Перевод "защиты жертв" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв. | So called rape shield laws should be used to protect alleged victims. |
| VII. Право жертв на средства правовой защиты | VII. Victims' right to remedies |
| b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации. | (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. |
| Законы очень важны для осуществления защиты жертв и назначения наказания для преступников. | Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers. |
| 57 14. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 57 14. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| 59 36. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 59 36. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| 61 30. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 61 30. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| 55 148. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 55 148. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| признавая пользу обсуждения в Генеральной Ассамблее состояния документов в области международного гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, | Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, |
| Однако Интернет также предоставляет женщинам новые возможности защиты от агрессоров в противовес правовой системе, направленной против жертв насилия. | But the Internet also presents women with new weapons against their attackers that can challenge a legal system stacked against them. |
| Жертв нет. | There are no victims. |
| отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности, | Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity, |
| признавая также пользу обсуждения в Генеральной Ассамблее состояния документов в области международного гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, | Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, |
| 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. | 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. |
| П Много жертв. | SP It was mass casualties. |
| Голоса жертв игнорируются | Victims' voices neglected |
| ХВАТИТ обвинять жертв. | ENOUGH with blaming the victims. |
| К.А.Одаренные и благородные люди не плодят жертв, они поддерживают жертв? | CA Capable, generous men do not create victims they nurture victims? |
| 3. Пункты 1 и 2 не наносят ущерба праву жертв обращаться к средствам правовой защиты, иным нежели имеющимся в государстве происхождения. | 3. Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin. |
| Внимание к этому факту было привлечено в 2012 году, когда киргизский парламент проголосовал против законопроекта, созданного для защиты жертв похищений невест. | This fact came to the fore in 2012, when draft legislation designed to protect victims of bride kidnapping was voted down in the Kyrgyz parliament. |
| сознавая важность защиты прав жертв преступного поведения, а также обеспечения надлежащей защиты свидетелей и отмечая работу Специальной рабочей группы открытого состава по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, | Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the work of the Ad Hoc Open ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse, |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| Конечно, большинство жертв наркодилеры. | Of course, most victims are traffickers. |
| Репатриация жертв торговли людьми | Repatriation of victims of trafficking in persons |
| Количество жертв продолжает расти. | The toll, though not final, continues to rise. |
| Тяжелые времена требуют жертв. | Hard times call for sacrifices. |
| Было около 100 жертв. | There were approximately 100 casualties. |
| d) что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье | (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence |
| j) принимать меры для обеспечения защиты женщин, подвергающихся насилию, предоставления им доступа к справедливым и эффективным средствам судебной защиты, в частности через посредство компенсации и возмещения, а также лечения жертв, и реабилитации виновных | (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators |
| Как и католическая церковь, частные университеты, такие как Йельский, могут использовать стыд и изоляцию жертв для лишения их прав и для защиты преступников. | Like the Catholic Church, private universities like Yale can use victims shame and isolation to disenfranchise them and to protect the perpetrators. |
| 7. предлагает далее государствам членам, в соответствующих случаях, разработать руководящие принципы для защиты жертв торговли людьми до, в ходе и после уголовного разбирательства | 7. Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings |
| будучи убеждена в необходимости обеспечения защиты и оказания помощи всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, при полном уважении прав человека жертв такой торговли, | Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights, |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Они хотели защиты. | They wanted protection. |
| Слишком долго мы винили жертв. | For too long, we have blamed the victims. |
| II. Защита жертв торговли людьми | II. Protection of victims of trafficking in persons |
| 9 жертв и огромный ущерб. | Another Twitter user, FauziPewarisPG, wonders if this is a result of climate change |
| Записка для жертв домашнего насилия. | A note to victims of domestic abuse. |
| Нацисты собирают ценные вещи жертв. | Nazis going through victim's bundles, collecting valuables. |
| Полный список жертв представлен здесь . | Other known victims of the attacks are listed here. |
| Губы жертв сомкнуты взглядом общества. | The victims lips are sealed by society s gaze. |
| Число жертв, говорят, достигло тысячи. | Casualties are said to total up to 1,000. |
| Они снабжали жертв войны едой. | They supplied the war victims with food. |
| Том брат одной из жертв. | Tom is the brother of one of the victims. |
| Число жертв по прежнему неизвестно. | The number of casualties is still unknown. |
