Перевод "заявляется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В письме заявляется | The letter states |
| В посте на странице Разноцветной революции в Facebook заявляется | A post on the Colorful Revolution's Facebook page declared |
| 24 февраля омбудсмен объявил , что он получил доклад, в котором заявляется, что коммунальная полиция выполнила 32 его рекомендации по делу Istinomer. | On February 24, the Ombudsman announced that he'd received a report claiming that the Communal Police had implemented his 32 recommendations in the case of Istinomer. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. |
| В то же время стена и вторая фаза реализации плана, в которой заявляется о палестинском государстве с временными границами, не могут сосуществовать. | Yet the wall and the second phase of the roadmap, which calls for a Palestinian state with provisional borders, cannot co exist. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. 160 |
| В статье заявляется, что казенная кормушка не обязательно является чем то плохим, и заключается, что люди, присоединившиеся к протесту, заражены лицемерием и негодованием | The article said that while the pork barrel has been abused it isn't necessarily evil and concluded by calling those joining the protest action as afflicted by a hypocrisy of indignation |
| Если заявляется, что судебная система прозрачна, ради чего и был основан проект, судьи не будут возражать, если заседания будут напрямую транслироваться в интернет. | If the courts claim to be transparent, the project's founders reason, then they won't mind if the proceedings are broadcast live on the Internet. |
| Сейчас, во всяком случае в Кыргызстане, полемика только делает Хэллоуин ещё более привлекательным для молодёжи, как заявляется в этом видеорепортаже, созданном молодёжным СМИ Kloop.kg | For the moment, in Kyrgyzstan at least, the controversy is only making Halloween sweeter for young people, as this video report produced by the youth run media outlet Kloop.kg attests |
| Заявляется, что японский мультфильм под названием Дораэмон , который дублируется на хинди, не только вынуждает детей говорить на языке соседней Индии, но и поощряет их обманывать. | The name of the Japanese anime (dubbed in Hindi) is Doraemon. It is claimed that this cartoon is forcing children to learn to speak the Hindi language of neighboring India and prompting them to tell lies. |
| В недавнем репортаже заявляется, что за последние пять лет под залог вышли около пяти сотен подозреваемых боевиков, и некоторые из них продолжили путь к насилию. | A recent news report stated that in last five years, around five hundred suspected militants were granted bail, and some of them have continued down the path toward violence. |
| Выступая перед советом директоров, они лихо выпаливают завышенные оценки положения своих компаний примерно в 80 годовых финансовых отчетов заявляется, что их фирма является лидером на рынке . | In front of their board, they rattle off exaggerated claims about where the company stands some 80 of annual reports claim that their company is the leader in the market. |
| Читателям ультимативно заявляется, что представляет собой страна и даже весь континет. При этом заявления делаются не на основе личного опыта или тщательного исследования, а на базе мечтательных представлений и поверхностных наблюдений. | Readers are told authoritatively what an entire country or even continent is all about, based not on in depth experience or research, but on some wistful notion and a few superficial observations. |
| В нем так же заявляется о сходстве молодых людей по всему миру, появившемся с возникновением оригинальной мировой культуры, и желании участвовать в обращении культурных благ за пределами деспотично навязанных правовых и географических границ. | It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed. |
