Перевод "заявляет и гарантирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внимательная подготовка гарантирует успех. | Careful preparations ensure success. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does. |
| Первенство едва ли гарантирует богатство. | Being a pioneer is hardly a guarantee of riches. |
| Рыночная система этого не гарантирует. | The market system does not guarantee this. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Popular support does. |
| Конституция гарантирует им это право. | The Constitution grants them that right. |
| Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех. | But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. |
| Ничто из этого не гарантирует успех. | None of this guarantees success. |
| гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. | all but ensures they won't retain it. |
| 3. вновь заявляет, что | 3. Reiterates that |
| Во вступлении он заявляет | Some of his opening remarks were |
| Sina Weibo возмущенно заявляет | Sina Weibo user Nancy is outraged by the statement |
| Блогер Джуди Молланд заявляет | Judy Molland, an award winning writer, announces |
| В заключение она заявляет | In conclusion, she states |
| Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность. | Nevertheless, this balance does not guarantee stability. |
| Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления. | But democratic government alone does not guarantee effective government. |
| Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты | Colom guarantees Portillo's extradition to the United States |
| Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов. | They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product. |
| Сам климат заявляет о себе громко и часто разрушительно. | The climate itself is sending a powerful and often devastating message. |
| Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку. | Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP. |
| Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было. | But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not. |
| Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие. | The new lifestyle is no longer sustainable. |
| Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу. | Going to college doesn't guarantee you a good job. |
| Британское гражданство, конечно, гарантирует свободу выражения и прав меньшинств, и молодые мусульмане пользуются этим. | British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this. |
| вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу столь тревожных сообщений и заявляет о своем решительном осуждении лиц, ответственных за такие деяния | REITERATES its concern over such alarming reports and expresses its resolute condemnation of those responsible for the acts that have been denounced |
| По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu. | Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors. |
| В то же время LaDivinaDiva заявляет | While LaDivinaDiva declares |
| Тедрос заявляет, что это клеветническая кампания . | Tedros says it is a smear campaign . |
| Что особенно важно, OCCRP заявляет следующее | Crucially, OCCRP allege |
| Их дочь заявляет, что видит монстров. | Their daughter claims to see monsters. |
| Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий. | In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions. |
| Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов | It is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts |
| Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность. | A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. |
| Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей. | Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users. |
| Коштуница заявляет, что военные выполняли свои обязанности. | Kostunica says that the military was doing its job. |
| На официальной странице в Facebook Федерация заявляет | In their official Facebook page, Myanmar Teachers' Federation declared |
| Война происходила даже в спальнях , заявляет она. | The war was taken into the bedrooms, she says. |
| Однако армянская сторона заявляет, что бои продолжаются | Voices on the Armenian side, however, say fighting is ongoing |
| Его нужно выкорчевать с корнем , заявляет он. | You have to deal with things from the root,' he said. |
| Для культурной проблемы культурное решение , заявляет Мигель. | The problem is cultural. The solution, cultural, he said. |
| С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам. | On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. |
| Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете. | Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet. |
| Президент Барак Обама использовал фактор повышения доверия и заявляет, что обуздал рецессию. | President Barack Obama has deployed the confidence multiplier and claims to have contained the recession. |
| 1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок | 1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order |
