Перевод "защитные решетки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цифровые антенные решетки (ЦАР).
A.T.V (Aerials and Television), 2009.
Где решетки с телячьего двора?
'Where are the racks from the calves' yard?'
Том снял защитные очки.
Tom took off his protective glasses.
Надень, пожалуйста, защитные очки.
Please put on your safety glasses.
Наденьте, пожалуйста, защитные очки.
Please put on your safety glasses.
И эти тюремные решетки охраняют специально обученные коты.
And these prison boxes are guarded by specially trained felines.
Почему Том никогда не носит защитные очки?
Why is Tom never wearing safety goggles?
Но оказалось, что на не употребляемом зимой варке сделанные с осени решетки были поломаны.
But it turned out that the racks, which had been put up in autumn in the yard and not used during winter, were broken.
Некоторым из этих стран нужно было предвидеть это и раньше принять защитные меры.
Some of these countries should have known better and might have protected themselves sooner. There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund.
Но жители Балакота относятся к этому спокойно у всех на лицах защитные маски.
But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere.
Некоторым из этих стран нужно было предвидеть это и раньше принять защитные меры.
Some of these countries should have known better and might have protected themselves sooner.
Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки.
Those who had arrived too late to get into the middle of the throng pressed round the windows, pushing and disputing and trying to peer in between the bars.
Британия и Япония, кажется, пошли тоже в такой последовательности сначала финансы, затем защитные институты.
Britain and Japan seem to have followed the same sequence finance first, protective institutions later.
Манане Ивонн Триас, писательница и журналистка, которая также провела несколько лет в тюрьме в Пунта де Рьелес, однажды написала, что женщины со всей мудростью своих 20 лет провели красную черту от решетки внутрь мы от решетки наружу они.
Manane Ivonne Trías, who is an author and a journalist and who was also arrested for many years at the Punta de Rieles Penitentiary, wrote that with the wisdom of their 20s, they established a red line from the grid to the inside us from the grid to outside them.
Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал.
Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal.
Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем.
Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.
Владимир Игнатенко На окнах решетки, и стоят менты... подожгли они, а я знаю, что мне уже не жить.
Vladimir Ignatenko Windows are barred, and there are policemen outside. They did it And I know that I will die.
(Вы можете создать хештег, поставив знак решетки ( ) перед определенным словом, облегчив таким образом поиск и обсуждение темы в Твиттере).
(You create a hashtag by putting the prefix to a certain word, making it easier to discuss and search about that topic within Twitter.)
Я думаю это произошло благодаря убедительности моей кампании, в которой я призываю надевать защитные шлемы. Как оказалось,
Now I thought that it was because I have this totally compelling helmet crusade, right, this epiphany of Tom's.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел.
Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds.
Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.
By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells.
Неудивительно, что заразная глобализация, которая увеличивает уязвимость, неизбежно порождает профилактические и защитные стратегии, которые не всегда пропорциональны или разумны.
Not surprisingly, a contagious globalization that increases vulnerability inevitably triggers preventive and defensive strategies that are not always proportionate or reasonable.
Три дозы живой ослабленной вакцины OPV производят защитные антитела ко всем трём серотипам полиовируса у более чем 95 реципиентов.
Three doses of live attenuated OPV produce protective antibody to all three poliovirus types in more than 95 of recipients.
Решетки, как он узнал, ненужные зимой, были перенесены в рабочую конюшню и там поломаны, так как они и были сделаны легко, для телят.
He found out that the racks which were not wanted in winter had been taken into the farm horses' stable, and there had got broken, as they were lightly made, being meant only for the calves.
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .
Perhaps for some people not talking is the most appropriate response. Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .
Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
Сюда также попадают контейнеры для рассады, ёмкости для пестицидов, мешки для силоса, различные защитные покрытия, садовый шпагат и многое другое.
It also includes nursery containers, pesticide containers, silage bags, storage covers, twine and more.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.
For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы.
Some viruses can cause lifelong or chronic infections, where the viruses continue to replicate in the body despite the host's defense mechanisms.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.
Она бы увидела, как я, укладывая свою дочку спать, укачивая её на руках и нашёптываю ей арабские защитные стихи дуа из Корана.
She d see the nighttime ritual with my daughter, cradled in the crook of my arm, me whispering the Arabic protection verses that seal the Quran called the Quls.
Но когда Бернал стал рассматривать кристаллы под оптическим микроскопом, он заметил, что после того, как из кристаллической решетки испарилось большое количество воды, упорядоченность атомов в кристалле нарушилась.
