Перевод "защищал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полицейский защищал свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Я защищал себя. | I was defending myself. |
| Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина. | He wrote his thesis under Tobin s supervision. |
| Он защищал отмену различий в смертной казни. | He advocated abolishing death penalty distinctions. |
| В течение 1480 х, Ричард защищал северные границы Англии. | During the 1480s, Richard defended the northern borders of England. |
| Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне . | He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense. |
| Несколько лет назад, Азиатский Банк Развития защищал достоинства конкурентного плюрализма. | Some years ago, the Asian Development Bank defended the virtues of competitive pluralism. |
| Принятие закона, который защищал бы права работников, занятых в домашнем хозяйстве. | Pass a law to protect domestic workers. |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью. | Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness. |
| Вы можете сказать, что АМАН защищал социальное государство и был против социальной помощи. | You might say that AMAN was defending the social state, and against the social help. |
| В беседе с Квиреллом выясняется, что Снегг противодействовал Квирреллу и защищал Гарри Поттера. | Harry forgives him...Harry really sees the good in Snape ultimately... |
| Он защищал, в этом контексте, проект установления южноамериканского гражданства, который одобряют страны участники УНАСУР. | To this end, he defended the project to establish South American citizenship encouraged by member countries of UNASUR. |
| Раз также защищал права ЛГБТК и был осведомлен о практике пинквошинга, проводимой израильским правительством. | Source. Raz also stood up for LGBTQ rights and was aware of the practices of pinkwashing by the Israeli government. |
| В бытность футболистом Хакан Шукюр защищал цвета нескольких турецких клубов и выступал за сборную страны. | As a football player, Hakan Şükür defended the colours of several Turkish clubs and played for the national team. |
| Беллами защищал перехват мяча своей командой и заявил, что они просто были сосредоточены на контакте , перехватывая мяч. | Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their contact when tackling. |
| В статье на сайте Znak.com Винокурова процитировала анонимный источник из Кремля, который защищал прозрачность активов Володина в ироничном тоне. | In an article for Znak.com, Vinokurova quoted an anonymous Kremlin source, who defended the transparency of Volodin s assets, albeit in an apparently ironic tone. |
| Dbnmjr Адвокат Фейгин защищал пуси райот, и тоже обещал им свободу, но каждая его подзащитная получила срок в лагерях. | Lawyer Feygin defended Pussy Riot, and also promised them freedom, but each of his defendants got a term in the camps. |
| Когда Пим Фортейн в Голландии решил начать кампанию против исламского влияния, он защищал сексуальную свободу, а не традиционные христианские ценности. | When Pim Fortuyn in Holland decided to wage a campaign against Muslim influence, he was defending sexual freedom, not traditional Christian values. |
| Он регулярно защищал права палестинцев на создание собственного государства, однако вместе с тем осудил и ракетный обстрел южного Израиля со стороны Хамаса. | He has regularly defended the Palestinians rights to a state, but he also condemned Hamas s rocket attacks on southern Israel. |
| Вронский защищал Михайлова, но в глубине души он верил этому, потому что, по его понятию, человек другого, низшего мира должен был завидовать. | Vronsky took Mikhaylov's part, but in the depth of his heart he believed what Golenishchev said, for he considered that a man of that other and lower world must envy him. |
| Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон. | The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides. |
| Маленькие семейные магазинчики и закусочные предлагали дешевое и удобное питание, а тент над головой защищал покупателей от дождя, снега и жаркого солнца. | Small family owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun. |
| Он преданно защищал Никсона, но позднее, когда причастность Никсона стала явной, Буш сконцентрировался на защите Республиканской партии, сохранив при этом лояльность Никсону. | He defended Nixon steadfastly, but later as Nixon's complicity became clear, Bush focused more on defending the Republican Party, while still maintaining loyalty to Nixon. |
| А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы. | And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces. |
| Эти территории я патрулировал, когда был моряком, позже защищал в качестве министра, сейчас я хочу отстаивать их, как президент, со всеми вытекающими последствиями. | Those areas that I patrolled as a sailor and later defended as a Minister, I am willing today to protect, as President, to the very last consequences. |
| С 2000 года, когда я занял должность журналиста, мы призывали к разработке закона, который бы защищал журналистов и их на интервьюирование проворных чиновников. | Since I became a journalist in 2000, we have been calling for a press law that can protect journalists and their interview from pernicious officials. |
| В свою очередь, Египет, поддерживаемый на плаву масштабной помощью США, защищал регион от большего воспламенения, несмотря на то, что израильско палестинский конфликт продолжает тлеть. | In turn, Egypt, propped up by massive US aid, has secured the region from a larger conflagration, even though the Israel Palestine conflict has continued to smolder. |
| Увидев перед собой щит активистов по правам человека в декабре прошлого года, Владимир Путин неуклюже защищал печально известный законодательный запрет пропаганды гомосексуализма в России. | Facing a panel of human rights activists last December, Vladimir Putin awkwardly defended Russia s notorious legal ban on homosexual propaganda. |
