Перевод "защиты личной информации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сколько раз мы были свидетелями хищения личной информации?
How many times have we seen thefts of personal information?
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.
The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.
В некоторых случаях было похищено до 21 пункта личной информации.
In some cases, as many as 21 kinds of personal information were stolen.
Использование личной информации должно осуществляться в рамках Закона О защите личной информации , но ограничений по использованию анонимных данных, не содержащих никаких идентификаторов, не существует.
The use of private information needs to follow Private Information Protection Act, but there is no legal restrictions when the data is anonymized and does not include any identifiers.
В действительности у требования о защите личной информации есть две стороны.
Indeed, there are two sides to the argument for privacy protection.
Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации.
Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more.
Вонг, ныне занимающий пост генерального секретаря политической партии Демосисто , считает, что предпринимается недостаточно мер для обеспечения защиты личной информации граждан, особенно от правоохранительных органов.
Wong, who is now the secretary general of the political party Demosisto, believes there are insufficient safeguards to protect citizens privacy, particularly from law enforcement agencies.
Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.
But in this barrage of noise that I'm putting out, I actually live an incredibly anonymous and private life.
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
Чтобы предотвратить злонамеренное использование личной информации студентов, Ван Синьжуй и Го Цзюньлэй, юристы Anli Partners в Пекине, написали статью в Financial Times, призвав правительство обеспечить защиту личной информации и расширить контроль над онлайн финансами.
To prevent the abusive use of students' private information, Wang Xinrui and Guo Junlei, lawyers at Anli Partners in Beijing, wrote an article in the Financial Times urging the government to ensure protection of private data and extend regulatory control to online finance.
Чиновники верят, что национальный контролёр больших данных может помочь в защите личной информации россиян в интернете.
State officials believe a national big data controller could help protect Russians' personal information online.
Другой вариант, это позволит самим пользователям выбирать из меню настроек, каким объемом личной информации они готовы поделиться.
Another is to allow users themselves to decide from a preset menu how much personal information they are prepared to share.
Секретность личной информации это только часть большой дискуссии относительно владения информацией и монополии на нее, безопасности и конкуренции.
Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition.
Продажа личной информации, полученной из проездных карт, является легальной, но пользователи социальных медиа уже начали высказывать свои опасения
Selling E ticket data stripped of private information is legally okay, but social media users voiced their concerns and skepticism
Новая порция конфиденциальной информации состоит из скриншотов нескольких тысяч писем, предположительно, из личной электронной почты Александра Жарова, руководителя Роскомнадзора.
The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.
Законопроект предусматривает защиту личной информации, которая доступна в базах данных, электронных архивах и на других физических и цифровых платформах.
The draft law aims to protect the privacy of personal data that can be found in databases, electronic archives and other physical and digital platforms.
Статья 17 Защита личной целостности
Article 17 Protecting the integrity of the person
Пресса интересуется его личной жизнью.
The press is interested in his private life.
Согласно постановлению, каждый гражданин Гонконга при передаче своих личных данных должен следовать шести основным принципам защиты информации.
According to the ordinance, every Hong Kong citizen should follow six data protecting principles when handling personal data.
Умеренность является добродетелью в личной жизни.
Modesty is a virtue in private life.
Мы поступаем так в личной жизни.
We do that in our personal lives.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Для Тома это было личной победой.
That was a personal victory for Tom.
Мы только делаем первые шаги по пути использования огромного образовательного потенциала Больших данных , не забывая при этом о защите личной информации учеников.
We are only beginning to grapple with how big data s tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students privacy.
Он также призвал органы власти принять меры по маскировке личной информации, раскрытие которой может нанести вред гражданину, или вовсе её не публиковать.
He also encouraged authorities to take steps to mask sensitive information or withhold it.
Техника защиты
It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
Его презентация была посвящена вопросу использования личной информации в будущем, особенно когда сведения будут анонимными, но возможность ре идентификации все еще будет оставаться.
His slide wrote about how personal data should be used in the future, especially when the data is anonymized but leaves rooms for potential re identification.
В США личной независимости придается первостепенное значение.
All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice.
В США личной независимости придается первостепенное значение.
In the US, individual autonomy is of paramount importance.
Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.
A person has to open up all the aspects of his personal life.
Мы мало знаем о его личной жизни.
We know little about his personal life.
Нам немного известно о его личной жизни.
We don't know much about his personal life.
Мы знаем немного о её личной жизни.
We know little about her personal life.
Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.
Poor personal hygiene can be a sign of depression.
5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.
5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
Принцип защиты должника
Principle of debtor protection
Они хотели защиты.
They wanted protection.
Одна из них (назовем ее личной программой ) предназначалась для решения проблем Берлускони с итальянским правосудием и защиты его экономических интересов, и большая ее часть была безотлагательно реализована.
One is focused on his own judicial and economic interests (call this his personal reform'' program), much of which he has pursued and implemented ruthlessly.
Система была запущена 6 мая 2016 года государственным Институтом информационной открытости, свободного доступа к информации и защиты персональных данных , являющимся гарантом важнейшего права на доступ к общественной информации в Мексике.
The National Transparency Platform launched on May 6, 2016, by the National Transparency, Access to Information and Protection of Personal Data Institute, which is charged with guaranteeing the fundamental right of access to public information in Mexico.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.
She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children.
Я из числа людей с историей личной трансформации.
So I am one of those people with a transformative personal story.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.
Princess Rym is making immense progress in a more behind the scenes way.
Том не хочет говорить о своей личной жизни.
Tom doesn't want to talk about his private life.
Мы не многое знаем о её личной жизни.
We don't know much about her personal life.
Я ничего не знаю о личной жизни Тома.
I don't know anything about Tom's personal life.