Перевод "заявлениям замыкающие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Statements Allegations Applications Claims Contradicts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этим нелепым заявлениям нет доказательств.
There is no evidence to support these outlandish claims.
В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.
Against these claims, a healthy humanism imposes limits.
Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.
One could of course be quite cynical about both announcements.
Администрация Керри, по его заявлениям, восстановит уважение к США в мире.
A Kerry administration, he claims, will restore respect for America in the world.
Все это случается. И вы просто удаляете аккаунты по массовым заявлениям.
All these cases exist you are simply deleting people s account on mass reporting.
По заявлениям Китайского национального радио, эта система работает даже в темноте.
The system works even in the dark, according to China National Radio.
Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой .
With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.
Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой .
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.
Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории .
The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance
Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.
Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple.
Прислушайтесь внимательнее к этим заявлениям, и вы поймете, что они построены на песке.
Look closer at these claims, and you find that they are built on sand.
Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем.
Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations.
Согласно заявлениям генерала полиции Ситхичая Шрисопачароенрата, бомбы были взорваны дистанционно с разницей в полчаса.
According to statements by Police General Sithichai Srisopacharoenrath, the bombs were remotely detonated within a half hour of each other.
i) проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами
(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect
По заявлениям Сирийской обсерватории по правам человека, самолёты принадлежали режиму Асада или союзной ему России.
According to the Syrian Observatory for Human Rights, the warplanes belonged to either the Assad regime or its ally Russia.
Но их особенно сложно различать в Китае, где действия правительства так часто не соответствуют его заявлениям.
But it is especially difficult in China, where the government s actions so often fail to match its statements.
По заявлениям психиатра и психолога, Спасов является экстравертом, амбициозным и упорным индивидом, неуверенно контролирующим свои эмоции.
A neuro psychiatrist and a psychologist stated that Spasov was an extrovert, an ambitious and persistent person, insecure in the area of emotional control.
Аэропорт Борисполь в столице Украины Киеве стал целью хакерской атаки, по заявлениям чиновников, исходившей из России.
Boryspil airport in Ukraine's capital Kyiv was the target of a hacker attack officials claim originated in Russia.
В таких случаях Совет может оказаться перед выбором между правильными действиями и сохранением доверия к заявлениям ЕЦБ.
The Council may then be forced to choose between doing the right thing and preserving the credibility of the ECB s communications.
Но эта критика устарела Гринспен уже давно ушел, а интерес к заявлениям ЦБ стал еще выше, чем раньше.
But this critique is overblown Greenspan is long gone, but the focus on central bank pronouncements is greater than ever.
Поэтому почти все твиты, относящиеся к работе правительства или непосредственно к заявлениям премьер министра циркулируют с хештегом Ж ...
Therefore, almost all tweets related to the work of the Government or personally about some statement by the PM fall under the Ж hashtag...
По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением.
Around midnight on 26 July, police say they raided the block in Kalyanpur and faced resistance from those inside.
Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы.
Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party.
Мы расскажем о том, почему нельзя доверять заявлениям и обещаниям некоторых людей, а также о том, кто за ними стоит .
We will tell you why you cannot trust the statements and promises of some people, and also about who is behind them.
Бывший член комиссии Коста Карев написал в блоге , что от участников на самом деле не требовалось предоставлять доказательства своим заявлениям.
Whistleblowing former commission member Kosta Karev blogged that applicants were not actually required to provide evidence for these claims.
Если нет, то у вас возникает неверность себе и несоответствие вашим заявлениям о себе , что складывается в матрицу два на два.
If not, you have, is not true to itself, and is not what it says it is, yielding a two by two matrix.
По заявлениям США, когда они проверяют электронную почту других стран, они ищут террористические связи и всегда делятся результатами со своими союзниками.
According to the US, when it inspects a non American s e mail, it is searching for terrorist connections, and has often shared the findings with its allies.
Вопреки заявлениям некоторых аналитиков, Китай не является ревизионистским государством типа нацистской Германии или Советского Союза, пытавшихся или пытающихся ниспровергнуть установившийся мировой порядок.
Contrary to the claims of some analysts, China is not a revisionist state like Nazi Germany or the Soviet Union, eager to overthrow the established international order.
d) завершение работы по теме Односторонние акты государств принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств
(d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations
Это противоречит заявлениям ЕС после саммита в Рио де Жанейро в 1999 году, что Латинская Америка является важным политическим и экономическим партнером.
