Перевод "звание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Звание помощника по исследовательской работе . | Another Associate Director of Research. |
| Ныне он имеет звание Слуга Божий . | He now has the title of Servant of God. |
| Как правило, 79 очков предполагает звание чемпиона. | Normally, 79 points is good enough to be top... |
| И эта машина выиграла звание Спорткара Года. | And that sportscar won Sports Car of the Year. |
| Воинское звание Табель о рангах Чаропка Станіслаў. | A lieutenant (abbreviated Lt., LT., Lieut. |
| В 1943 г. Ямасита получил звание генерала. | He was promoted to full general in February 1943. |
| В 1950 году присвоено звание мастера спорта. | In 1950, he became a Soviet Sports Master. |
| В 1979 году ему было присвоено звание профессора (). | He was one of the signers of the Humanist Manifesto. |
| Звание государственного нотариуса Университет Коста Рики, 1965 год. | Title of notary public University of Costa Rica, 1965. |
| Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год). | Knight of Justice for the cause of Armenia (1986). |
| Роланда Сент Джордж, который выиграл звание Короля Карнавала. | Roland St. George's 2015 portrayal, which won the King of Carnival title. |
| МГИМО присвоил звание почетного доктора президенту Филиппин Дутерте. | MGIMO awarded an honorary doctorate to the president of the Philippines Duterte. |
| С 1900 г. выпускникам присваивалось звание инженеров электриков. | A. S. Popov, the inventor of the radio, worked in this university. |
| В ноябре 1940 года ему присвоено звание майор. | He was promoted to the major in November, 1940. |
| за звание чемпиона мира по боксу среди супер тяжеловесов. | This is the Thrilla' in Manila. |
| Одна из претенденток на звание Королевы карнавала 2015 года. | One of the contenders for the 2015 Queen of Carnival title. |
| Также в 2004 году Шевченко получил звание Героя Украины. | In the same year, Shevchenko was also inducted into the FIFA 100. |
| В ноябре 1936 года ему присвоено звание маршала Польши. | On 10 November, he was promoted to the rank of Marshal of Poland. |
| В феврале 1995 года Дудаев присвоил Масхадову звание дивизионного генерала. | In February 1995, Dudayev promoted Aslan to Divisional General. |
| Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана. | This is especially true in communities with both police and marshals. |
| Звание Народная артистка РСФСР было присвоено ей в 1988 году. | The feeling of frustration that was in the air, touched her as well. |
| Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд). | Reagan was also named an honorary Fellow of Keble College, Oxford. |
| Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона . | However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon. |
| Казалось, посвященный в рыцари профессор вскоре получит звание почетного гражданина Лондона (непонятное, но ценное звание, позволяющее его владельцу перегонять стадо овец через Лондонский мост). | The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge). |
| Marshal of the Indian Air Force ) только как почетное звание в ВМС Индии званию (чину) фельдмаршала соответствует высшее воинское звание (чин) Адмирал флота (англ. | The four highest Royal Air Force ranks are marshal of the Royal Air Force, air chief marshal, air marshal and air vice marshal (although the first named, which has generally been suspended as a peacetime rank, is the only one which can properly be considered a marshal). |
| В Польше наши работы получали звание Обложка года три раза подряд. | In Poland, our pages were named Covers of the Year three times in a row. |
| Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? | But do they have equal claims to being moral emotions? |
| При этом у меня есть ещё и звание отца нескольких дочерей. | I have a default title as a father of a bunch of daughters. |
| что принесло мне звание лучшей женщины сноубордистки среди инвалидов в мире. | which made me the highest ranked adaptive female snowboarder in the world. |
| Наша сборная завоевала серебро, а мне было присвоено звание лучшего бомбардира. | Our team got a silver medal and I was awarded the best goalscorer title. |
| К 1800 году за ним прочно закрепилось звание национального поэта Англии. | By 1800, he was firmly enshrined as the national poet. |
| А США уже унаследовали от России звание крупнейшего производителя газа в мире. | And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer. |
| Я служу капелланом в департаменте полиции Нью Йорка, мне присвоено звание инспектор. | I serve as a Chaplain for the New York City Police Department and am given the rank of inspector. |
| Он принёс нашей школе звание чемпиона, одержав победу над четырьмя соперниками подряд. | His beating four competitors in a row won our high school team the championship. |
| В 2009 году Чан получил звание почётного доктора от университета в Камбодже. | In 2009, Chan received an honorary doctorate from the University of Cambodia. |
| В 1895 году ему было присвоено почетное звание профессора в университете Мюнхена. | In 1895 he was given an honorary professorship at the University of Munich. |
| 1 октября 1993 Е. В. Будановой было посмертно присвоено звание Героя России. | In 1 October 1993 she was posthumously awarded with the title Hero of the Russian Federation. |
| Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока. | A recent confidential study by the German Intelligence Agency raises the possibility that the US could actually become an oil and gas exporter by 2020, in contrast to its present position as the world s largest energy importer. |
| Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока. | That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East. |
| Его награды включают приз World Press Photo (2006) и звание Фотографа путешественника (2009). | His awards include the World Press Photo award (2006) and the International Travel photographer of the year award (2009). |
| Лин Пейменг Шанхай заявляет, что нужно бороться с Гонконгом за звание международного города. | Lin Peimeng Shanghai claims that it has to compete with Hong Kong to be an international city. |
| Гимнастическое бревно и вольные упражнения где Байлз защищает звание чемпиона мира лежат в засаде. | Balance beam and floor exercise where Biles is the defending world champion lay in wait. |
| 30 сентября он вернулся в Англию, 25 апреля 1808 года получил звание генерал лейтенанта. | By 30 September, he had returned to England and was raised to the rank of lieutenant general on 25 April 1808. |
| В 1850 г. Теннисон женился, получил звание поэта лауреата и издал In Memoriam A.H.H. . | It was in 1850 that Tennyson reached the pinnacle of his career, finally publishing his masterpiece, In Memoriam A.H.H. |
| То же касается и верховного лидера, который, несмотря на свое звание, не является абсолютным правителем. | The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler. |
