Перевод "защищала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я защищала себя. | I was defending myself. |
| Город защищала большая армия. | The town was defended by a large army. |
| Кошка защищала своих котят. | The mother cat protected her kittens. |
| Собака защищала своего хозяина от увечья. | The dog defended his master from harm. |
| В прошлом правительственная помощь обычно защищала всех вкладчиков капитала спасаемого банка, за исключением акционеров. | In the past, government bailouts have typically protected all contributors of capital of a rescued bank other than shareholders. |
| Так, по версии Комитета, Хейвуд был убит потому, что Гу защищала своего сына, Бо Гуагуа. | So, in the PLAC s rewrite of history, Heywood was murdered so that Gu could protect her son, Bo Guagua. |
| После получения образования она стала членом лиги преподавателей в организации, которая защищала права женщин учителей. | After she graduated, she was part of the Teaching League, an organization that defended female teachers' rights. |
| Булла 1638 года защищала иезуитские миссии в Южной Америке, запрещало рабство туземцев, которые были обращены в христианство . | A 1638 papal bull protected the existence of Jesuit missions in South America by forbidding the enslavement of natives who were at the Jesuit Reductions. |
| В статье для Tehran Bureau я рассказала о том, как моя золовка защищала меня перед иранской полицией нравов | In an essay I wrote for Tehran Bureau, I recounted how my sister in law defended me to Iran's morality police |
| Наоборот, на протяжении долгого времени партия защищала теорию революционного разрыва с капитализмом, никогда официально не признавая себя реформистским движением. | Instead, the party long defended the theory of a revolutionary rupture with capitalism, never clearly acknowledging its reformist nature. |
| В интервью Вашингтон пост пресс секретарь Амелия Чес защищала действия губернатора, утверждая, что блокировка комментариев это просто их модерация. | In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. |
| Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал. | Most politicians craft policy to serve their local constituents and to protect their personal political capital. |
| Для примера одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является традиционным . | For example a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is traditional.'' |
| До сражений с фашистами , заседающими в Киеве, Москва многие годы защищала россиян от злобных иностранных усыновителей и сомнительных сексуальных извращенцев. | Before Moscow battled the fascists seated in Kyiv, it spent years guarding Russians from wicked foreign foster parents and dubious sexual deviants. |
| Было время, которое еще помнят миллионы американцев, когда эта страна одновременно защищала демократию, свободу слова, свободу печати и право на организацию. | There was a time, within the living memory of millions of Americans, when this country championed democracy, freedom of speech, freedom of the press and the right to organize in the same breath. |
| Ещё не так давно одна такая группа защищала табачные корпорации гиганты от обвинений в том, что пассивное курение вызывает рак и другие заболевания. | Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases. |
| Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды. | Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease. |
| Она помогала подправлять неаккуратные стежки на революционных флагах, которые мы тайно распространяли, а в кругу родни и знакомых она защищала меня, принимая на себя нападки. | She helped fix the shoddy stitching on the new revolutionary flags, which we would distribute secretly, and in our social and family circles she would defend me, taking the blame and the blows on my behalf. |
| Целью проекта является создание учреждения, которое не только бы сохраняло и защищала культуру коренного населения, но также выносило бы творчество на образовательный уровень для того, чтобы создать инновации. | The project aims to create an institution to conserve and protect indigenous culture but also to bring creativity to an educational level in order to create innovation. |
| Эмоционально прозвучал со сцены рассказ матери Алексея Сутуги его адвокат, которая также защищала Дмитрия Бученкова, перечислила примеры абсурдных моментов и откровенных нарушений, с которыми сталкиваются активисты в ходе следствия и суда. | Sutuga s mother gave an emotional address, and his lawyer (who is also defending Buchenkov) described the absurdity with which activists are prosecuted in Russia. |
