Перевод "защищая интересы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защищая экономический рост Индии | Defending India u0027s Growth |
| Защищая систему обороны Японии | Defending Japanese Defense |
| Защищая исследования и открытия | Protecting Research and Discovery |
| Алексей Александрович возражал, защищая их. | Karenin replied, defending them. |
| Трое солдат погибли, защищая нас. | Three soldiers died protecting us. |
| Система регулирования контента руководствуется взглядами общества на допустимое содержание, поддерживая общественные ценности, обеспечивая расовую и религиозную гармонию, защищая государственные и общественные интересы. | To ensure that the content regulation system is guided by community views on acceptable content, while not compromising the overarching need to uphold community values, support racial and religious harmony, and safeguard national and public interests. |
| Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность. | The elites have fought back, often brutally, to protect their property. |
| Кэри Фаулер Семечко за семечком, защищая будущее продовольствия | Cary Fowler One seed at a time, protecting the future of food |
| Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства. | By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state. |
| Защищая нашу демократию, мы помогаем России сохранить ее собственную. | By securing our democracy, we help secure Russia s own. |
| Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их. | By defending Enlightenment values in a dogmatic way Europeans will be the ones who undermine them. |
| Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан Паулу. | Lula wants to be nice to Morales, but he can t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy. |
| Она подставилась, защищая его, и вот теперь она потеряла работу. | She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. |
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Кто представляет интересы подсудимого? | Who represents the defendant? |
| У нас общие интересы. | We have common interests. |
| Они вмешались в борьбу, защищая свою землю, свои леса, свои водоёмы . | They got involved because it was their own land, their own forests, their own water they were defending. |
| Единственным, кто задавал вопрос о том, действительно ли американский президент окажется готов открыть ядерную атаку на СССР, защищая членов НАТО, а не свои прямые интересы, был президент Франции Шарль де Голль. | French President Charles de Gaulle was the only one to question whether an American president would actually ever be ready to launch a nuclear attack on the USSR in order to protect one or several Alliance members if vital US interests were not directly at stake. |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены. | His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF. |
| Многие смелые люди рисковали своей жизнью или даже погибли защищая эту свободу. | Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom. |
| Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия. | Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. |
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| У меня очень разнообразные интересы. | I have very diverse interests. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Его интересы конфликтуют с моими. | His interests clash with mine. |
| Коллективные интересы должны быть защищены. | Collective interests must be protected. |
| У нас есть общие интересы. | We have common interests. |
| Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний . | According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies. |
| Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии. | In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession. |
| Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни. | But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime. |
| Опустившись на колени и защищая руками гриб от Гриши, она звала маленькую Машу. | Kneeling and with outstretched arms defending some mushrooms from Grisha, she was calling little Masha. |
| Интересы России по необходимости становятся глобальными. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| Интересы рабочих в мире финансового капитализма | Labor in a World of Financial Capitalism |
| Но самое главное это интересы Европы. | But first and foremost on the list are Europe s. |
| Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. | Vested interests distort the process of evolution. |
| На первом месте будут интересы Сирии. | It will, above all, take Syrian priorities into consideration. |
| Думаете, они преследуют свои собственные интересы? | Do you think they're there pursuing their self interest? |
| РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. | RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. |
| Утечки информации подвергают опасности интересы общества. | Leaks of information will jeopardize the public interest. |
| ЛМ Каковы истинные интересы лидеров союза? | LM What is behind the interests of the union leaders? |
| На этот счет наши интересы сходятся. | Our interest converges on that point. |
