Перевод "заявляют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Авторы доклада заявляют | The report said |
| Не имеет значения, что заявляют фанатики. | muslimLK We Muslims in srilanka need to handle dambulla in a sensible, legally permitted exemplary manner rather than confrontation, inshallah Serendipity reminds in a blog post |
| Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном? | Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite? |
| Некоторые аналитики заявляют, что либерализация была беспорядочной и неуместной . | Some analysts proclaim that liberalization was inappropriate or disorderly. |
| Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности. | Scientists take enormous pride in their avowals of intellectual impartiality. |
| 5 сентября США заявляют о нейтралитете в европейской войне. | September 5 WWII The United States declares its neutrality in the war. |
| Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби. | In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being. |
| Студенты участники Nieuwe Universiteit объединены и заявляют о бесстрашии. | The students behind the Nieuwe Universiteit united and claim to be fearless. |
| Критики ассоциации родителей заявляют, что группа разделяет расистские взгляды. | Critics of the parents' association say the group has embraced racism. |
| Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса . | Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus. |
| Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис. | These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis. |
| Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. | The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. |
| Местные мусульмане заявляют, что мечеть стоит там уже 50 лет. | Local Muslims claim that the mosque is there for 50 years. |
| Другие заявляют, что книга плохая по той же самой причине. | The other claims that it is a bad manga for doing the same thing. |
| В письме , адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют | In the letter addressed to the leader of the Serbian Orthodox Church, the parish members say |
| Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства | Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016 |
| Проправительственные СМИ заявляют, что явка на контр демонстрациях была выше. | Pro government media have claimed that attendance at the counter protests is higher. |
| Жители заявляют, что около пятидесяти человек были выселены гсударственной полицией. | The town's inhabitants claim that around 50 people were displaced by the State Police. |
| Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти. | Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption. |
| Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль. | Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself. |
| Они заявляют, что любую неудобную организацию диспотичное государство может назвать экстремистской . | They claim that the oppressive state labels any action by religious organizations it does not favor as 'extremist'. |
| Местные чиновники заявляют, что оборудования для откачки воды у них нет. | Local officials say they don't have any pumping equipment. |
| Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире. | The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons. |
| Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| Консерваторы заявляют совершенно противоположное устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам. | Conservative voices argue just the opposite that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons. |
| Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления. | Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances. |
| Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире. | The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. |
| Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический. | The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one. |
| Многие африканские лидеры заявляют, что гомосексуализм противоестественен и не подобает людям Африки. | Many African leaders claim that homosexuality is un natural and un African. |
| Представители красного креста заявляют, что все больше семей числятся без вести пропавшими. | The Sri Lankan Red Cross said that more families were unaccounted for. |
| Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью. | Yet the US and other countries did sign the Monterrey Consensus urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 of Gross National Product as official development assistance. |
| Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление. | The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance. |
| Иногда антисионисты заявляют, что они не против евреев, но только против еврейского государства. | Sometimes anti Zionists claim that they are not against Jews but are only against the Jewish state. |
| Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью. | Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. |
| Часто заявляют, что глобализация сможет решить все проблемы, с которыми сегодня столкнулось человечество. | Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today. |
| Многие граждане заявляют, что новая политика ограничивает личную свободу и право на конфиденциальность. | Many citizens claim that the new policy limits personal freedoms and the right to privacy. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции. | But impoverished and slow growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia. |
| Даже профессиональные рыночные обозреватели заявляют о том, что рынок не предлагает необходимые ссудные средства. | Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. |
| Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции. | Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. |
| Аналитики заявляют, что протестующие ставят Соединенные Штаты и других Западных союзников в неудобное положение. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. |
| Они также заявляют, что не связаны с группой Анонимы , которую они считают про империалистической. | They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider pro imperialist. |
| Они дистанцируют себя от системы, которую считают несправедливой и неправильной, и заявляют об этом. | They distance themselves from a system which they judge to be unfair or wrong, and label it as such. |
| Некоторые группы заявляют, что блокировка улиц стала причиной разжигание насилия во время воскресных протестов. | Road blockades were blamed by some groups for igniting the violence during the Sunday protest. |
