Перевод "защитника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Праздник День защитника Отечества любим и почитаем. | Since then it stayed that day. |
| Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год). | Knight of Justice for the cause of Armenia (1986). |
| Теперь стало на одного защитника от тараканов меньше. | Now there was one less to keep the cockroaches away. |
| Эта организация стремится воссоздать себя как защитника народа Ирака. | The organization seeks to reinvent itself as a defender of the Iraqi people. |
| Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев. | UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia. |
| Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. | Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| Одни видят в нём защитника бедных, другие критика богословия освобождения. | Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology. |
| Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. | With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| Ни подход романтичного защитника , ни расчищающего модернизатора не обещает найти адекватное решение. | Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution. |
| Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии. | External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector. |
| Проблема пересекла границы и вызвала интерес британского актера, защитника животных Рики Джервейса | The issue even crossed borders, spiking interest from British actor and animal welfare advocate Ricky Gervais |
| Global Voices помнят жизнь защитника открытого интернета Басселя Хартабиля, казнённого сирийским режимом | Global Voices |
| Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки. | They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. |
| Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире. | The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause. |
| Он испугал одного защитника, прежде чем обойти еще нескольких на границе штрафной Брайтона. | He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box. |
| Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади. | I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area. |
| Ее работа как заинтересованного интеллектуала и защитника прав человека намного больше, чем просто профессиональная. | This is because her work as an engaged intellectual and defender of rights went beyond the professional. |
| Рост может быть связан с праздником Дня защитника Отечества, который россияне празднуют 23 февраля. | The surge may have something to do with the military themed holiday Defender of the Fatherland Day, which Russians celebrate on February 23. |
| Сторонники Чавеза прославляют его как защитника бедных, осаждаемого со всех сторон эгоистичной, замышляющей переворот элитой. | His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup plotting elite. |
| Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека. | America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights. |
| В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли. | In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain. |
| Затем полузащитник Серен при подаче углового в штрафной своей площади укусил защитника США Омара Гонсалеса. | Then, midfielder Cerén, during a corner kick in his penalty area, bit US defender Omar Gonzalez. |
| У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне. | The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June. |
| Мы взяли интервью у Фиджи Байрона (Fija Byron) преподавателя университета и защитника Uchinaguchi окинавского языка. | We interviewed Fija Byron, a lecturer and advocate of Uchinaguchi , an Okinawan language. |
| Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org. | This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org. |
| Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы. | The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate. |
| Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык. | But the EU s posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway. |
| 14 октября 2014 года президент Украины Пётр Порошенко отменил празднование Дня защитника Отечества на Украине 23 февраля. | On 14 October 2014, a decree by Poroshenko moved the celebration to that day instead 14 October is the Day of the Ukrainian Cossacks. |
| Такое уменьшение количества рек привлекло внимание многих, в том числе выдающегося китайского защитника окружающей среды Ма Юна . | Such a declining rate has riveted many, including one Chinese prominent environmentalist Ma Jun. |
| В сочетании с ростом и навыками блокшотов, центровой со скоростью защитника, стал ключевым игроком Университета Сан Франциско. | That did not happen ... My junior year in college, I had what I thought was the one of the best college seasons ever. |
| Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника. | Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector. |
| Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества. | Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health. |
| Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста. | In his disastrous 1982 invasion of Lebanon, Begin perceived himself as a God sent vindicator of the legacy of the Holocaust. |
| Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой. | America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new. |
| Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы. | Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system. |
| Это сподвигло адвоката защитника прав данного меньшинства Германа Ринкона на следующий ответ Радикальные консерваторы, которые на нас нападали, полностью проиграли. | This then motivated Germán Rincón, a defence lawyer for the rights of this minority, to respond The biggest losers are the radical conservatives who attack us. |
| Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских. | The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists. |
| Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей. | Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society s assets and an advocate of its deepest goals. |
| На протяжении последних 60 лет Канада превратилась в защитника многообразия, предпринимая усилия для решения международных конфликтов в сотрудничестве с другими странами. | Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations. |
| Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих. | The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means. |
| Вместо того, чтобы объективно освещать события, СМИ сеют ненависть и дискриминацию и берут на себя роль защитника консервативной пропаганды национального правительства. | Instead of reporting objectively, the media spreads hate and discrimination, and takes up the role of a bastion for the national government's conservative propaganda. |
| Как заявил один из судей, он не считает, что во всех случаях отсутствия защитника с начала разбирательства весь процесс должен объявляться недействительным. | One of the magistrates stated that, in his opinion, the fact that a defence counsel has not been appointed right from the start of the proceedings did not necessarily mean that the entire proceedings should be declared invalid. |
| 9 декабря того же года Хартабил в отсутствие защитника предстал перед военным судом и был обвинен в шпионаже в пользу вражеского государства . | On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with spying for an enemy State . |
| Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама. | Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam. |
| Корреа воспользовался случаем, чтобы проявить себя в качестве защитника свободы печати и подчеркнул, что не терпит посредственности, недобросовестности и лжи, которые искажают свободу выражения . | Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression. |