Перевод "защитников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча интернет защитников коренных языков . | Gathering of Indigenous Language Digital Activism . |
| Глупый ФЗИ (Фронт защитников ислама)! IndonesiaSavesGaga BTWBallGBK | Stupid FPI IndonesiaSavesGaga BTWBallGBK |
| В Стамбуле полиция жестко разогнала защитников парка. | In Istanbul, the police violently cracked down on the defenders of a park. |
| Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров | Civil society and opposition advocates blacklisted |
| 14 января в Узбекистане отмечается День Защитников Родины. | 14th January is celebrated as the Day of Defender of the Motherland in Uzbekistan. |
| Александр Лебедь перешёл на сторону защитников Белого дома. | This was understood as the sign that the attack on the White House was imminent. |
| Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны. | They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. |
| По словам защитников прав человека реакция правительства была жестокой. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. |
| На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык. | Environmental activists are mislabeled here as well. |
| Японский плакат, призывающий защитников Гонконга прекратить сопротивление, декабрь 1941. | Japanese poster urging defenders of Hong Kong to abandon resistance, December 1941. China Japan WW2 pic.twitter.com pDXizPg5Xp China in WW2 ( chinaww2) May 6, 2016 |
| Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. | The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness. |
| У финансовых защитников до последнего года были довольно веские аргументы. | Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case. |
| И теперь представьте себе схожий сервис для защитников окружающей среды | Now, imagine a similar model for networking environmentalists. |
| Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. | One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. |
| Эти сложные политические детали никогда особо не беспокоили защитников свободного рынка. | Such messy policy details have never much bothered free market economists. |
| Во время апартеида те же самые иностранцы приютили наших защитников свободы ... | On the same point, AKA said During Apartheid it was these same foreigners that sheltered our freedom fighters ... AKA ( akaworldwide) April 15, 2015 |
| По всей Европе правительства занимают позицию защитников национальных игроков от иностранных конкурентов. | Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors. |
| Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа. | The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny. |
| Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво. | By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . |
| Он пробежал мимо трех защитников Брайтона, прежде чем прорваться на открытое поле. | He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field. |
| Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников. | Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders. |
| Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое. | Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise. |
| Тревожно видеть, как федеральные институты Министерство Финансов и прокуратура принимают роль защитников инфанты. | And it is disturbing to see federal institutions like the Finance Ministry and the Public Prosecutor taking on the role of defenders of the Infanta. |
| Российское интернет законодательство серьёзно беспокоит защитников свободы слова, политиков и обычных пользователей интернета. | Russian Internet legislation has been the subject of great concern among free expression advocates, policymakers, and average Internet users. |
| Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет защитников коренных языков. | The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists. |
| Вот оно умонастроение защитников Имран Хана, призывающее его сторонников облить мне лицо кислотой. | And this is IK defenders mentality calls on supporters to throw acid on my face. |
| Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов. | This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. |
| У экологических защитников отнюдь не безупречный послужной список, но у них есть и успех. | Environmental advocates don t have an immaculate track record, but they have a strong one. |
| Микро государства никогда не смогут быть достаточно маленькими, чтобы удовлетворить высокие стандарты защитников культурной целостности. | Micro states can never be made small enough to satisfy their advocates exalted standards of cultural integrity. |
| К сожалению, международное сообщество не прореагировало на массовые аресты защитников прав человека осенью прошлого года. | Sadly, the international community did not respond to last autumn s mass arrests of human rights defenders. |
| Тьяго Силва, который является одним из лучших защитников в мире, также мотивирует всех двигаться вперед. | Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress. |
| Автомобиль Toyota Prius не должен быть для защитников леса эквивалентом значков американского флага на лацкане. | A Toyota Prius shouldn t be the tree huggers equivalent of an American flag lapel pin. |
| Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды. | More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars. |
| Позднее в том же году группа местных защитников начала искать правовые меры для предотвращения сноса. | Later that same year, a local preservationist group began seeking legal action to prevent demolition. |
| Большинство солдат правительственных войск разбежались по окрестным горам, около 200 защитников были убиты в бою. | Most of the government soldiers scattered into the surrounding hills about 200 of the defenders were killed in action. |
| ФЗИ, или Фронт защитников ислам,а является влиятельной религиозной группой, выступающей против антиисламских мероприятий и идей. | FPI or the Islamic Defenders Front is an influential religious group which often campaigns against 'anti Islamic' activities and ideas. |
| Одинокий 30 летний слон Морган шокировал защитников дикой природы, пройдя 220 километров из Кении в Сомали. | A lone male elephant named Morgan has shocked conservationists after walking 220 kilometres (137 miles) from Kenya to Somalia. |
| Именно здесь лежит причина для беспокойства защитников мира и демократии в Иране и на Среднем Востоке. | This is where advocates of peace and democracy in Iran and the Middle East should find cause for worry. |
| Такое отношение коренным образом меняет положение вещей оплот защитников традиций управленцы среднего звена находится на грани ликвидации. | These attitudes fundamentally change the way the world works middle management, the bulwark of tradition, is being liquidated. |
| По данным защитников жертв изнасилования в Швеции, треть шведских женщин стали объектом сексуального нападения еще будучи подростками. | According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens. |
| Здесь он питал черчиллевские иллюзии многих воинствующих президентов , мечтающих войти в историю в качестве героических защитников свободы. | There, it fed the Churchillian illusions of many a war president who dreamed of going down in history as freedom s heroic defender. |
| Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны. | Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone. |
| Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона. | Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations. |
| Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной. | That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe. |
| Более 100 активистов защитников прав животных собрались на акцию протеста против выставки меха 25 февраля 2015 года. | More than 100 animal rights activists protested against fur fair on February 25, 2015. |
