Перевод "защищен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЮАР единственная страна, в которой гомосексуализм открыто защищен конституцией. | South Africa is the only country in Africa where homosexuality is expressly protected by the country's constitution. |
| Бернанке не был членом команды Буша и был защищен от политического давления старой американской традицией уважения независимости Федеральной резервной системы. | Not part of Bush s team, Bernanke was protected from political pressures by America s long tradition of respect for the Fed s independence. |
| Гранжан и Ландриган объясняют, что эмбрион плохо защищен от химических веществ в окружающей среде, которые могут легко просачиваться через плаценту. | As Grandjean and Landrigan explain, the fetus is not well protected against environmental chemicals that can easily pass through the placenta. |
| И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода. | It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials. Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach. |
| Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством. | In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively. |
| Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия наверстывания имело фантастический успех. | As a catch up strategy, it worked fantastically well. |
| И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода. | Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach. |
| Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством. | In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. |
| Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия наверстывания имело фантастический успех. | The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality. As a catch up strategy, it worked fantastically well. |
| Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г на Йорга Хайдера. | The intentions of the 14 were the noblest imaginable that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider. When Austrian conservatives in January started negotiations with Haider s party on a new coalition to take power after many years of complacent conservative socialist governments, alarm bells rang across Europe. |
| Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г на Йорга Хайдера. | The intentions of the 14 were the noblest imaginable that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider. |
| О чем он не говорил, так это о том, что бедный рабочий класс мигрантов, среди прочих групп, остается не защищен подобным усилением , и даже более того становится мишенью мер в области безопасности. | What he does not say is that in doing so, poor and working class migrans, among other groups, are left unprotected by the armor and even become targets of security measures. |
