Перевод "зверств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пик зверств, совершенных азербайджанскими преступниками, пришелся на 27 29 февраля 1988 года. | The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988. |
| Как АМЛО, так и Дельфина не проронили ни слова по поводу зверств Мадуро в Венесуэле... | Tweet Both AMLO and DELFINA have kept complicit silence on the atrocities committed by MADURO in Venezuela against... Article excerpt The Venezuelan hell that they want for Mexico Why hasn't the Mexican left condemned the cruelty of Maduro's government against the people? |
| Взглянув на сегодняшний мир, мы увидим, что религия оказалась в заложниках. Террористы цитируют строфы Корана для оправдания своих зверств | But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities. |
| С одной стороны, существует гуманитарная миссия по защите гражданского населения в Ираке и Сирии от массовых зверств и преступлений. | There is the humanitarian mission to protect civilian populations in Iraq and Syria from mass atrocity crimes. |
| Некоторые южноафриканцы призывали к проведению процесса нюрнбергского типа, особенно в отношении исполнителей зверств, целью которых было сохранение жестокой системы апартеида. | Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. |
| Это значит, что иракский народ будет и дальше страдать как от зверств Саддама Хусейна, так и от последствий санкций, вызванных его правлением. | It means that the Iraqi people will continue to suffer both from Saddam's brutalities, as well as from the consequences of the sanctions caused by his continued rule. |
| Помимо многих других зверств, боснийский мясник был ответственен за убийство около 8 000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года. | Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica. |
| Помимо многих других зверств, боснийский мясник был ответственен за убийство около 8 000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года. | Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica. |
| Военный удар США по Сирии будет способствовать дальнейшей эскалации экстремизма и повлечет результат в виде обширных зверств со стороны повстанцев по отношению к сирийцам всех вероисповеданий. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Группа Ракку убивают молча регулярно цитируется в СМИ и предлагает подробный разбор зверств, совершенных ИГИЛ, сирийскими правительственными войсками и коалиционной авиацией, наносящей удары по мирному населению. | RBSS is regularly quoted in media and offers a close perspective on atrocities committed by the ISIS, Syrian government forces and the coalition airstrikes targeting civilians. |
| Во время революции, впрочем, ее внутреннее презрение к режиму Асада презрение, которое разделяют многие сирийцы в Иордании сделало журналистику и документирование зверств, совершаемых режимом, практически естественной реакцией. | During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction. |
| И, несмотря на паралич Совета Безопасности ООН в отношении Сирии, Генеральная Ассамблея ООН государств членов четко подтвердила подавляющее принятие ответственности по защите тех, кто подвергается риску массовых зверств. | And, despite the United Nations Security Council s paralysis over Syria, UN General Assembly member states made clear their continuing overwhelming acceptance of the responsibility to protect those at risk of mass atrocity crimes. |
| 14 июля, обвинитель Международного уголовного суда, аргентинский адвокат Луис Морено Окампо, заявил, что он добивается ордера на арест для суданского президента Омара аль Башира за организацию зверств в Дарфуре. | On July 14, the ICC prosecutor, Argentine lawyer Luis Moreno Ocampo, announced that he was seeking an arrest warrant for Sudanese President Omar al Bashir for orchestrating the atrocities in Darfur. |
| Если тридцать лет назад народ требовал роспуска полицейских сил из за их ужасающих репрессий, то сейчас люди рассматривают полицию как свое единственное спасение от новой волны зверств и насилия. | In the blog Lawyers, Guns and Money, Erik Loomis looks at what Rios Montt's trial means for Guatemala today Today, Guatemala faces a new period of instability due to the expansion of drug gangs from Mexico and El Salvador into their country and its unfortunately convenient stop on the drug highway to the United States. |
| Более пяти недель я был волонтёром в лагере Катсикас, мне рассказывали о жизнях, которые остались позади в городах, которые стали синонимом зверств и ужасной жестокости Рaккa, Moсул, Синджар, Пaльмира, Aлeппo. | Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo. |
| Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России. | Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia. |
| Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России. | The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia. |
| Как я уже говорил ранее, единственное возможное обоснование моральное, политическое или военное для возобновления внешней военной интервенции в Ирак это принятие международной ответственности по защите жертв или потенциальных жертв массовых зверств. | As I have argued previously, the only possible justification moral, political, or military for renewed external military intervention in Iraq is to meet the international responsibility to protect victims, or potential victims, of mass atrocities. |
| Он завершил, выразив свое восхищение мастерством и чувством чести японских подводников, погибших во время нападения на Сиднейскую Бухту в 1942 году, сказав о ведении Японией агрессивных зверств в военное время лишь, что мы не согласились с тем, что они сделали . | He consummated the love in by expressing his admiration for the skill and sense of honor of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan s waging of aggressive war and wartime atrocities only that we disagreed with what they did. |