Перевод "защищали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Protected Protecting Defended Defending Defend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они защищали слабых.
They defended weak people.
Они защищали друг друга.
They protected each other.
Как же вы меня защищали?
'How did you defend me?'
Блогеры Zone9 защищали права человека.
The Zone9 Bloggers defended human rights.
Город защищали окружавшие его холмы.
The surrounding hills protected the town.
Они защищали свою страну от захватчиков.
They defended their country against the invaders.
Они защищали свою родину от захватчиков.
They defended their homeland against the invaders.
На заре человечества собаки защищали людей от диких животных.
At the dawn of the humanity, dogs protected people from wild animals.
Некоторые защищали мультсериал, объясняя разницу между юмором и злоумышленностью
Some defended the show by explaining the difference between humor and maliciousness
Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования.
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.
Рабочие пчелы помогали не просто каким то пчелам они защищали собственный улей.
Worker bees weren t helping just any old bunch of bees they were protecting their hive.
Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы.
The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles.
Понимаете, вот Вас избрали премьер министром для того, чтобы Вы защищали Британию.
I mean, you're elected as Prime Minister with a brief to bat for Britain.
Другие защищали рекламный ролик, например, одна женщина призналась, что находит песню уморительной .
Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song hilarious.
Оказалось, что сотрудников безопасности, которые защищали здание парламента, было больше, чем самих протестующих.
More security personnel than protesters turned up to protect the parliament building.
Эти группы защищали рост потребления, к которому они привыкли, все глубже погружаясь в долги.
These groups protected the growth in consumption to which they had become accustomed by going more deeply into debt.
В середине 1990 х годов голландские добровольцы защищали Сребреницу от сербских сил генерала Ратко Младича.
In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces.
Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.
At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West.
Кредитно финансовые институты нужно перестроить так, чтобы они лучше защищали людей от риска личного банкротства.
Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy.
Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.
But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism.
Я просто хочу, чтобы в Турции защищали зелёные зоны и с любовью относились к ним.
I just want a Turkey that protects and loves green spaces.
Во Вьетнаме США не вторгались в страну, а защищали коррумпированного авторитарного союзника от агрессивного коммунистического режима.
In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime.
Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании.
The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it.
Союзники защищали тех, с кем они были связаны договором, а, кроме того, и отстаивали неприкосновенность собственных стран.
The Allies defended those to whom they were bound by treaty, and then the integrity of their own countries.
В обмен на политическую солидарность США защищали их и дали им роль младших товарищей в управлении миром.
In exchange for political solidarity, the US protected them and gave them the role of junior associates in running the world.
c) создать полностью укомплектованные и обеспеченные финансовыми средствами судебные органы, которые эффективно защищали бы права всех граждан
(c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens
Если мы хотим обеспечить устойчивость реформ и чтобы они действительно защищали права человека, нам нужны эффективные институты управления.
If we are to make reforms sustainable and ensure that they truly protect human rights, we need effective institutions of government.
Левые защищали жестоких диктаторов (Кастро, Мао, Пол Пот, Хаменеи и других) просто потому, что они противостояли западному империализму .
People on the left would defend brutal dictators (Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini, et al.) simply because they opposed Western imperialism.
Лидеры этих групп часто защищали терроризм, настаивая на том, что насилие было единственным способом вернуть надежду деморализованным людям.
Leaders of these groups often defended terrorism by insisting that violence was the only means of bringing hope to demoralized people.
Эти группы, неприемлющие ЛГБТ, говорили, что защищали семью, не является ли такое заявление лицемерием с точки зрения Иисуса?
These anti LGBT groups said they were protecting family, isn't such a claim hypocritical in Jesus's view?
Они признали то, что в условиях будущего китайского правления, только подлинная демократия сможет защитить институты, которые защищали свободы Гонконга.
They recognized then that under future Chinese rule, only genuine democracy might safeguard the institutions that protected Hong Kong s freedoms.
Это совершенно не способствует тому, чтобы Чад и Камерун противодействовали злоупотреблениям компании или защищали людей, пострадавших от реализации проекта.
This constitutes a powerful disincentive for Chad and Cameroon to act against company malfeasance or to defend individuals adversely affected by the project.
Долгое время израильские руководители лоббировали таких сторонников, как я, которые со времен Холокоста защищали право евреев на безопасность и государственность.
For a long time, Israeli leaders have lobbied supporters like me, who, since the Holocaust, have defended the Jewish people s right to security and statehood.
Мы, авторы данной статьи, и организация Социалистический интернационал, которую мы представляем, всегда защищали право Израиля на существование и на самооборону.
We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel s right to exist and defend itself.
Также она будет требовать, чтобы страны защищали свои ядерные объекты от актов саботажа, которые могут иметь последствия, аналогичные ядерным авариям.
It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents.
Вооруженные силы и правительство польностью дискредитировали себя, потому что вместо того, чтобы преследовать бандитов, они атаковали людей, которые защищали других.
The military and government are becoming completely discredited because instead of pursuing criminals they have attacked people who are defending others.
Правительство может содействовать демократизации подобных учреждений, с тем чтобы они защищали людей именно от того риска, которого те больше всего опасаются.
Government can promote the democratization of such institutions so that they protect people from the very risks that they are worrying most about.
Если тогда было много блоггеров, которые защищали платформу, указывая на ее уникальную комбинацию функций, в этот раз блоггеры рассматривали запасные варианты .
Back then, there were a lot of bloggers who defended the platform, pointing out its unique features. Now, bloggers are considering the escape hatch.
Разумеется, в то время людям нравилось, что они защищали Ливан и Газу от Израиля и давали отпор агрессивной американской политике в регионе.
People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region.
Генерал Йотдже Менде, старший инспектор полиции Папуа, сказал репортёрам, что его офицеры всего лишь защищали свою базу, потому что она подвергалась атаке.
The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only securing their station because it was under attack.
Итак, моё пожелание Я хочу, чтобы вы защищали то, что цените, участвуя в глобальном художественном проекте и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.
So now my wish is I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.
Когда дешёвая бумага и печатный пресс первые правдивые средства массовой информации бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
When cheap paper and printing presses the first true mass communication technology challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment based monopoly.
Группа друзей повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя.
A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves.
Если бы мы были собаками в тех дальних странах, мы бы сидели сейчас у огня, мы бы ели, нас бы ласкали, даже защищали.
If we were dogs in those faraway lands we would be sitting by the fire now, eating and getting pampered, even being protected.
В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов.
Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals.