Перевод "защиты личных данных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон О защите личных данных .
The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection.
Точнее, личных данных российских интернет пользователей.
More specifically, the personal data of Russian Internet users.
Согласно постановлению, каждый гражданин Гонконга при передаче своих личных данных должен следовать шести основным принципам защиты информации.
According to the ordinance, every Hong Kong citizen should follow six data protecting principles when handling personal data.
Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
Authentication is required to change your own user data
Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.
But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.
Особенности защиты персональных данных в трудовых отношениях.
IT, machinery, records...food, water, people...So many aspects to dwell upon.
Имеется ли возможность обеспечения адекватной защиты собранных данных?
Can the security of the data be adequately protected?
Фактически, Google как правило борется с правительственными запросами о предоставлении личных данных.
In fact, Google generally fights government requests for personal information.
Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.
In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.
Думаю, Эдварду может быть интересно заниматься защитой личных данных миллионов наших пользователей.
I think Edward would be interested in protecting the personal data of millions of our users.
Французский орган защиты данных CNIL предъявил Facebook максимальный штраф в 150 000 евро за нарушение правил защиты персональных данных в процессе отслеживания пользовательских и непользовательских данных.
French data protection authority CNIL hit Facebook with a maximum fine of 150,000 euros for violating data privacy rules around the tracking of user and non user data.
Его арестовали, а телефон конфисковали он считает это нарушением безопасности его личных данных.
He was arrested and his phone confiscated which he says was an intrusion of his privacy.
Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека.
Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed.
Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных.
The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private.
Глэйсер Кхуон, пресс секретарь Keyboard Frontline, сообщила, что полученные данные говорят о том, что многие гонконгские местные интернет провайдеры не имеют представления о мерах защиты личных данных пользователей .
Glacier Kwong, the spokesperson for Keyboard Frontline, says the findings imply that many Hong Kong local ISPs don t have the awareness to protect users personal data.
После двух лет собеседований и проверок личных данных она получила билет на рейс в США.
After two years of interviews and background checks, she got a ticket for the United States.
Этика публикации личных данных официально служащих солдат в объявленной военной операции в другой стране более сомнительна.
The ethics of publishing the personal information of enlisted soldiers in an announced military operation in another country is more murky.
Мы требуем от сайта Миротворец немедленно удалить из публичного доступа информацию о личных данных вышеупомянутых журналистов.
We demand that the Mirotvorets website immediately remove from public access information about personal data of the aforementioned journalists.
К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны.
Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.
Интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев.
Internet Ombudsman Dmitry Marinichev has written a letter to President Vladimir Putin, proposing amendments to the new data retention law and suggesting that Russians personal data could be stored abroad with the permission of the owners.
Однако новостное агенство Meta.mk получило от Директората по защите личных данных подтверждение тому, что все данные на сайте отображаются в соответствии с законом О защите персональных данных .
However, Meta.mk news agency obtained confirmation from the Directorate for Personal Data Protection that all the data that the web app displays is in accordance with the Law for Personal Data Protection.
Это вопрос личных предпочтений.
It's a matter of personal preference.
Статья 35 Граждане имеют право на кибербезопасность, безопасность коммуникационных и информационных технологий и защиту своих личных данных и конфиденциальности.
Article 35 Citizens have the right to enjoy cyber security, security of communication technologies and informatics, and protection of their personal data and privacy.
Подобные тенденции развития поднимают другую проблему назовете вы ее прозрачностью , или назовете частной жизнью , суть одна доступность личных данных пользователя.
This raises another issue call it transparency or call it privacy. Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment.
Подобные тенденции развития поднимают другую проблему назовете вы ее прозрачностью , или назовете частной жизнью , суть одна доступность личных данных пользователя.
Yahoo! is open enough to offer such third party sources as the New York Times and the Wall Street Journal, but even its own services generally provide only generic content around, say, health care and stocks, rather than the ability to manage one s own health data or stock portfolio.
Суд не принял решения по поводу конституционности Aadhaar, но призвал правительство создать рабочую схему защиты данных.
The court did not issue a judgment on the constitutionality of Aadhaar, but called on the government to create a robust scheme for data protection.
Миссия проекта заключалась в дальнейшем упрощении процесса доступа к данным и повышения осведомлённости общественности о защите личных данных и её важности.
The mission of the project was to further simplify the process of accessing the data and raise public awareness of personal data protection and its importance.
Репортёры из других изданий также сообщали о том, что Балоч была обеспокоена и напугана раскрытием её настоящего имени и личных данных
Reporters from other publications have also come forward sharing how Baloch had expressed fear and concern when her real name and personal details were reported
Простая программа для ведения личных финансов
A lightweight personal finance manager
Том задал Мэри много личных вопросов.
Tom asked Mary a lot of personal questions.
Том задавал слишком много личных вопросов.
Tom asked too many personal questions.
Так называемое Зонтичное Соглашение (Umbrella Agreement), направлено на гарантирование сохранности передаваемых данных в целях обеспечения правопорядка и решению давних Европейских проблем, связанных с правом защиты персональных данных.
The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy.
Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние.
He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.
Telegram недавно прогнулся под давление российских властей, согласившись на регистрацию компанию, но не на хранение информации пользователей в России или передачу личных данных правительству.
Telegram recently bowed to pressure from Russian authorities, agreeing to register the company but not to store user information in Russia or turn over any personal data to the government.
Несколько лет назад, после протестов организаций защиты животных, Европейский союз поручил Научному ветеринарному комитету подготовить отчет о данных методах.
Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods.
Техника защиты
It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей.
I have encountered many personal and professional difficulties.
Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.
He was above any personal considerations with Vronsky.
Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов.
For personal legal matters, we refer them to lawyers.
нет данных
no data
Правоохранительным органам не нужно судебное разрешение перед отправкой в телекоммуникационную компанию запроса на получение личных данных пользователей, и компании сами решают, как отвечать на эти запросы.
Law enforcement agencies are not required to get court warrants before requesting that telecommunication companies hand over their users personal data, and it is up to the companies to decide whether to do so.
Также существует проблема хищения личных данных о человеке поэтому по закону за подделку персональных данных и распространение наносящей вред информации, предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до двух лет либо в виде штрафа до 3000 долларов США .
One concern is identity fraud falsifying identity and posting damaging messages can lead to imprisonment of up to two years or a fine of up to roughly 3,000 US Dollars.
БРЮССЕЛЬ 8 сентября, после четырех лет кропотливых переговоров, представители Соединенных Штатов и Европейского Союза парафировали трансатлантическое соглашение об усилении защиты данных.
BRUSSELS On September 8, after four years of painstaking negotiations, representatives of the United States and the European Union initialed a transatlantic agreement to strengthen data protection.
Принцип защиты должника
Principle of debtor protection
Они хотели защиты.
They wanted protection.