Перевод "заявить о себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе. | Civil society groups must now assert themselves. |
| Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе. | However the lucky winner has yet to come forward. |
| Я пришёл заявить о преступлении. | I'm here to report a crime. |
| Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей. | I want to report the loss of some jewelry. |
| Фото свидетельствует о том, что даже при самом авторитарном режиме люди находят неординарные способы выразить недовольство и заявить о себе. | The photo shows that even in the most authoritarian societies, citizens often find creative ways of expressing their discontent and making their voices heard. |
| Ранее курды отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием не имели возможности заявить о себе вслух. | Historically, the Kurds who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs never had their day in court. |
| Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США. | More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil. |
| Кремль думает, что сейчас пришло время скупать активы по дешевой цене, воспользовавшись текущим финансовым кризисом, чтобы заявить о себе как о мощном глобальном экономическом игроке. | The Kremlin thinks that now is the time to buy assets cheaply, using the current financial crisis to emerge as a powerful global economic player. |
| Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию. | Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance. |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
| В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе. | By circumventing Ukraine, Poland, and of course, the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally. |
| И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение. | Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. |
| Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. | But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed. |
| Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении. | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
| Ты о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| Вы о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| О себе самом и о епископах. | Willowdale, ON 1975. pp. |
| Долли думала о себе. | Dolly was thinking about herself. |
| Я не о себе. | I am not talking about myself. |
| Он говорил о себе. | He talked about himself. |
| Расскажите нам о себе. | Tell us about yourself. |
| Том говорил о себе. | Tom talked about himself. |
| Расскажи мне о себе. | Tell me about yourself. |
| Расскажите мне о себе. | Tell me about yourself. |
| Расскажите нам о себе. | Tell us about yourselves. |
| Хватит говорить о себе. | Stop talking about yourself. |
| Перестань говорить о себе. | Stop talking about yourself. |
| Перестаньте говорить о себе. | Stop talking about yourself. |
| Расскажите, пожалуйста, о себе. | Please tell us about yourself. |
| Пожалуйста, расскажите о себе. | Please tell us about yourself. |
| Став взрослым, я только хотел поделиться своими мыслями с остальным миром, поэтому для меня интернет платформы это наилучший шанс заявить о себе, публикуя свои произведения. | Growing up, I just want to share my thoughts with the rest of the world, so the online platform is the best choice for me to publish any story. |
| 1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| Ты говоришь о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| Вы о Томе говорите или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| Не воображай ничего о себе. | Don't imagine anything about yourself. |
| Он плохо о себе заботился. | He wasn't taking proper care of himself. |
| Прежде всего, позаботься о себе. | Above all, take care of yourself. |
| Ребёнок неспособен заботиться о себе. | A baby is incapable of taking care of itself. |
| Пусть сами о себе позаботятся. | Let them take care of themselves. |
| Он думает только о себе. | He thinks of nothing but himself. |
| Он думает только о себе. | He only thinks about himself. |
| Он думает только о себе. | He thinks of no one but himself. |
| Том может о себе позаботиться. | Tom can take care of himself. |