Перевод "защитит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том тебя защитит. | Tom will protect you. |
| Том вас защитит. | Tom will protect you. |
| Он тебя защитит. | He will protect you. |
| Он вас защитит. | He will protect you. |
| Она тебя защитит. | She will protect you. |
| Она вас защитит. | She will protect you. |
| Том защитит Мэри. | Tom will protect Mary. |
| Это защитит твою кожу. | This will protect your skin. |
| Эта собака нас защитит. | This dog will protect us. |
| Шлем защитит вашу голову. | The helmet will protect your head. |
| Том меня не защитит. | Tom won't protect me. |
| Защитит ли аспирин от инсульта? | Does aspirin stop strokes? |
| Кто защитит права российских интернет пользователей? | Who Protects the Rights of Russian Internet Users? |
| Том думал, что амулет защитит его от ведьм. | Tom thought that the amulet would protect him from witches. |
| Том подумал, что амулет защитит его от ведьм. | Tom thought that the amulet would protect him from witches. |
| Том думал, что амулет защитит его от ведьм. | Tom thought the amulet would protect him from witches. |
| Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя! | May God protect you from those who hate you! |
| Более широкая вакцинация защитит людей от инфекции и блокирует распространение вируса. | Wider vaccination will protect people from infection and block the spread of the virus. |
| Партия Зеленых защитит Серрания де ла Макарена от абсурдной попытки уничтожить регион нефтеразработками! | The Green Party will defend Serrania de La Macarena from this absurd attempt to destroy it with oil exploration! |
| Теперь представители Первого Мира неуверены даже в том, защитит ли это их экономический статус. | Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status. |
| По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании. | In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess. |
| Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных! | God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. |
| Но Маямбала Вафрика убеждён, что правительство должно защитить своих женщин а иначе кто их защитит? | But Wafrika says if the Ugandan government doesn t protect its girls, who will? |
| Это обратит вспять некоторые из недавних достижений доллара и защитит рост и инфляцию от рисков снижения. | That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks. |
| Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама. | Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. |
| Серьезной ошибкой со стороны управляющих ТВ6 стала их вера в то, что в конце концов российское законодательство защитит их. | Here TV 6 and its managers miscalculated grievously. They thought that, in the end, Russia's legal code would protect them. |
| Он утверждал, что это развеет миф о сотрудничестве ВКонтакте c ФСБ и защитит сеть от дальнейших нападок со стороны ФСБ. | He argued that it will disperse the myth about cooperation between Vkontakte and FSB, while the publicity will protect Vkontakte from further FSB s attacks. |
| Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| Развитие регулярной иммунизации защитит достижения в борьбе с полиомиелитом и позволит помочь наиболее уязвимым детям в самых труднодоступных и неблагоустроенных регионах. | Strengthening routine immunization will protect our gains against polio and enable us to reach the most vulnerable children in the hardest to reach and most underserved communities. |
| Закон о государственных закупках содержит довольно строгие правила, как и что должно формально проводиться, и это правильно. Это защитит государственные закупки. | The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to which is the right way to ensure public tenders are protected. |
| Проект законопоправки не защитит жизнь, он может только повлечь за собой смерть многих женщин и увеличить обороты бизнеса по незаконным абортам. | The draft amendment won't protect life, it may only cause death of many women and strengthen the underground abortion business. |
| Если держатели облигаций будут знать, что правительство защитит их, они не станут настаивать на ужесточении контрактных условий, сталкиваясь с более высокими рисками. | If bondholders knew that the government would protect them, they would not insist on getting stricter contractual terms when they face greater risks. |
| Как тогда казалось, идея была проста правительство защитит людей от риска потерять работу и оказаться неспособными найти новую работу с такой же зарплатой. | As then floated, the idea was simple the government would protect people from the risk of losing their job and being unable to find a new one at the same wage. |
| Все, кто планирует сидеть перед телевизором в своих тапочках, веря, что кто то другой вместо них защитит их страну, серьёзно ошибаются , провозгласил Груевски. | All those who plan to wait in front of the TV in their slippers, believing someone else would do their job in defending the country are sorely mistaken, Gruevski proclaimed. |
| Я хочу сказать правильную вещь, утешить его, сказать что то, что не только отгонит страх, но защитит его от той реальности, которую должны выносить мы взрослые. | I want to say the right thing, offer him some kind of comfort, say something that not only could ward off fear but protect him from the reality that we adults suffer. |
| Дизайнер потребительских товаров Ибен Бэйер раскрывает секрет создания нового типа упаковочного материала на основе грибковых организмов, который защитит хрупкие вещи, такие как мебель, плазменные экраны, а также окружающую среду. | Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus based packaging material that protects fragile stuff like furniture, plasma screens and the environment. |
| Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками. | However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption. |
| Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями. | We would hope that the leadership of the Russian Federation will affirm the rights of ethnic minorities refrain from hostile rhetoric and actions against Georgians and ensure that our common democratic values and respectful relations between neighbours are upheld. |
| И уже вскоре доктор говорит Ну, я сомневаюсь, что эта головная боль может быть от рака, но кто меня защитит, если это все таки рак, так что лучше уж назначу томографию . | Pretty soon the doctor's saying, Well, I doubt if that headache could be a tumor, but who would protect me if it were? So maybe I'll just order the MRI. |
| Шииты заинтересованы в поддержке центрального правительства, полагая, что их демографический вес (60 населения Ирака) подразумевает, что представительная демократия гарантирует им право находиться у власти и защитит их от требований и нападок суннитов. | Shia have an interest in supporting the central government because they believe that their demographic weight (60 of Iraq s population) means that representative democracy will guarantee them the right to rule and protect them from Sunni demands and attacks. |
| Если страны ожидают наступления стихийных бедствий, например мощных сезонных штормов или сильных землетрясений, инвестиция времени и денег в подготовку к встрече с этими событиями спасет человеческие жизни и защитит общество от других потерь. | If countries expect to experience natural hazards, such as violent storm seasons or major earthquakes, then investing time and resources in preparing for shocks will save lives and protect communities from other losses. |
| Зельда, я собираюсь спасти Гамелон от злых сил герцога Онкледа! Как? Я возьму корабль, чтобы помочь Гамелону . Но, отец, а если с тобой что то случится? Мой корабль защитит меня! Но, отец, что, если тебе придётся сойти на берег? | Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! How? I'll take my ship to aid Gamelon. But father, what if something happens to you? My ship will protect me! But father, what if you have to go on shore? |
| Это произошло в конце его президентского срока, и он вполне мог бы продолжить оказывать поддержку богатым и Уолл стрит в обмен на взносы для проведения его избирательной кампании в 2012 году, но есть проблеск надежды, что Обама защитит более справедливую бюджетную политику. | This has come late in his term, and he might well continue to favor the rich and Wall Street in exchange for campaign contributions in 2012, but there is a glimmer of hope that Obama will defend a fairer budget policy. |
