Перевод "защитника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Defender Protector Quarterback Champion Counsel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Праздник День защитника Отечества любим и почитаем.
Since then it stayed that day.
Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год).
Knight of Justice for the cause of Armenia (1986).
Теперь стало на одного защитника от тараканов меньше.
Now there was one less to keep the cockroaches away.
Эта организация стремится воссоздать себя как защитника народа Ирака.
The organization seeks to reinvent itself as a defender of the Iraqi people.
Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев.
UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.
Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Одни видят в нём защитника бедных, другие критика богословия освобождения.
Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.
With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Ни подход романтичного защитника , ни расчищающего модернизатора не обещает найти адекватное решение.
Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution.
Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.
External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.
Проблема пересекла границы и вызвала интерес британского актера, защитника животных Рики Джервейса
The issue even crossed borders, spiking interest from British actor and animal welfare advocate Ricky Gervais
Global Voices помнят жизнь защитника открытого интернета Басселя Хартабиля, казнённого сирийским режимом
Global Voices
Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.
They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack.
Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.
The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause.
Он испугал одного защитника, прежде чем обойти еще нескольких на границе штрафной Брайтона.
He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.
Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади.
I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area.
Ее работа как заинтересованного интеллектуала и защитника прав человека намного больше, чем просто профессиональная.
This is because her work as an engaged intellectual and defender of rights went beyond the professional.
Рост может быть связан с праздником Дня защитника Отечества, который россияне празднуют 23 февраля.
The surge may have something to do with the military themed holiday Defender of the Fatherland Day, which Russians celebrate on February 23.
Сторонники Чавеза прославляют его как защитника бедных, осаждаемого со всех сторон эгоистичной, замышляющей переворот элитой.
His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup plotting elite.
Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.
America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли.
In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain.
Затем полузащитник Серен при подаче углового в штрафной своей площади укусил защитника США Омара Гонсалеса.
Then, midfielder Cerén, during a corner kick in his penalty area, bit US defender Omar Gonzalez.
У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне.
The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.
Мы взяли интервью у Фиджи Байрона (Fija Byron) преподавателя университета и защитника Uchinaguchi окинавского языка.
We interviewed Fija Byron, a lecturer and advocate of Uchinaguchi , an Okinawan language.
Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org.
This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org.
Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы.
The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate.
Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык.
But the EU s posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway.
14 октября 2014 года президент Украины Пётр Порошенко отменил празднование Дня защитника Отечества на Украине 23 февраля.
On 14 October 2014, a decree by Poroshenko moved the celebration to that day instead 14 October is the Day of the Ukrainian Cossacks.
Такое уменьшение количества рек привлекло внимание многих, в том числе выдающегося китайского защитника окружающей среды Ма Юна .
Such a declining rate has riveted many, including one Chinese prominent environmentalist Ma Jun.
В сочетании с ростом и навыками блокшотов, центровой со скоростью защитника, стал ключевым игроком Университета Сан Франциско.
That did not happen ... My junior year in college, I had what I thought was the one of the best college seasons ever.
Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.
Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества.
Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health.
Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста.
In his disastrous 1982 invasion of Lebanon, Begin perceived himself as a God sent vindicator of the legacy of the Holocaust.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.
America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы.
Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.
Это сподвигло адвоката защитника прав данного меньшинства Германа Ринкона на следующий ответ Радикальные консерваторы, которые на нас нападали, полностью проиграли.
This then motivated Germán Rincón, a defence lawyer for the rights of this minority, to respond The biggest losers are the radical conservatives who attack us.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.
The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists.
Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.
Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society s assets and an advocate of its deepest goals.
На протяжении последних 60 лет Канада превратилась в защитника многообразия, предпринимая усилия для решения международных конфликтов в сотрудничестве с другими странами.
Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.
The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Вместо того, чтобы объективно освещать события, СМИ сеют ненависть и дискриминацию и берут на себя роль защитника консервативной пропаганды национального правительства.
Instead of reporting objectively, the media spreads hate and discrimination, and takes up the role of a bastion for the national government's conservative propaganda.
Как заявил один из судей, он не считает, что во всех случаях отсутствия защитника с начала разбирательства весь процесс должен объявляться недействительным.
One of the magistrates stated that, in his opinion, the fact that a defence counsel has not been appointed right from the start of the proceedings did not necessarily mean that the entire proceedings should be declared invalid.
9 декабря того же года Хартабил в отсутствие защитника предстал перед военным судом и был обвинен в шпионаже в пользу вражеского государства .
On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with spying for an enemy State .
Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама.
Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam.
Корреа воспользовался случаем, чтобы проявить себя в качестве защитника свободы печати и подчеркнул, что не терпит посредственности, недобросовестности и лжи, которые искажают свободу выражения .
Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression.