Перевод "заявлял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том заявлял, что он сын Марии. | Tom claimed to be Mary's son. |
| Колли всегда заявлял, что он следовал приказам. | Calley always claimed that he was following orders. |
| Ранее завод заявлял о приостановке производства автомобилей. | Previously the factory announced a suspension of automobile production. |
| Нынешняя администрация решила по другому , заявлял он. | The current administration decided differently , he stated. |
| Том заявлял, что он был схвачен врагом. | Tom claimed he had been captured by the enemy. |
| Критикуемый всеми президент Пакистана Первез Мушарраф заявлял Я отнюдь не политик. | Pakistan s embattled president, Pervez Musharraf, once declared, I am not at all a politician. |
| Президент Туркменистана, Гурбангулы Бердымухаммедов, неоднократно публично заявлял о своих реформистских намерениях. | Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions. |
| Насилие порождает насилие, заявлял он. Мы должны встретить силу ненависти силою духа . | Violence begets violence, he memorably declared. We must meet the forces of hate with soul force. |
| Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов . | One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place. |
| Об этом, в частности, заявлял телеканалу CNBC бывший председатель комиссии Харви Питт. | Former SEC Chairman Harvey Pitt told CNBC about this. |
| Омар Серрильо ( ocerrillo), который заявлял, что не был фанатом Америки , сказал, что опечален. | This was the case of Twitter user Jessy ( _Jessy19) , who remembered the achievements of Benítez in this way Chucho Benítez you left América 79 games played, 52goals,Three time Top Scorer and CHAMPION... |
| По сообщению полиции, он заявлял следователям, что ему хорошо от того, что он совершил. | He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said. |
| Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты. | None of these countries central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency. |
| В прошлом аятолла неоднократно заявлял, что интернет используется врагами для нападок на исламский образ мышления . | In the past, the Supreme Leader has said the Internet is used by the enemy to target Islamic thinking . |
| Говоря о своих биологических родителях, Джобс заявлял Для меня эти люди доноры спермы и яйцеклетки. | When speaking about his biological parents, Jobs stated They were my sperm and egg bank. |
| Он заявлял, что лучшим доказательством способностей искусственного интеллекта будет неспособность человека распознать в своём собеседнике компьютер. | He claimed that the ultimate proof of artificial intelligence would be met if a human interrogator were unable to figure out that he was conversing with a computer. |
| Наполеон сказал знаменитую фразу Бог на стороне больших батальонов , а Мао Цзэдун заявлял Винтовка рождает власть . | Napoleon famously said that God is on the side of the big battalions, and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun. |
| Кайани неоднократно заявлял, что армия не будет вмешиваться в политические дела, признавая решающую роль парламента и конституции. | Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme. |
| Мы помним, что и Медведев заявлял что требует расследования и так далее, однако воз и ныне там. | We remember that Medvedev and others said that it required investigation but things are still the same. |
| Позже Смит заявлял, что Бог позволил ему вернуться к переводу, но велел начать с другой части книги. | Smith later stated that God allowed him to resume translation, but directed that he begin translating another part of the plates. |
| Обама неоднократно заявлял о том, что он имеет своей целью превратить мир в глобальный нуль мир без ядерного оружия. | Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons. |
| Как назначенный представитель, аль Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал. | As their designated representative, al Hanashi knew which prisoners had claimed to have been tortured or abused, and by whom. |
| Но он всегда заявлял, что ислам является неотъемлемой частью чеченской традиции, и позиционировал себя как лидера, полностью понимающего это. | But he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this. |
| Кроме того, в попытке оправдать себя по обвинению в изнасиловании, Кавано заявлял, что в те годы он был девственником. | In addition, in his attempt to vindicate himself from the rape accusation, Kavanaugh stated that in those years he had been a virgin. |
| Кэмерон неоднократно заявлял, что он бы хотел избежать референдума, касающегося просто решения о дальнейшем членстве в ЕС на текущих условиях. | Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership. |
| Я часто заявлял, что Турция не должна вмешиваться во внутренние дела своих соседей или проводить политику, ориентированную на Ближний Восток. | I have often argued that Turkey should not intervene in the internal affairs of its neighbors or adopt a Middle East centered policy. |
| Как однажды по общепринятому мнению заявлял Владимир Ленин самый лучший способ разрушить капиталистическую систему это подорвать ее систему денежного обращения . | As Vladimir Lenin once reputedly put it, the surest way to destroy the capitalist system is to debauch its currency. |
