Перевод "защитил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полицейский защитил свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Ты меня не защитил. | You didn't protect me. |
| Том бы меня защитил. | Tom would defend me. |
| Джонатан Свифт меня бы защитил. | Jonathan Swift would defend me. |
| Почему ты меня не защитил? | Why didn't you protect me? |
| Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков. | He protected his country from foreign invaders. |
| В 1902 году он защитил докторскую диссертацию. | He was awarded a doctorate in mathematics in 1902. |
| Мне нужен кто нибудь, кто бы защитил меня. | I need someone to protect me. |
| В 1961 году защитил диссертацию в Кембриджском университете. | He received a doctorate in philosophy in 1961 from the University of Cambridge. |
| В 1975 году защитил диссертацию в Физическом институте им. | In 1975, Linde was awarded a Ph.D. from the Lebedev Physical Institute in Moscow. |
| В 1982 году защитил кандидатскую диссертацию о творчестве Лукино Висконти. | In 1982 he defended a Ph.D. thesis about Luchino Visconti. |
| В 1897 г. защитил диссертацию, посвящённую образу видушаки в индийской драме. | He wrote his doctoral thesis on the role of the jester in Indian drama in 1897. |
| В 1813 году защитил диссертацию на кафедре философии Санкт Петербургского Педагогического института. | In 1813, he defended his thesis at the Department of Philosophy of the St. Petersburg State Pedagogical Institute. |
| Франц Иосиф I защитил своих еврейских подданных, когда над ними нависла угроза немецких антисемитов. | Franz Joseph I stood up for his Jewish subjects when they were threatened by German anti Semites. |
| И он также защитил Китай от финансового кризиса, который потряс до основания развитые страны мира. | And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core. |
| Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание. | Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless. |
| И не найдут они себе, помимо Аллаха покровителя и помощника (который защитил бы их от Его наказания). | They will find none except God to help them or save them. |
| Бывший сотрудник Гринпис Рене Чоу объяснил, что, возможно, пошло не так и при этом защитил работу Гринпис | An ex Greenpeace staff Renee Chou explained what had possibly gone wrong on the one hand and defended Greenpeace s work on the other |
| В 1911 г. защитил докторскую диссертацию на основе двухтомного исследования Рабочий класс во Франции в эпоху Революции . | His interest in France increased in time he completed another work on the economic history of France in 1916. |
| Когда Насеристская партия попыталась свергнуть Салеха спустя всего 100 дней его президентства, аль Ахмар защитил его и подавил переворот. | When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al Ahmar defended him and quashed the coup. |
| С одной стороны, евро защитил зону евро, в особенности экспортную экономику Германии, от спекулятивных атак и хаоса нестабильности валюты. | On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility. |
| Тем не менее, блогер Илья Варламов защитил Бушуева и его эскиз, заявив, что нет никакой проблемы с оригинальной фотографией | However, photo blogger Ilya Varlamov defended Byushev and his sketch, saying that it's not that big of a deal, since the original is a photo |
| Такие это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)! | They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them. |
| Сделав новость навсегда абсурдной для многих пользователей социальных сетей, губернатор Алтая Александр Карлин защитил намерение сжечь куклу Обамы, сказав журналистам | Making the story evermore ludicrous for many social media users, Altai Governor Alexander Karlin defended the plan to burn an Obama doll, telling reporters |
| Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения. | Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations. |
| Европейский Союз находится в трудном положении. С одной стороны, евро защитил зону евро, в особенности экспортную экономику Германии, от спекулятивных атак и хаоса нестабильности валюты. | On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility. |
| Впоследствие Клинтон защитил главную линию экономического развития от атак республиканцев консерваторов, которые подталкивали к значительному сокращению ставок налога, могущему подорвать сложившееся в последние годы положительное сальдо бюджета. | More recently, Clinton defended the economic mainstream against attack by conservative Republicans, who pushed for deep tax cuts that would undermine the fiscal surpluses of recent years. |
| Илья Пономарёв, один из создателей и главных идеологов открытого голосования, защитил результаты голосования, сказав, что, несмотря на противоречия, это был самый массовый онлайн опрос из когда либо проводившихся в России. | Ilya Ponomarev, one of the creators and main ideologists of the open voting, defended the results, saying that despite controversy, this was still the most massive online poll ever conducted in Russia. |
| Бывший президент Польши Александр Квашневский преподал плохой урок добродетели, когда, будучи пойманным на лжи о своем дипломе, заявил, что не помнит, действительно ли он защитил диссертацию, как это требовалось для получения степени. | The former Polish president, Aleksander Kwasniewski, had, it seemed, provided a perverse lesson in virtue when, having been caught lying about his educational credentials, protested that he did not remember whether he had actually defended his master s thesis as required to receive his degree. |
| В то время как президент Джордж В. Буш полагает, что он защитил американцев, перенеся войну на территорию врага , более 1700 американцев погибли в Иракской войне, которая также спровоцировала террористические нападения на американских союзников. | While President George W. Bush believes that he has protected Americans by taking the war to the enemy, more than 1,700 Americans have died in the Iraq war, which also has provoked terrorist attacks on US allies. |
| Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине. | There is neither financial nor tax support for it. |
| Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине. | No system of venture capital ie, one where investors support promising new scientific developments exists. |
| Патентование жизни ушло ещё на шаг дальше в 1984 г., когда Гарвардский университет успешно защитил патент на свою онкомышь лабораторную мышь, специально предназначенную для быстрого получения рака, с тем чтобы сделать мышь более полезным средством исследования. | Patenting life was taken a step further in 1984, when Harvard University successfully applied for a patent on its oncomouse, a laboratory mouse specifically designed to get cancer easily, so that it would be more useful as a research tool. |
| Так я получил стипендию в Университет Св. Лаврентия, в северной части штата Нью Йорк. Окончив его, после этого защитил научную степень в Гарварде. Окончив это, немного работал в Округе Колумбия. Написал книгу для National Geographic и преподавал историю, историю США. | So I got a scholarship to St. Lawrence University, Upstate New York finished that. And then after that I went to Harvard Graduate School finished that. And then I worked in DC a little bit I wrote a book for National Geographic and taught history, U.S. history. |
| Представь себе, что ты бы шел по улице и увидал бы, что пьяные бьют женщину или ребенка я думаю, ты не стал бы спрашивать, объявлена или не объявлена война этому человеку, а ты бы бросился на него и защитил бы обижаемого. | Imagine that you were going along a street and saw a tipsy man beating a woman or a child I think you would not stop to ask whether war had or had not been declared against that man, but you would rush at him and defend the victim!' |
