Перевод "звала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она тебя звала. | She called you. |
| Она вас звала. | She called you. |
| Она звала сестру. | She called her sister. |
| Она звала на помощь. | She screamed for help. |
| Она звала на помощь. | She called for help. |
| Она звала свою сестру. | She called her sister. |
| Я не звала Тома. | I didn't call Tom. |
| Она звала его по имени. | She called him by name. |
| Лучше Ани (так она звала свою девочку). | Better have one of Annie' (as she called her little girl). |
| Ани? (Так звала она дочь свою Анну.) | 'Annie?' (so she called her daughter Anna). |
| Хелен звала 'оставайся в процессе, оставайся в процессе'. | Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'. |
| Я слышал, как молодая девушка звала на помощь. | I heard a young girl call for help. |
| Она звала на помощь, но никто её не услышал. | She cried for help, but nobody heard her. |
| Опустившись на колени и защищая руками гриб от Гриши, она звала маленькую Машу. | Kneeling and with outstretched arms defending some mushrooms from Grisha, she was calling little Masha. |
| Во время родов она звала медсестру, но та сказала, что была на встрече. | During the delivery she called the duty nurse of the sub health centre but was told by the nurse that she was at a meeting. |
| Да, я непременно поеду, отвечал Левин. Хотя мне показалось, что княгиня неохотно звала меня. | 'Yes, certainly I shall go. Though the Princess appeared to ask me rather unwillingly.' |
| Что то давно Анна Павловна не была у нас, сказала раз княгиня про Петрову. Я звала ее. | 'It seems a long time since Anna Pavlovna was here,' said the Princess once, speaking of Mrs Petrova. |
| Мы вчера говорили с мама и с Арсением (так она звала мужа сестры Львовой) и решили тебя с ним напустить на Стиву. | Mama and I were talking about it with Arseny' (so she called her sister's, the Princess Lvova's, husband), 'and we decided to set you and him at Steve. |
| Кити стояла с засученными рукавами у ванны над полоскавшимся в ней ребенком и, заслышав шаги мужа, повернув к нему лицо, улыбкой звала его к себе. | Kitty was standing, with her sleeves rolled up, beside the bath in which the baby was splashing about, and hearing her husband's step she turned her face toward him, beckoning him with a smile. |
| Дарья Александровна Облонская, когда он был у нее, звала его приехать приехать с тем, чтобы возобновить предложение ее сестре, которая, как она давала чувствовать, теперь примет его. | The women will toss it all in no time!' The English ploughs turned out useless, because it never entered the peasant's head to lower the upturned ploughshare, and as he forced it through at the turning he spoiled the ground and strained the horses, and Levin was told not to worry! |
| Анна не поехала в этот раз ни к княгине Бетси Тверской, которая, узнав о ее приезде, звала ее вечером, ни в театр, где нынче была у нее ложа. | That evening Anna went neither to see the Princess Betsy Tverskaya, who having heard of Anna's return had invited her, nor to the theatre, where she had a box for that evening. |
| Она не могла сказать прощай, но выражение ее лица сказало это, и он понял. Милый, милый Кутик! проговорила она имя, которым звала его маленьким, ты не забудешь меня? | She could not say good bye, but the expression of her face said it and he understood. 'Darling, darling Kutik!' she said, calling him by the pet name she used when he was quite little, 'you won't forget me? |
| Мужчина заорал Заткнись . Собаки яростно зарычали когти заскребли, затем её её голос грубый, резкий, глухой практически только звук, несвязный, замечание, скрежет, кость по металлу, но металл начал плавиться, когда она звала собак обратно. Ко мне, дорогие, ко мне, дорогие. | A man shouting, Shut up! The dogs frantically snarling, claws scrabbling, then her her voice hoarse, harsh, hollow, almost only a tone, incoherent, a note, a squawk, bone on metal, metal gone molten, calling them back, Come back darlings, come back dear ones. |
