Перевод "защищая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Protecting Defending Defense Defend Secret

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Защищая экономический рост Индии
Defending India u0027s Growth
Защищая систему обороны Японии
Defending Japanese Defense
Защищая исследования и открытия
Protecting Research and Discovery
Алексей Александрович возражал, защищая их.
Karenin replied, defending them.
Трое солдат погибли, защищая нас.
Three soldiers died protecting us.
Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность.
The elites have fought back, often brutally, to protect their property.
Кэри Фаулер Семечко за семечком, защищая будущее продовольствия
Cary Fowler One seed at a time, protecting the future of food
Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства.
By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state.
Защищая нашу демократию, мы помогаем России сохранить ее собственную.
By securing our democracy, we help secure Russia s own.
Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их.
By defending Enlightenment values in a dogmatic way Europeans will be the ones who undermine them.
Она подставилась, защищая его, и вот теперь она потеряла работу.
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
Они вмешались в борьбу, защищая свою землю, свои леса, свои водоёмы .
They got involved because it was their own land, their own forests, their own water they were defending.
Многие смелые люди рисковали своей жизнью или даже погибли защищая эту свободу.
Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom.
Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия.
Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence.
Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии.
In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.
But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Опустившись на колени и защищая руками гриб от Гриши, она звала маленькую Машу.
Kneeling and with outstretched arms defending some mushrooms from Grisha, she was calling little Masha.
Солидарность создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата.
Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.
Чэн Нань Юнг сжёг себя в апреле 1989 года, защищая свободу слова на Тайване.
Cheng Nan Jung burned himself to death in April 1989 demanding freedom of speech in Taiwan.
Защищая против Савеллия разность и личное отличие Бога Отца, Сына и Святого Духа, св.
Sabellius...blasphemes in saying that the Son Himself is the Father and vice versa.
В третьих, Бразилия вырывается из экономической клетки, конкурируя на мировых рынках, а не защищая внутренний.
Third, Brazil is coming out of its economic shell, competing in world markets rather than protecting national markets.
Почти 10 лет я борюсь за изменения в порядке финансирования кампаний, защищая в суде нынешние законы.
I have been an advocate of campaign finance reform for almost a decade, including the legal defense of the current legislation.
Но сделать это можно способами, которые не являются насильственными или агрессивными, защищая принципы этих новых отношений.
But one can do this in ways that are not violent and aggressive, by defending the principles of that new relationship.
Теперь Грузия и Украина ожидают, что Америка и Европа будут проливать кровь, защищая их от России.
Now Georgia and the Ukraine would like to expect that Europeans and Americans would shed blood to defend them against Russia.
Фана, который был уважаемым учителем и прожил жизнь защищая свои убеждения, признали вдохновителем целого поколения студентов.
As a well respected teacher who lived his life in defense of his beliefs, Fang is recognized for having inspired a whole generation of university students.
Вопрос заключается в том, будут ли японские Силы самообороны действовать рука об руку с Америкой и остальным миром, защищая мир во всем мире сейчас, или, в конце концов, им придется делать это в одиночку, защищая Японию.
A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever. The question is whether Japan's Self Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now, or eventually do so alone in defense of Japan.
Вопрос заключается в том, будут ли японские Силы самообороны действовать рука об руку с Америкой и остальным миром, защищая мир во всем мире сейчас, или, в конце концов, им придется делать это в одиночку, защищая Японию.
The question is whether Japan's Self Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now, or eventually do so alone in defense of Japan.
Путинская Россия является агрессором, а Украина, защищая себя, отстаивает ценности и принципы, на которых был построен ЕС.
Vladimir Putin s Russia is the aggressor, and Ukraine, in defending itself, is defending the values and principles on which the EU was built.
Джеронимо был самым знаменитым среди чирикауа апачей, боровшихся против американской и мексиканской армий, защищая земли своего народа.
Geronimo was the most famous Chiricahua Apache figure who fought against Mexican and US armies to defend Apache lands.
Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.
You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.
Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников.
By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
Скорее, защищая собственные ценности и безопасность, Америка старается оградить мир, и особенно Западный мир, от новых неизвестных угроз.
Rather, in defending their values and security, Americans strive to defend the world, especially the Western world, from dark new threats.
Спасибо Сити Касим, адвокату, стоящему бок о бок с темиарами, защищая то, что им принадлежит по праву. TemiarBlockade
ladymissazira When you remove Orang Asli from their ancestral lands, you eradicate an entire culture, belief system wisdom. temiarblockade VersedAnggerik OAs are not myth of the past, ruins of the jungle. They are ppl who has got rights wants their rights to be respected temiarblockade
Государства члены еврозоны все больше шли своим путем, даже откровенно защищая националистическую экономическую политику, которая вредит еврозоне в целом.
Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole.
Мы также живём в мире, где другие приносят в жертву свою свободу, защищая наше право говорить, что мы думаем.
We also live in a world where others are sacrificing their freedom while defending our right to speak our minds.
Как фактический министр иностранных дел Церкви, он помогал скрывать репрессии против русских христиан, защищая советскую систему перед внешним миром.
As the Church's effective foreign minister, he helped cover up the repression of Russian Christians, defending the Soviet system to the outside world.
Что еще важнее, китайские лидеры считают, что, защищая Северную Корею от давления США, они действуют в интересах собственной национальной безопасности.
More important, China s leaders believed that by shielding the North from US pressure, it was acting in the interest of its own national security.
Клетки, способные запускать воспалительный процесс, уравновешиваются клетками, которые повышают толерантность, защищая тело и при этом не нанося вред чувствительным тканям.
Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.
Институт Панос в Южной Африке вскоре отреагировал на заявление Камбвили, подвергая сомнению его заявление и защищая свободные и плюралистические СМИ
The Panos Institute of Southern Africa (PSAf) reacted to Kambwili s statement soon after, challenging him to champion the promotion of a free and pluralistic media
Он играет важную роль в поглощении опасного ультрафиолетового (УФ) излучения, тем самым защищая всё живое на поверхности от губительного излучения.
The ozone layer plays an important role in depleting the amount of ultraviolet (UV) radiation that reaches the surface.
Наши ценности отражают демократическую дискуссию как таковую и ничего более, и защищая их, мы должны обратить внимание на три взаимосвязанных области.
Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields.
Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
Однако, если все будет сделано правильно, надежное регулирование может усилить потенциал роста стран, защищая граждан и улучшая их долгосрочные стандарты жизни.
But, if implemented correctly, sound regulation can strengthen countries growth capacity, while protecting citizens and improving their long term living standards.
Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств.
She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities.
Сейчас, когда весь мир смотрит, как Америка сражается, защищая свои ценности, наступило время обратить внимание на эти крайности ее системы уголовного правосудия.
Now is the time with the world watching America fight to defend its values for the worst excesses of its criminal justice system to be addressed.