Перевод "защитники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защитники ретроградных взглядов | म ढ मत य क पक षसमर थन |
| Защитники здравоохранения и защитники окружающей среды приветствовали неожиданную смену курса Прюитта. | Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course. |
| Американские анти защитники окружающей среды | America s Anti Environmentalists |
| И не защитники русских и России. | And they're no defenders of Russians or Russia. |
| Кто они? Жестокие убийцы или патриоты защитники родины? | Are they brutal killers or patriotic defenders? |
| Защитники идеи использования рескрипта просто не знают истории | Advocates for restoring the rescript 'are simply ignorant of history' |
| Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека. | Environment activists are among the victims of human rights violations. |
| Защитники окружающей среды в Красноярске взывают к Ди Каприо. | Environmentalists in Krasnoyarsk appeal to Dr. DiCaprio. |
| Российские государственные СМИ защитники свободы интернета (отныне и впредь) | The Russian State Media Champion of Internet Freedom. |
| Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения. | Human rights advocates began court action to demand his return. |
| Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико. | Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small. |
| Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением. | It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept. |
| Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. | The opposite view is held by many social and environmental activists. |
| Защитники окружающей среды считают охоту жестокой и поэтому отрицают её. | But environmental activists oppose the hunt as cruel. |
| В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться. | The fortress being out of supplies, its protectors had to give up. |
| Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни. | Globalization s advocates are right that it has the potential to raise everyone s living standards. |
| Например, многие американские защитники окружающей среды утверждали, что NAFTA подорвет американские экологические стандарты. | Many U.S. environmentalists, for example, claimed that NAFTA would undermine American environmental standards. |
| Таким образом, были созданы Защитники леса неформальная сеть людей, которые заботятся о природе | Thus El Guardabosques was born, a non institutionalized network of people passionate about nature |
| Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго. | The Namibian government has plans to build a hydropower station which would regulate the Okavango's flow, but environmentalists fear that this project could destroy most of the fauna and flora in the Delta. |
| Чувство отвращения к Японии усиливается каждый раз, когда японские защитники приводят такие доводы! | The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument! |
| Защитники неравенства в Америке утверждают, что бедные и представители среднего класса не должны жаловаться. | Defenders of America s inequality argue that the poor and those in the middle shouldn t complain. |
| Представители вооруженных сил заявили, что как защитники конституции они больше не могут поддерживать президента. | Representatives of the armed forces announced that, as defenders of the constitution, they could not support the president. |
| Защитники окружающей среды и другие протестующие соморганизовались с помощью Facebook, Twitter и текстовых сообщений. | Environmental activists and other people self organize with the help of Facebook , Twitter, and text messages. |
| Группа по защите животных Defenders of Wildlife ( Защитники дикой природы )написала в своем блоге | Defenders of Wildlife, an animal advocacy group, blogged |
| Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому. | The courage of the warriors was on full display as they faced off with the fossil fuel industry, which is threatening their homes. |
| Защитники политики экономической либерализации ссылались на успех экономик восточноазиатских стран, быстро развивающихся в промышленном отношении. | Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies. |
| Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth. |
| Эти номинальные защитники свободного рынка поспешили рассказать университету, что ему следует делать со своими деньгами. | These nominal champions of the free market were quick to tell the university what it should do with its money. |
| Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. |
| Защитники свободы СМИ напоминают премьер министру о его собственном желании сохранить интернет свободным от цензуры. | Media freedom advocates are urging the prime minister to remember his commitment to keep Internet free from censorship. |
| Поэтому защитники океана продолжают работать за кулисами годами, пытаясь внести защиту биоразнообразия в закон моря. | That s why ocean advocates have been working behind the scenes for years to build biodiversity protections into the law of the sea. |
| Затем, в 2002 году, защитники животных на референдуме во Флориде предложили запретить использование стойл для свиней. | Then, in 2002, animal welfare advocates put a proposal to ban sow stalls on the ballot in Florida. |
| Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц . | Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake? Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds. |
| Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц . | Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds. |
| Опасность заключается в том, что ее защитники считают, что долгосрочное сосуществование с недемократическими государствами просто невозможно. | This is because its advocates believe that no long term co existence with non democracies is possible. |
| В то время как весь народ и защитники животных празднуют подвиг Непала, власти не должны расслабляться. | While the whole nation and the conservationists are overjoyed with the feat achieved by Nepal, the concerned authorities should leave no room for complacency. |
| Некоторые защитники окружающей среды сформировали волонтерское движение, чтобы помочь контролировать популяцию зелёных игуан в природных заповедниках. | Some environmentalists have formed teams of volunteers to help control the population of green iguanas in natural reserves. |
| Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. | Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe. Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. |
| Защитники окружающей среды вложили свои деньги в хром, медь, никель, олово и вольфрам сроком на 10 лет. | The environmentalists put their money on chromium, copper, nickel, tin, and tungsten, and picked a time frame of 10 years. |
| Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище. | Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population s demand for food. On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them. |
| Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века. | Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air. |
| Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
| Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. | Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. |
| Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище. | Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population s demand for food. |