич, когда Мэри зашла на кухню.
Tom was making a sandwich when Mary came into the kitchen.
Но не зашла ли эта борьба с монополиями слишком далеко?
But has the anti trust fight gone too far?
Я как то зашла в Москве пообедать на шведский стол .
I once went for lunch to a Swedish style buffet in Moscow.
Она зашла в глубь маленькой гостиной и опустилась на кресло.
She went to the far end of a little drawing room and sank into an easy chair.
После, когда она зашла на сайт, то подтвердила блокировку поста
After signing back on Facebook, she confirmed that her post was blocked I have joined rank with Andrew Loh. My latest post on F8 facebook and which I shared here has been removed by facebook.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.
Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Когда дипломатия зашла в тупик, Северная Корея запустила несколько ракет в Японском море.
Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan.
Этим утром 37 летняя телеведущая зашла в Инстаграм, чтобы объявить, что она уходит.
This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все.
Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала Лейма, не оставляй меня здесь.
The night before I left, she came to the room and said, Leymah, don't leave me here.
Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск.
She went onto my Facebook page on my phone and wrote that our home was being searched.
Около 9 часов утра Уэллс зашла в дом, и полицейские немедленно проникли в здание.
When at about 9 am Wells entered her house, the officers immediately moved to secure the building.
Можно было бы даже поспорить о том, что юридификация самого политического процесса зашла слишком далеко.
It could even be argued that the juridification'' of the political process itself has gone too far.
Чтобы представить возможные направления процесса развития физики, в первую очередь необходимо понять, как далеко она зашла в этом процессе.
To grasp where physics might go it is necessary to know how far it has come.
Потом зашла речь о лошадях, о бегах нынешнего дня и о том, как лихо Атласный Вронского выиграл первый приз.
Then they talked about horses, about that day's races, and how gallantly Vronsky's Atlasny had won the first prize.
Но тупик, в который зашла генная терапия, дал возможность биотехнологии полным ходом пуститься по пути разработки препаратов, основанных на новой геномике.
So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.
Глава сельсовета заявил, что ситуация зашла в тупик, на его требования районная администрация не реагирует, а ему необходимо выполнять свою работу.
The head of the village council said that the situation was at a standstill, the district administration was not responding to his demands, and he needed to do his job.
Действительно ли Америка хвасталась своими лучшими системами управления рисками и зашла так далеко, что разработала новую систему регулирования (так называемую Basle II )?
Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)?
Фигура Степана Аркадьича опять зашла за куст, и Левин видел только яркий огонек спички, вслед за тем заменившийся красным углем папиросы и синим дымком.
Oblonsky's figure again disappeared behind the bush, and Levin only saw the flare of a match, followed by the red glow of a cigarette and a spiral of blue smoke.
Когда Уиллоби зашла в инстаграм, чтобы сообщить, что она уходит из Truly , Джонс вылетел из Британии, чтобы отправиться в один из своих загородных домов.
As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.
Iran s mood changed by the time America s entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse.
Одна саркастическая заметка на популярном китайском веб портале Тянья зашла настолько далеко, что в ней сказано Канал CNN того же рода, что и ЦТК (Центральное Телевидение Китая).
Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy handed rule. One sarcastic posting on China's popular Web portal Tianya even went so far as to say that CNN is of the same ilk as CCTV (China Central Television).
Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом.
But this adjustment of relative prices via currency movements is stalled, because surplus countries are resisting exchange rate appreciation in favor of imposing recessionary deflation on deficit countries.