Перевод "заявляю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заявляю о невиновности. | I plead not guilty. |
| И я заявляю, что это Сын Божий. | And I testify that this is the Son of God. |
| Я с гордостью заявляю, что Коста Рика одна из них. | I am proud to list Costa Rica among them. |
| Я официально заявляю, что никого из своих друзей не считаю врагом. | I officially state that I do not consider anyone from my friends an enemy. |
| Я официально заявляю, что если вам вдруг понадобится уйти в Украину, Я приму вас. | I officially state that if you would need to come to Ukraine I will welcome you. |
| Я официально заявляю, что когда у вас исчезнет страх, Я подскажу и помогу морально. | I officially state that when you run out of fear, I will offer advice and support. |
| Я официально заявляю, что за время моего пребывания Я ни разу не встретил ни малейшего неуважения ко мне. | And I officially state that I have never faced any disrespect. |
| В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез. | You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with. |
| Я заявляю это как человек, создавший значительный капитал и затем сменивший вид деятельности, чтобы заняться культивацией нравственности в политике. | I say this as someone who created significant capital and, having done so, changed her occupation in order to cultivate morality in politics. |
| Что нам с этим делать? Я заявляю, что простота это средство достижения ясности, прозрачности и сочувствия, создания коммуникации, обращённой к человеку. | What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications. |
| Это единственное стратегическое предложение, котороя я делаю в книге, в этот раз когда я заявляю, что не знаю достаточно о религии чтобы делать другие стратегические предложения. | It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. |
| В отличие от большинства других комментаторов, я заявляю, что это не стратегия роста, а, скорее, попытка ограничить значительный риск еще одного крупного спада, индуцированного дальнейшим плачевным состоянием баланса в жилищном секторе. | The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act with no sign of inflation on the horizon and at least some risk of deflation it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased. Contrary to most commentary, this is not a growth strategy, but rather an attempt to limit the considerable risk of another major downturn, induced by further balance sheet damage in the housing sector. |
| Заявляю, что наши учебники, в особенности широко распространённые, обучают умению рассуждать математически и терпеливо решать задачи методом, который равносилен тому, чтобы посмотреть комедию Два с половиной человека , а потом пойти спать. | I'm here to tell you that the way our textbooks particularly mass adopted textbooks teach math reasoning and patient problem solving, it's functionally equivalent to turning on Two and a Half Men and calling it a day. |
| В отличие от большинства других комментаторов, я заявляю, что это не стратегия роста, а, скорее, попытка ограничить значительный риск еще одного крупного спада, индуцированного дальнейшим плачевным состоянием баланса в жилищном секторе. | Contrary to most commentary, this is not a growth strategy, but rather an attempt to limit the considerable risk of another major downturn, induced by further balance sheet damage in the housing sector. |
| И я также с гордостью заявляю, что вы получаете предварительную информацию в пятницу мы собираемся объявить, что мы создаем группу, чтобы разработать систему выращивания растений на Луне, что должно быть очень весело. | And I'm also proud to announce that you're getting a sneak preview on Friday we're going to announce that we're actually forming a team to develop a system to grow plants on the Moon, which is going to be pretty fun. |
| Порой люди меня спрашивают, почему я не ем свинину, и вместо того, чтобы достать свои мусульманские рецепты или показать свой карманный Коран, который имеют при себе все мусульмане, я заявляю Из уважения к Свинке Пеппе . | Sometimes when people ask me why I don t eat pork, instead of pulling out my Muslim receipts or my handy pocket Quran that all Muslims carry, I say, out of respect for Peppa Pig . |