| В прошлом Стариков не раз заявлял, что Госдепартамент США стоит за российским оппозиционным движением, которое является активным средством ослабления страны. | In the past Starikov has repeatedly claimed the US State Department is behind Russia's opposition movement, as an active means of weakening the country. |
| Airbus изначально заявлял, что A380 сможет безопасно функционировать на взлётно посадочных полосах и рулёжных дорожках Группы V, не требуя их расширения. | Airbus designed the A380 according to these guidelines, and to operate safely on Group V runways and taxiways with a loadbearing width. |
| Иран всегда заявлял о том, что продолжит соблюдать обязательства и откроет свои двери для наблюдателей, в качестве члена сообщества нераспространения ядерного оружия. | The Iranians have always said that they will continue to honor their commitments and open their doors to observation as members of the non proliferation community. |
| Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета, заявлял Хашима Аль Нава, один из командиров группировки. Они не должны трогать шариат. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. They should not come near the Shariah. |
| Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления. | Frustrated by his population s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities. |
| Конечно, это было еще одним нелепым заявлением человека, который заявлял, что боснийские мусульмане сами разгромили свои деревни, чтобы втянуть НАТО в войну. | Of course, this another ridiculous fabrication from the same man who famously said that the Bosnian Muslims had shelled their own villages in order to lure NATO into the war. |
| В 1959 году Никита Хрущев хвастливо заявлял в 1959 году, что Советский Союз догонит США к 1970 году, самое позднее к 1980 году. | Nikita Khrushchev famously boasted in 1959 that the Soviet Union would overtake the US by 1970, and by 1980 at the latest. |
| После покушения на Рабина получила распространение точка зрения, что любое израильско палестинское соглашение будет миром измученных , а не как заявлял Рабин миром мужественных . | After Rabin s assassination, the notion has been gaining ground that any Israeli Palestinian accord would be the peace of the exhausted, not Rabin s peace of the brave. |
| К тому же, Европейский центральный банк неоднократно заявлял, что не поощряет усиления международной роли евро и, в то же время, не препятствует этому. | The latter condition may already have been partially met, but US policies to stabilize its financial system should help avoid a major dollar slide. Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role. |
| Иран является страной, подписавшейся под Договором о нераспространении ядерного оружия, и он неоднократно заявлял, что его ядерная программа направлена только на мирные цели. | Iran is a party to the Nuclear Non Proliferation Treaty and has repeatedly declared that its nuclear program is for peaceful purposes only. |
| Кругман решительно заявлял, что сокращение дефицита привело к продлению и даже усилению того, что он неоднократно называл депрессией (или иногда депрессией низкого уровня ). | Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). |
| Надо отдать Мак Кейну должное он никогда не заявлял, что войска США должны вести войну на протяжении ста лет, вопреки утверждениям некоторых критиков. | To be fair, McCain never suggested that US troops will wage 100 years of war, as some of his critics claim. |
| К тому же, Европейский центральный банк неоднократно заявлял, что не поощряет усиления международной роли евро и, в то же время, не препятствует этому. | Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role. |
| Израиль никогда открыто не заявлял о том, что он будет заниматься обогащением урана и создаст ядерные бомбы для того, чтобы уничтожить другую страну. | Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country. |
| Глава Минприроды Сергей Донской 1 августа заявлял, что иностранцы могут пойти в консорциум , если претенденты привлекут их в качестве финансовой структуры, технологических партнеров . | On 1 August, Minister of Natural Resources and Environment, Sergei Donskoy, said that foreigners can enter into a consortium , if bidders invite them to participate in the capacity of a financial structure and as technology partners . |
| Г н Чэнь написал несколько статей для Нового экспресса , в которых заявлял о финансовых нарушениях в занимающейся строительным оборудованием компании под названием Zoomlion. | Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction equipment company called Zoomlion. |
| Так, 14 января Клименко заявлял ИА Прайм , что строгое соблюдение закона об авторских правах в России следует отложить до выхода страны из кризиса. | Last week, on January 14, for instance, Klimenko told the news agency Praim that Russia should delay any strict enforcement of copyright law, until the country exits its current economic recession. |
| Дутерте неоднократно заявлял, что он восхищается бывшим лидером, которого он в 2016 году позволил похоронить на кладбище Libingan ng mga Bayani ( Кладбище героев ). | Duterte has repeatedly said he looks up to the former strongman whom he allowed to be buried at the Libingan ng mga Bayani (Heroes' Cemetery) in 2016. |
