Перевод "звеном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Либерия была слабым звеном Африки. | Liberia was Africa s basket case. |
| Захват Хамасом власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий. | The Hamas takeover of Gaza was but the latest step in this development. |
| В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество. | In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. |
| Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправданием однопартийной системы. | This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| Польша обладает таким потенциалом, даже если Германия и остается связующим звеном между Востоком и Западом. | Poland has that leadership potential, even if Germany will remain the glue between East and West. |
| Дороги, в конце концов, являются важным звеном в поисках Китая прямого доступа к Аравийскому морю. | The road, after all, is a vital link in China s quest for direct access to the Arabian Sea. |
| Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями . | The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations . |
| Деревья и другие растения, дающие тень, также служат звеном, которое связывает эти места с их историей . | Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history. |
| Блог дает мне информацию, а дальше я являюсь непосредственным звеном между расследованием в Интернете и конкретными лицами. | The blog gives me the information and then I play the role of a mediator between the investigation on the Internet and specific individuals. |
| Во многих странах кочевники в своей новой роли бесстрашных предпринимателей могли бы стать ключевым звеном в обеспечении будущего процветания. | Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future. |
| Эти два вопроса связаны между собой уже давно, но главным связующим звеном теперь являются Сирия и ее президент Башар Аль Ассад. | The two issues have long been connected, but the main link is now President Bashar Al Assad s Syria. |
| Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне. | Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. |
| В сочетании с неуправляемыми военными и бессильной администрацией страна стала самым слабым звеном в войне с терроризмом в Юго Восточной Азии. | Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia s weakest link in the war on terror. |
| Как фермеры, матери, воспитатели и новаторы, женщины являются важнейшим связующим звеном между производством продовольствия, его потреблением и будущим укреплением продовольственной безопасности. | As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security. |
| Ирак является жизненно важным звеном для обеспечения нефтяных потоков с Ближнего Востока, поскольку он является вторым в мире владельцем нефтяных запасов. | First, Iraq is vital to oil flows from the Middle East, as it sits on the second largest reserves in the world. |
| Если внимательней посмотреть на цифры, становится понятно, что Китай с его ресурсами является центральным звеном БРИК, но роль Бразилии является приятным сюрпризом. | When one looks closely at the numbers, the heart of the BRIC acronym is the rise in China s resources, but the role of Brazil is a pleasant surprise. |
| Ясир Арафат хоть и не был примерным демократом, но его харизма и политическая проницательность были ключевым связующим звеном политических партий в Палестине. | True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together. |
| Существует также консенсус относительно того, что хотя рынки и являются центральным звеном в процветающей экономике, важная роль в этом также принадлежит правительству. | There is also a broad consensus that while markets are at the center of a successful economy, there is an important role for government. |
| Хан и его система были тем ключевым звеном, благодаря которому и была оборудована ядерная центрифуга. Пакистанцы, также, добавили конструкторские разработки ядерного оружия. | But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well. |
| ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона. | ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region. |
| Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек. | The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes. |
| Дендритные клетки служат связующим звеном между врождённым и приобретённым иммунитетом, поскольку они представляют антиген T клеткам, одному из ключевых типов клеток приобретённого иммунитета. | Dendritic cells serve as a link between the bodily tissues and the innate and adaptive immune systems, as they present antigen to T cells, one of the key cell types of the adaptive immune system. |
| Иными словами, Франция не только является связующим звеном между северной и южной Европой, но и в значительной степени способствует связи Европы с остальным миром. | In other words, France not only is a link between Europe s north and south, but also contributes substantially to linking Europe to the rest of the world. |
| В этом смысле Турция является уникальным связующим звеном между регионами, которым в противном случае было бы трудно договориться. Турция символизирует собой вековые традиции сосуществования и компромисса. | In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries old co existence and adjustment. |
| Для полной путаницы можно добавить другую группу сарафы (главным образом, частные кредиторы), которые являются связующим звеном между иностранными инвесторами и иранскими коллегами, будь то басих или боньяд . | Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad . |
| Во первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками (трещина, которая начала приобретать культурное измерение). | First, France is an indispensable link between southern and northern Europe at a time of growing economic and financial division between creditors and debtors (a fissure that has begun to assume a cultural dimension). |
| Соглашение ACD было создано для того, чтобы сделать Таиланд политическим центром притяжения в Юго Восточной Азии. ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. | The ACD was designed to make Thailand the political center of gravity in Southeast Asia ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region. |
| Чего она, по видимому, не понимает так это того, что ухудшение отношений США с Россией ключевым передаточным звеном американских военных поставок в Афганистан может подорвать американскую стратегию размещения баз. | What she does not seem to recognize is that America s deteriorating ties with Russia a key conduit for US military supplies to Afghanistan could undercut its basing strategy. |
| Наконец, были многосторонние диалоги по безопасности Региональный Форум АСЕАН и теперь и наиболее известный среди них саммит Восточной Азии предназначенный быть связующим звеном для укрепления доверия и предотвращения конфликтов. | Finally, there have been multilateral security dialogues the ASEAN Regional Forum and now the East Asia Summit the most prominent among them designed to be vehicles for confidence building, and conflict prevention and management. |
| Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем. | An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean. |
| Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время . | When Putin welcomed Venezuelan President Hugo Chávez to Russia last September, he observed that, Latin America is becoming a noticeable link in the chain of the multipolar world that is forming. |
| Хакер и писатель Джошуа Клейн увлечен воронами После длительного исследования поведения семейства вороновых в качестве любителя, он сконструировал изящный прибор, который может стать новым связующим звеном между животным и человеком. | Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human. |
| Но только отец пакистанской ядерной программы, А. К. Хан и его система были тем ключевым звеном, благодаря которому и была оборудована ядерная центрифуга. Пакистанцы, также, добавили конструкторские разработки ядерного оружия. | But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well. |
| Именно Интернет стал связующим звеном, которое позволило все эти детские рисунки объединить в одну большую картину, а все трэки в одну базу данных и в этой базе данных трэки стали похожи на карту. | The Internet became the connecting link that made it possible to merge all these kids' doodles into one big picture, and all the GPS tracking information into one database in which the individual tracks came to resemble a map. |
| Инцидент имел место в селе, что находится в 72 километрах от Бангасу, и стал очередным звеном в цепи кровавых событий, сопровождающих обострение разногласий между христианскими и исламскими боевиками. Многие полагают, что страна балансирует на грани геноцида. | This announcement is the latest in a string of violent events which have marked an escalation in tensions between Christian and Muslim militias, leading some to believe that the country may be on the brink of genocide. |