Перевод "защиты депозитов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Defense Defence Protecting Protection Protection

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники?
But is deposit insurance the best defense against bank panics?
f) банковских депозитов
(f) Bank deposits
Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков.
For starters, the existing treaty cannot be used to create a single European resolution authority, leaving an awkward interface between the ECB and national authorities. Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks.
Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков.
Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks.
Страхование депозитов даже не рассматривается.
Deposit insurance is not even being considered.
Это лишь усугубило отток депозитов и истощение валютных ресурсов.
This only fed the run on deposits and drained foreign exchange reserves.
Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов.
So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits.
Техника защиты
It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.
Принцип защиты должника
Principle of debtor protection
Они хотели защиты.
They wanted protection.
Альтернативой является списание внутреннего долга и банковских депозитов, т.е. стрижка кредиторов и депозиторов.
The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors hair cuts.
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Игнатьев, по видимому, намерен проводить прозрачную и компетентную монетарную политику и ввести страхование депозитов.
Ignatiev is likely to pursue a transparent and competent monetary policy and introduce deposit insurance.
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
Меры защиты и помощи
Protection and assistance measures
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Фото Комитета защиты журналистов.
Photo via Committee to Protect Journalists.
Это для вашей защиты.
It's for your protection.
Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона.
But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance.
Реформирование защиты права на труд
Reforming Employment Protection
Прически защиты авторского права нет.
Hairdos, no copyright protection.
Шутки никакой защиты авторского права.
Jokes, no copyright protection.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of local remedies
Важная необходимость защиты исторического наследия
The very real need for historical heritage protections
Лицо скрыто для защиты личности.
Face blurred to prevent recognition.
Она попросила защиты у полиции.
She asked the police for protection.
Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.
During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
Элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур
Elements for protecting critical information infrastructures
Фото Центра защиты прав человека Тлакиноллан.
Photo from The Tlachinollan Human Rights Center.
Они заслуживают нашей защиты и поддержки.
They deserve our protection and support.
У независимых журналистов нет институциональной защиты.
Independent journalists have no institutional protection.
Он член королевского общества защиты птиц.
He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
Так что, количественное смягчение в основном заключается в обмене двух низкодоходных активов долгосрочных облигаций и депозитов центрального банка.
So QE basically consists of an exchange of two low yielding assets long terms bonds and central bank deposits.
Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations.
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.
This has major implications for trade defense.
Это особенно важно в сфере защиты рабочих.
This is particularly important in the area of worker protection.
Другой вопрос Является ли объект защиты идеей?
The other one is Is it an idea?
VII. Право жертв на средства правовой защиты
VII. Victims' right to remedies
Вообще защиты журналистов в Афганистане практически нет.
Overall, there is very little protection for journalists in Afghanistan.
Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных.
Photo from HK animal post.