Перевод "заявок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Applications Applicants Requisition Bids Requests

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

5. Рассмотрение заявок
5. Consideration of applications
Дедлайн заявок 8 февраля.
Deadline for submissions is February 8.
Принимают же только 200 300 заявок.
Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year.
Число заявок о предоставлении убежища в Бразилии возросло на 2,131 за последние пять лет начиная с 1 165 заявок в 2010 до 25 996 заявок за последний год.
The number of asylum requests in Brazil has increased 2,131 in the past 5 years from only 1,165 requests in 2010 to 25,996 last year.
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.
Application Deadline June 1, 2008
Однако, более половины этих заявок уже были отклонены.
More than a half of those requests were already denied.
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.
The call is open until the November 16, 2012!
Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников.
Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round.
Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября.
The stream of applications to the RU Center started long before November 25.
Есть много заявок, на самом деле, нам нужно их все обработать.
Tere are many applications, actually, and we need to go through them all.
Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок.
At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002.
И почти сразу же Китай стал крупнейшим в мире подателем патентных заявок.
Almost immediately, China became the world s top patent filer.
Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок.
China is fourth and rising in terms of international patent applications.
c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей
(c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records
Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих).
A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters).
Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион.
Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.
22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок.
22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications.
В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка.
The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot .
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний
2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
За сегодня Либерленд получил более 6000 регистраций и 1000 полных заявок на получение гражданства
Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015
London Underground Film Office в 2000 году получил свыше 200 заявок на съёмки фильмов.
The London Underground Film Office received over 200 requests to film in 2000.
Например, в 2013 году, изобретатели резиденты Германии подали около 917 патентных заявок на каждый миллион жителей.
In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants.
Следовательно, Сингапур сталкивается с рекордным количеством заявок на защиту интеллектуальной собственности , в основном, в сфере технологии.
Consequently, Singapore is facing a record breaking number of intellectual property protection applications mostly in the field of technology.
Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.
Нейви Пирс в Чикаго, например, получил 10 000 заявок от молодых людей ожидается получить еще 5 000 .
Navy Pier in Chicago, for example, received 10,000 young people 5,000 more than expected .
Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища.
The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.
Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию .
Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration.
Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели.
The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models.
Податели заявок не принимают во внимание правила и их доменные имена содержат как кириллические, так и латинские символы.
The applicants do not take the rules seriously and their domain names contain Cyrillic letters along with Latin characters.
К настоящему моменту из 1 139 заявок на победу 110 человек или 10 процентов являются бывшими политическими заключёнными.
And of the 1,139 candidates declared winners so far, 110 or around 10 percent have spent years behind bars as political prisoners.
Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его.
Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent.
Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий.
The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories.
Конкурс под названием Русская краса привлёк десятки заявок, но также стал причиной флэшмоба против того, что некоторые сочли шовинизмом и сексизмом соревнования.
The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition s chauvinism and sexism.
В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года.
The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015.
В течение недели было одобрено только 1,117 заявок, в то же время более 1,500 было отклонено , сказал PR Менеджер RU Center Андрей Воробьев.
Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said.
Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием.
He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun.
Например, несмотря на широко распространенные насильственные преступления, Мексика и Южная Африка имеют очень высокий уровень инноваций (измеряемый в объемах патентных заявок и регистрации товарных знаков).
For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration).
В 2009 году в Китае было подано около 280 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.
In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States. China is fourth and rising in terms of international patent applications.
В 2009 году в Китае было подано около 280 160 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.
In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States.
Получившаяся в результате глобальная сеть, включающая более 400 организаций и более 4000 активных изобретателей, подала больше патентных заявок, чем многие активные компании, работающие в сфере исследований и разработок.
The resulting global network of more than 400 institutions and over 4,000 active inventors has produced more patent applications than many R amp D intensive companies do.
Конкурс привлек рекордное количество участников больше 1700 заявок пришло от архитекторов из 77 стран. Однако, местные и национальные СМИ подвергли конкурс серьезной критике, назвав сам проект неоправданно амбициозным .
The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion.
Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причём, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали.
They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking.
20. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи заявок в Комиссию в установленный Конвенцией срок, учитывая при этом решение, принятое на одиннадцатом совещании государств участников КонвенцииSPLOS 72.
20. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72.
Аукцион может быть объявлен уже в августе, сразу после выхода распоряжения правительства, и с учетом срока на сбор заявок потенциальных участников (не менее 45 дней) тендер может состояться уже в октябре , говорят в Минприроды.
The auction could be announced as early as August, immediately after a government order is issued, and given the timeframe for the submission of applications from potential participants (at least 45 days), the tender could take place as early as October , the Ministry of Natural Resources and Environment said.
И обобщенный результат всех этих пожеланий разных стран будет таковым, что на саммите в Ницце, похоже, будет рассмотрена весьма скромная возможность потенциального увеличения голосования по принципу большинства, гораздо скромнее, чем объем заявок на вступление в ЕС.
The cumulative result of all these national objections, is that the Nice summit is likely to see only a modest increase in the potential for majority voting, much smaller than enlargement requires.