This is at odds with the EU s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.
Она дебютировала в Москве под названием ВеЩдоки , где, по заявлениям, проводилась при поддержке Департамента культуры города Москвы и посольства Сирии в России.
The show debuted in Moscow as ВеЩдоки , where it claimed to have the support of the Moscow Department of Culture and Russia's Syrian Embassy.
На кадрах якобы показано обнаружение склада оружия, принадлежащего диверсантам , которых, по заявлениям Кремля, отправило в Крым правительство Украины (Киев отрицает эти обвинения).
(Kyiv denies these accusations.)
Прекращение поставок включает боеприпасы с точным наведением, по заявлениям официальных лиц, цитирующих систематические проблемы Саудовской Аравии связанные с выбором целей в Йемене.
The suspension includes precision guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen.
Согласно заявлениям американских официальных лиц, количество смертей в результате сектантского, а также других видов насилия сократилось со времени начала военной эскалации в Ираке.
BAGHDAD American officials report that the number of sectarian and other killings in Iraq has declined since the onset of the military surge.
Юристы должны провести такое разграничение, поскольку, если мы начнем прислушиваться к риторическим заявлениям политических деятелей и параноиков, граница между агрессией и самозащитой исчезнет.
Lawyers must seek this distinction, for if we surrender to the rhetorical claims of statesmen and paranoids, the line between aggression and self defense will disappear.
Землетрясение разрушило столицу Порт о Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей остались без крыши над головой около 1,2 млн. людей.
The earthquake destroyed the capital of Port au Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people.
В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.
In short, Iranian officials claims that their nuclear program is aimed solely at power generation or medical research lacks all plausibility.
По заявлениям группы, мнения, высказываемые авторами взломанных аккаунтов, можно рассматривать как нарушение закона о свободе слова и как речи, порочащие президента и государственные институты.
According to the group, the opinions expressed by the people whose accounts were hacked could be seen as abuses of freedom of speech and defamatory speech against the President and the State's institutions.
Объединяет проекты еще то, что вопреки всем официальным заявлениям, их закрытие породило множество теорий о том, что политика сыграла в этом не последнюю роль.
They are also alike because, despite all claims to the contrary, their closure invited a myriad theories that politics was somehow to blame.
По её заявлениям, боевики уничтожили свои электронные устройства, но полиции удалось восстановить несколько фотографий , на которых они позируют перед флагом ИГИЛ в чёрной одежде.
They said the militants destroyed their electronics devices, but the police were able to retrieve some photos of them posing in front of an ISIS flag in black clothing.
И всё же, таинственные российские хакеры из Анонимного Интернационала опубликовали официальные документы, которые, по их заявлениям, выявляют проблемы с информационной безопасностью в этом правительственном учреждении.
And yet, the mysterious Russian hackers Anonymous International have released official documents that they claim expose poor information security practices within the government department.
Как и в случае с Тем самым Дональдом , многим людям, особенно мужчинам, Берлускони нравился не вопреки своим скандальным заявлениям и поведению, а именно из за них.
As is true of The Donald, many people, especially men, liked him not despite his outrageous statements and behavior, but because of them.
Однако, согласно частным заявлениям представителей Альянса, сейчас они ещё меньше, чем раньше, намерены углублять связи НАТО с Грузией, учитывая риск оказаться вовлеченными в очередную русско грузинскую войну.
In private, however, many allied officials have told the media that they are even less inclined than they previously were to deepen NATO s ties with Georgia, given the risks of becoming entrapped in another Russian Georgian war.
Согласно заявлениям генерального прокурора Мексики Хесуса Mуриллo Kaрaма , студенты были убиты, их тела сожжены, а пепел выброшен в реку Сан Хуан, недалеко от мусорной свалки в Колуле.
According to Mexico s attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula.
По заявлениям АКК, шаг был сделан с целью заблаговременного содействия ключевым социалистическим ценноятм и создания здоровой и положительной атмосферы путём ограничения репортажей о сенсационных скандалах со знаменитостями.
The CAC said the move is intended to proactively promote socialist core values and develop a healthy and positive atmosphere by curbing coverage of sensationalist celebrity scandals.