Перевод "заявить о своем согласии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. призывает государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции
2. Calls upon States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention
2. призывает все государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции
2. Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention
В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве.
In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure.
Я пришёл заявить о преступлении.
I'm here to report a crime.
И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций.
To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment.
Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей.
I want to report the loss of some jewelry.
Они становятся своего рода приглашением заявить о своем статусе и принадлежности, нежели соперничеством грамотно продуманных и комплексных политических программ.
They are an invitation to assert who one is and where one belongs rather than to a competition of well defined and comprehensive political programs.
Тем не менее моя делегация хотела бы заявить о своем несогласии с содержанием двенадцатого пункта преамбулы данного проекта резолюции.
Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution.
Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
Civil society groups must now assert themselves.
Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе.
However the lucky winner has yet to come forward.
Помните о своем обещании.
Remember your promise.
Живет в согласии наш народ.
'Живет в согласии наш народ.
Рихтаржова о своем неверном муже
Rychtářová about her Unfaithful Husband
Он беспокоится о своем будущем.
He is anxious about his future.
Я говорю о своем друге.
I'm talking about my friend.
Я забочусь о своем дедушке.
I look after my grandfather.
В своем блоге он также откровенно рассказывает о своем опыте
He shows the majesty of the Vultur gryphus through pictures, and writes candidly about his experience in Pululahua
Мы с Томом кивнули в согласии.
Tom and I both nodded in agreement.
В своем посте Надия рассказывает нам о своем маленьком грязном секрете
In the post, Nadia tells us about her dirty little secret
Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель, желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.
Under a pre trading disclosure arrangement, an executive wishing to sell a given number of shares would have to announce such an intention substantially in advance, say, more than six months.
Акила Асифи рассказывает о своем пути.
Aqeela Asifi speaks about her journey.
Тебе следует задуматься о своем будущем.
You should think about your future.
Она известила меня о своем отъезде.
She informed me of her departure.
Том вообще рассказывал о своем отце?
Did Tom ever talk about his father?
Том рассказывал тебе о своем прошлом?
Did Tom tell you about his past?
В результате эта проблема породила жесткую митинговую кампанию, проводимую недовольными кувейтцами, собравшимися перед зданием национальной ассамблеи и в университетах для того, чтобы заявить о своем недовольстве.
As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms.
И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо.
They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.
But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Уолсингем Ваше Величество. Вспомните о своем титуле. О милосердии.
Walsingham Majesty. Please, dignity. Mercy.
Договор даже не предусматривает для Парламента возможность заявить о своем несогласии в более мягких формах или предпринять целенаправленные меры против определенных элементов в действиях европейской исполнительной власти.
There is no provision for the Parliament to register even a moderate protest or a targeted sanction against detailed elements of the record of the European executive.
Он также рассказывает о своем собственном опыте
He also shared his own experience
Эмили рассказывает о своем опыте татуировки хной
Of the experience, Emily says
Настоящая мать всегда радеет о своем ребенке.
Being a mother, we wanted our children to be successful.
О своем приговоре Наззаль написал в Twitter
Nazzal tweeted about the sentencing
Обычно она говорит о своем покойном муже.
She usually talks about her late husband.
Том рассказал Мэри о своем новом автомобиле.
Tom told Mary about his new car.
Ты рассказал Тому о своем несчастном случае?
Did you tell Tom about your accident?
Как показали события 15 ого февраля, люди во всем мире будут использовать их для того, чтобы заявить о своем праве принимать участие в формировании политических решений мирового значения.
February 15 demonstrates that people throughout the world will use them to demand their right to help shape global political decisions.
1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано
1. A State may at any time declare that it will be bound by
Они работали в идеальном согласии друг с другом.
They worked in perfect harmony with each other.
То, почему я рассказываю вам о своем прошлом,
Why I said this, is the background.
Дэвид Хоффман рассказывает о своем фмльме Спутник Мания
David Hoffman shares his Sputnik mania
Он думал о своем и не слушал Облонского.
He was thinking of his own affairs and not listening to Oblonsky.