| Остается посмотреть окажет ли большее влияние на американское правительство протест со стороны союзника, который так преданно защищал интересы Америки даже ценой своего собственного политического положения. | It remains to be seen whether protests by an ally who has stood by America so loyally, and at such great cost to his own political standing, will have a greater impact. |
| В особенности христиане, которых защищал Асад, теперь опасаются, что если режим Баас будет свергнут, они пострадают от тех же последствий, что и христиане в Ираке. | The Christians, in particular, who were protected by Assad, now fear that if the Baath regime is overthrown, they will suffer the same consequences as Christians in Iraq. |
| На данный момент, пока не существует какого либо института, который бы охватывал всю Азию и защищал права жителей Азии, не говоря уже обо всем человечестве. | There is, so far, no Asia wide institution to protect the human rights of Asians, let alone mankind. |
| Он защищал жизнь и обличал коррупцию на всех уровнях, постоянную и систематическую ложь, которая также хорошо скрывала как пытки, так и смерти и исчезновения людей. | To demand the defense of life, corruption at all level, the systematic and structured lie that concealed from torture to disappearances and murders. |
| Рамадан позже защищал свое положение, утверждая, что, поскольку это есть в религиозных текстах, то такой закон должен быть должным образом понят и изучен в контексте. | Ramadan later defended his position arguing that, because it involved religious texts that Muslims take seriously, the law would have to be properly understood and contextualized. |
| В то время как президент защищал такие правовые программы, как социальное страхование и Медикэр, его администрация пыталась исключить многих инвалидов из списков социального страхования инвалидов. | While he protected entitlement programs, such as Social Security and Medicare, his administration attempted to purge many people with disabilities from the Social Security disability rolls. |
| Например, французское телевидение недавно передало репортаж о Гаити, где местный судья, не удосужившись даже скрывать свои действия, защищал наркодиллера от собственных наркополицейских, прошедших обучение во Франции. | French television, for example, recently aired a terrifying report on Haiti, where a local judge, without bothering to hide his actions, was protecting a narcotics dealer from the country s own French trained anti drug force. |
| Попробуйте ввести малейшее ограничение свободы слова в любой западной стране, и вы встретите шторм протеста со стороны тех, кто редко защищал свободу слова в государствах третьего мира. | Try introducing the slightest limitation on free speech in any Western country and you will meet storms of protest from those who seldom champion it in Third World nations. |
| Чжао, тем не менее, был одним из первых, кто защищал идею о возвращении крестьянам права на собственность и, таким образом, инициировал первые пробные испытания по упразднению народных коммун. | Zhao, however, was the first to advocate giving autonomy back to the peasants and so initiated the first pilot tests to abolish the People s Commune. |
| 48 летний адвокат по правам человека и председатель Египетской организации по правам человека (ЕОПР) защищал Братьев мусульман , когда при Мубараке они сидели в тюрьме или представали перед судом. | The 48 year old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak. |
| Президент Акино активно защищал программу DAP в прямом эфире на телевидении, заявляя, что данная программа абсолютно законна и действует в интересах всего общества, являясь стимулом для экономического роста. | President Aquino aggressively defended DAP in a live televised speech on primetime TV, saying the program is legal and beneficial to the public as a stimulus to drive economic growth. |
| Я тебе говорю, что не сотни и не люди бесшабашные, а лучшие представители народа! сказал Сергей Иваныч с таким раздражением, как будто он защищал последнее свое достояние. А пожертвования? | 'I tell you it's not hundreds, and not the happy go lucky people, but the best representatives of the people!' said Koznyshev, as irritably as if he were defending the last of his possessions. 'And the donations? |
| Одной из немногих, кто защищал Картер, была Аманда Нокс, которая была осуждена в 2007 году за убийство в Италии своей британской соседки по квартире и оправдана два года спустя. | Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago. |
| В самом деле, совсем недавно он защищал эту политику, в то время как другие ведущие банкиры молчаливо и недвусмысленно соглашались, что им нужен новых подход к стоимости кредитов и активов. | Indeed, just recently he defended that policy, whereas many other central bankers have tacitly or explicitly accepted that they need a new approach to credit and asset prices. |
| Суд не спросили, и, следовательно, он не вынес решения относительно того, требует ли международное право, чтобы окончательный статус Косово защищал групповые и индивидуальные права меньшинств, будь то косовских сербов или цыган. | The Court was not asked, and thus did not rule on, whether international law requires that the final status of Kosovo protect the group and individual rights of minorities, whether Kosovar Serbs or Roma. |
| В то время, когда он это писал, он все еще защищал законность своей работы, в то же время допуская субъективные погрешности в сохранности линий стволовых клеток, в том числе заражение грибком. | At the time of this writing, he still defends the validity of his work, while admitting human errors in the preservation of the stem cell lines, including contamination by a fungus. |