But when Bernal observed the crystals in a light microscope, he noticed that as the large amount of water in the crystal lattice evaporated, they became disordered.
Выходу из бедности многих стран за счет торговли препятствуют высокие тарифные барьеры, внутренние субсидии и другие защитные меры, которыми обладают их конкуренты из богатых стран.
In contrast to aid, greater access to the developed world s markets creates incentives and fosters institutions in the developing world that are self sustaining, collectively policed, and more consequential for human welfare. Many countries are prevented from trading their way out of poverty by the high tariff barriers, domestic subsidies, and other protections enjoyed by their rich country competitors.
Выходу из бедности многих стран за счет торговли препятствуют высокие тарифные барьеры, внутренние субсидии и другие защитные меры, которыми обладают их конкуренты из богатых стран.
Many countries are prevented from trading their way out of poverty by the high tariff barriers, domestic subsidies, and other protections enjoyed by their rich country competitors.
США очень обеспокоены тем, что их стратегический экономический диалог в мае с Китаем принес минимальные результаты, в связи с чем Конгресс угрожает ввести жесткие защитные меры.
The United States is deeply concerned, following the minimal results of its strategic economic dialogue with China in May, and Congress is threatening tough protectionist measures.
Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу.
While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos.
Крестьяне создали свой собственный вид сельского католицизма, который, согласно социологу Максу Сильве де Оливейра , соединяет в себе магию, суеверия, наличие амулетов, защитные молитвы, женщин молитвы и праведников .
Peasants created their own kind of rural Catholicism in Brazil, combining magic, superstition, the presence of amulets, prayers of strength and protection, women of prayer, and the pious , according to social scientist Max Silva D'Oliveira.
После двух доз IPV (путем инъекции) 90 и более людей вырабатывают защитные антитела ко всем трем серотипам полиовируса, и более 99 имеют иммунитет к полиовирусу после трех доз.
After two doses of IPV (given by injection), 90 or more of individuals develop protective antibody to all three serotypes of poliovirus, and at least 99 are immune to poliovirus following three doses.
Несмотря на ежедневные защитные молитвы, Лампиао, который наверняка чувствовал себя неуязвимым на протяжении своего 16 летнего царствования как главный преступник Бразилии, в конце концов, был предан и убит полицией.
Despite his daily prayers for protection, Lampião, who must have felt invincible during his 16 year reign as Brazil's top outlaw, was eventually betrayed, leading to his death by police troops.
Из статьи 35, тем временем, исчезли некоторые защитные положения для СМИ, имевшиеся в конституции Таиланда 2007 года отброшено право СМИ на профессиональную организацию, саморегулирование, а также поощрение профессиональной этики.
Section 35, meanwhile, abandons certain media protections found in Thailand's 2007 constitution, jettisoning the right of media outlets to organize their own personnel ranks, self regulation, and promotion of professional ethics.
Полюбовавшись на приплод нынешнего года, который был необыкновенно хорош, ранние телята были с мужицкую корову, Павина дочь, трех месяцев, была ростом с годовых, Левин велел вынести им наружу корыто и задать сено за решетки.
Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three month old calf was as big as a yearling Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside.
Дона Глория, моя соседка, которая на 25 лет старше меня, останавливается напротив решетки моей квартиры на первом этаже, которая находится на пути к рынку, и мы потираем наши запястья и жалуемся на наши щиколотки.
Dona Gloria, my neighbor who has 25 years on me, stops in front of the bars on my ground floor apartment on her way to the market and we rub our respective wrists and complain about our ankles.
Данный пересмотр оборонной политики устанавливает новое направление в японской военной политике, заключающееся в делегировании большей власти командующим сил самообороны с тем, чтобы они могли инициировать защитные действия против возникающих угроз.
The revision establishes the future direction of Japan s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats.
Сегодня перед моими глазами стоит Бронислав Геремек, который погиб в автокатастрофе несколько недель назад, каким я его видел в тюрьме в Бялолеке, и я слышу его грубые выкрики из за решетки тюрьмы на улице Раковецка.
Today I can see Bronisław Geremek, who died in a car crash a few weeks ago, in jail in Białołęka and hear his hoarse shouts from behind the bars of the prison on Rakowiecka Street.
Это интересно, потому что если вы наденете, скажем, защитные очки, в которых имеются две инфракрасные точки, то наличие этих двух точек, позволяет определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова.
And why this is interesting is that if you put on, say, a pair of safety glasses, that have two infrared dots in them, what these two dots are essentially going to give you is, give the computer an approximation of your head location.