Перевод "заявлениях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Statements Applications Persist Allegations Shoutings

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все это отражается и в энергичных заявлениях президента
It all culminated in this forceful statement from the president
Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.
Poverty may not cause Islamic terrorism, but Islamic terrorists manipulate poverty to their advantage.
Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.
Yet, such statements do contain grains of truth.
Первоначально Америка в своих заявлениях европейским союзникам игнорировала этот факт.
The initial American briefings to European allies ignored this fact.
Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту
Sense and Nonsense about Self Defense
На этой стадии украинские власти не упоминали российское правительство в заявлениях по этому вопросу.
At this stage, Ukrainian authorities have made no mention of the Russian government in their statements on the matter.
В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.
Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia.
Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду организованную демократию, сверху вниз.
When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean organized democracy, from the top down.
Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту?
Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense?
2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
Освещать страну, рассказывая о заявлениях правящей элиты, это, возможно, наименее интересный или информативный вариант журналистики.
Covering a country by reporting on the pronouncements of the ruling elite is probably the least interesting or informative kind of journalism.
Минимум, на котором они настаивают, выражается в заявлениях генералов аль Муллы, Махмуда Шахима, Исмаила Этмана и других.
The minimum that they insist on is reflected in statements by Generals al Mulla, Mamdouh Shahim, Ismail Etman, and others.
В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов.
Trump s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States.
Президент США Джордж Буш и члены американского Конгресса в своих заявлениях выразили озабоченность в отношении законности выборов.
President George W. Bush and various members of Congress made statements disclosing their concern over the legitimacy of the polling.
Китай в своих недавних заявлениях объявил острова зоной основных интересов , термин, обычно применяемый в отношении Тайваня и Тибета.
Recent Chinese statements declare the islands a core interest, terms usually reserved for Taiwan and Tibet.
В своих заявлениях во время предвыборной кампании и других выступлениях Хасан Рухани отмечал, что будет уделять внимания вопросам культуры.
In his speeches and election campaign pledges, Hassan Rouhani had indicated that he would pay attention to cultural issues.
С другой стороны, большинство новостных агентств были очень сдержаны в своих заявлениях об ужасных событиях, произошедших в этот день в Стамбуле.
Otherwise, the press was very reluctant to report on the terrible events of this day in Istanbul.
Перкович и его группа известны своими радикально правыми националистическими взглядами. Националистические убеждения часто находят отображение в их творчестве и публичных заявлениях.
The band and Perković are known for righ wing nationalist attitudes, often included in their song lyrics and public statements.
В его заявлениях содержались призывы разобраться с разнообразными предателями , к которым, наряду с политическими оппонентами и НПО, часто причисляют независимых журналистов.
The rhetoric included messages to deal with all kinds of traitors, which alongside political opponents and NGOs, are often understood to include independent journalists.
заявлениях в другом месте Быков вполне резонно отметил, что закон не требует от граждан платить налоги незамедлительно в момент получения доходов.)
(In statements elsewhere , Bykov has pointed out quite reasonably that the law does not require citizens to pay such taxes the same instant that they receive their income.)
В официальных полицейских заявлениях и репортажах государственных СМИ сообщалось, что действия полиции были ответом на нападения на полицейских, совершённых некоторыми участниками протестов.
Official police statements and state owned media reported that the police action had been a response to attacks on police officers by some of the protesters.
Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.
Разумеется, во многих местах Новояз все еще живет и здравствует, а в заявлениях и действиях властей то и дело явственно слышится эхо творений Оруэлла.
Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities pronouncements and actions.
В нескольких других провокационных заявлениях он неоднократно отказывался признать Холокост, из за чего западные политики и СМИ называют его отрицателем Холокоста и даже новым Гитлером .
In several other inflammatory statements, he repeatedly refused to acknowledge Holocaust, causing him to be branded a Holocaust denier and even the new Hitler by western politicians and media.
Компоновка задней части самолета особенно то, сидят ли 9 или 10 человек в ряд занимает центральное место в заявлениях об экономической эффективности новых проектов мини аэробусов .
How the back of the plane is laid out particularly whether seating is 9 or 10 abreast is central to the economic performance claims being made for new mini jumbo jet designs.
В Соединенных Штатах созданная президентом Джорджем Бушем комиссия по усилению социальной защищенности цитировала Сигеля в своих заявлениях, в которых она призывала правительство поощрять людей делать инвестиции в акции.
In the United States, President George W. Bush s Commission to Strengthen Social Security cited Siegel for its claim that the government should encourage people to invest in stocks.
В первоначальных заявлениях Мадуро не было ясности относительно масштабов и методов созыва учредительного собрания, что послужило поводом для разнообразных толкований со стороны политиков, юристов и граждан в целом.
The initial declarations from Maduro were not clear as to the reach and methods of the call, which resulted in several interpretations by politicians, lawyers and regular citizens.
Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.
Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements. The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.
Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements.
В некоторых своих заявлениях и в недавнем интервью Томасу Фридману из газеты New York Times Обама сравнивал сделку с Ираном и начало сотрудничества с Китаем при Ричарде Никсоне в 1972 году.
In some of his statements, and in his recent interview with Thomas Friedman of the New York Times, Obama compared the deal with Iran to Richard Nixon s opening to China in 1972.
Во многих своих заявлениях Пэлин, похоже, с умыслом взывает к Богу в своих суждениях о войне, что является довольно угрожающим признаком того, что нас ждет в будущем, если она будет избрана.
In many statements, Palin seems intent on invoking God in her judgments about war, an ominous sign for the future if she is elected.
Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.).
The public are highly aware of every activity or announcement from the public administration and armed forces, in the midst of the war the government has waged against organised crime. .
Сайт крупнейшей национальной новостной сети Сербии B92 только упоминает вопрос в связи с точкой зрения на ЕС в статье о заявлениях министра Ядранки Йоскимович об условиях, на которых СЕрбия может войти в ЕС.
The website of the largest Serbian national news network B92 only mentions the matter from a EU related standpoint in an article about Minister Jadranka Joksimović's statements on EU accession terms for Serbia.
В коротких заявлениях освобождённые авторы сказали, что они недоумевают по поводу того, почему их коллеги остаются в тюрьме, но оптимистично настроены и ждут, что их друзья скоро присоединятся к ним в свободном мире.
In brief statements, the released writers said they are perplexed why their colleagues are left in prison but they are optimistic that their friends will soon join them in the free world.
Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным штраф в 25000 (здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией.
A second trial against our newspaper had worse consequences a 25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so called Karabakh clan that helps rule Armenia.
В заявлениях для СМИ прихожане Šopić добавили, что они совсем не против строительства новой церкви, при условии, что старая церковь будет сохранена и восстановлена, подчеркнув, что чувствуют, что их вера не так защищена, как вера других религиозных меньшинств в Сербии.
The parish members of Šopić added in statements to the media that they are not entirely opposed to the construction of a new church, as long as the old church is preserved and reconstructed, stressing that they feel their faith is not as protected as other minority faiths in Serbia.