Перевод "защищена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Protected Secure Shielded Defended Heavily

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга всё ещё защищена копирайтом.
This book is still copyrighted.
Свобода религии защищена статьей 14 Конституции Российской Федерации.
Freedom of religion is protected under Article 14 of the Russian constitution.
Ни одна система безопасности не защищена от дурака.
No security system is foolproof.
Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена.
As icon, myth, and ritual, the Nobel Prize is well secured.
Фотография Вень Йень Ванга, защищена лицензией CC BY NC ND
This work by Wen Yen Wang is licensed under CC BY NC ND.
Конечно, неоконфуцианская система не была вполне защищена от влияния человеческих пороков.
Of course, the Neo Confucian system was not immune to mankind s appetites.
Вторая история. Земля это вид собственности. Это собственность, и она защищена законом.
So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law.
Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.
Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой .
Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.
4. это защищает девственность, но девственность также может быть защищена без обрезания девочек
4.its protects virginity BUT virginity canbe protected without girl's mutilation
Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины.
Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.
If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.
If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Большая часть его анимационных картинок приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.)
Most of his cartoon images circulating online were once posted on and paid by Naver and therefore are protected by copyright.)
Если капитала больше, следовательно, долг должен быть дешевле, поскольку компания (или банк) лучше защищена от дефолта.
If there is more equity, then logically debt should be cheaper, as the company (or bank) is better insulated from default.
Крепость площадью 2,5 км² была защищена стенами из латерита высотой 2,5 метра и 10,7 м в ширину.
mile) in area, fortified with ramparts of kabook or laterite rock, 2.5 m high and 10.7 m in breadth.
Эта позиция также была защищена в Musicalisches Lexicon Иоганн Готфрид Вальтера (1732), который ставил теоретика выше исполнителя.
This position was also defended in Johann Gottfried Walther's Musicalisches Lexicon (1732) favoring the theorist over the performer.
Греция хочет остаться в еврозоне, причем с уменьшенной долговой нагрузкой данная позиция экономически разумна и защищена международными соглашениями.
What Greece wants is to remain in the eurozone, with a lower debt burden a position that is both economically astute and protected by treaty.
ООН не может быть защищена и реформирована без сотрудничества с США, насколько бы горьким фактом это не казалось кому то.
The UN cannot be preserved and reformed without cooperation from the US, however distressful this may be to some.
То, что произошло далее, Врачи без границ расценивают как военное преступление, так как полностью функционирующая больница была защищена Международным гуманитарным правом.
MSF considers what happened next a war crime, as the fully functioning hospital was protected under International Humanitarian Law.
Это означает, что информация о TLS сессии (сохраняемая в сессионном мандате) не так хорошо защищена, как в рамках самой TLS сессии.
This means that the state information (the TLS session ticket) is not as well protected as the TLS session itself.
Не убитая во время резни 17 мая только потому, что не была узнана, а затем защищена боярами, она была отправлена к отцу.
She had only one passion and that was ambition, but with such a degree of energy, or fury, that it is difficult to imagine it.
В столичном полицейском главке подчеркнули, что полиция не общественная организация, служебной информацией сотрудники должны обмениваться через закрытую сеть, которая определенным образом защищена.
The capital's police directorate pointed out that the police force is not a civil society organization, and so its employees should exchange information within a closed network, one that is duly protected and secured.
Он рассчитан на максимальную величину давления в 232 бара, и самая слабая часть соединения, О кольцо, не очень хорошо защищена от превышения давления.
It has a maximum pressure rating of 232 bar and the weakest part of the seal, the O ring, is not well protected from overpressurisation.
Данный факт и сильная кредитно денежная политика Бразилии означают, что она будет гораздо лучше защищена от внешнего кризиса, чем когда либо в новейшей истории.
This, together with its strong fiscal position, means that Brazil will be much better armored against a foreign crisis than ever before in the modern era.
Аналогично, развитие событий в двух державах региона, не относящихся к арабскому миру, указывает на то, что ни одна из них не защищена от нестабильности.
Likewise, developments in the region s two non Arab powers suggest that neither is immune to instability.
Они должны публично объявить, что вышивка, созданная сообществом Миxe в Оахаке, защищена законом и не подвергается ассигнованию или патентам мексиканских или иностранных физических лиц.
It's addressed to Mexico's state authorities, stating They should publicly declare that embroidery made by the Mixe communities of Oaxaca are protected by law and are not subject to appropriation or patents by Mexican or foreign individuals.
Исследование, проведенное Kryptowire, показало, что собранная информация была защищена несколькими слоями шифрования и затем передавалась по защищенным сетевым протоколам на сервер, расположенный в Шанхае.
Kryptowire's research reveals that the collected information was protected with multiple layers of encryption and then transmitted over secure web protocols to a server located in Shanghai.
На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом.
At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected.
Кроме того, как сделали другие профессионалы в прошлом, переводчики должны начать борьбу против проникновения злоумышленников и требовать, чтобы их сфера была защищена от некфалифицированных людей и, прежде всего, машин.
Furthermore, as other professionals have done in the past, translators should put up a fight against professional infiltration and start demanding that their field be protected from individuals who are not quailified and above all, machines.
Если бы экономика была защищена от неумелого обращения, и если бы для борьбы с кризисами и бедствиями существовало множество вариантов хорошей политики, то не было бы такой необходимости избегать ошибок.
Larry Summers, now the highly influential director of President Barack Obama s National Economic Council, concluded as a young economist that financial and monetary shocks are less important sources of depression than we had suspected. If the economy was foolproof, and if so many good policy options existed to deal with crisis and distress, there was less need to avoid mistakes.
Если бы экономика была защищена от неумелого обращения, и если бы для борьбы с кризисами и бедствиями существовало множество вариантов хорошей политики, то не было бы такой необходимости избегать ошибок.
If the economy was foolproof, and if so many good policy options existed to deal with crisis and distress, there was less need to avoid mistakes.
Более того, в то время как около 13 площади суши в мире в настоящее время защищена, только 14 из 17 суши, которая содержит наибольшее количество видов растений попадает в охраняемые районы.
Moreover, while some 13 of the world s land area is currently protected, only 14 of the 17 that contains the most plant species fall within the protected areas.
Однако для меня легализация Солидарности была фундаментально важной я твердо верил, что территория свободы, которую мы отвоюем у правительства, только тогда станет реальной, когда она будет защищена не малыми группами людей, а мощным общественным движением.
For me, however, legalization of Solidarity was fundamental I firmly believed that the sphere of freedom that we could wrest from the government would be real only if it was protected not by small groups, but by a powerful social movement.
С победой 14 марта Хезболла в большей степени защищена от атак Израиля или международной изоляции, а также может меньше беспокоиться об управлении экономикой и финансами Ливана и сохранять свой альянс с Ауном без удовлетворения его высоких притязаний.
With a March 14 victory, Hezbollah is more secure vis à vis Israeli attack or international isolation, can worry less about managing Lebanon s economy and finances, and can maintain its alliance with Aoun without delivering him the Moon.
В заявлениях для СМИ прихожане Šopić добавили, что они совсем не против строительства новой церкви, при условии, что старая церковь будет сохранена и восстановлена, подчеркнув, что чувствуют, что их вера не так защищена, как вера других религиозных меньшинств в Сербии.
The parish members of Šopić added in statements to the media that they are not entirely opposed to the construction of a new church, as long as the old church is preserved and reconstructed, stressing that they feel their faith is not as protected as other minority faiths in Serbia.