Перевод "зверства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. | Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities. |
| Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать. | Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from. |
| Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться. | Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. |
| Только представьте. Южная Африка, общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства. | Now think about that. South Africa, terrible atrocities had happened in the society. |
| Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии. | We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria. |
| Многие китайские Интернет пользователи не могут понять зверства, совершенного Андерсом Беринг Брейвиком в Норвегии. | Many Chinese netizens could not comprehend the atrocities committed by Anders Behring Breivik in Norway. |
| КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах? | CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries? |
| Мы вернулись в Беслан, чтобы найти некоторых из жертв, которые обманули смерть во время зверства в школе | We went back to Beslan to find some of the victims who cheated death in the classroom atrocity |
| Семьи пропавших без вести, убитых и перенесших пытки сообщили прессе, что все эти зверства были совершены по приказу Хумала. | In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together. Families of the disappeared, killed, and tortured told the press that Humala ordered the atrocitie |
| Семьи пропавших без вести, убитых и перенесших пытки сообщили прессе, что все эти зверства были совершены по приказу Хумала. | Families of the disappeared, killed, and tortured told the press that Humala ordered the atrocitie |
| Таким образом, закон ставит Колумбию на путь к миру, притупляя воззвание FARC к земельной реформе, чтобы оправдать свои бесчисленные зверства. | The law thus puts Colombia on a path to peace by blunting the FARC s appeal to land reform to justify its untold atrocities. |
| Норвежцам очень трудно поверить, что в их миролюбивой стране один из их сограждан оказался способен на подобные зверства и убийства. | Norwegians find it very difficult to believe that in their peace loving country one of their own was capable of such brutality and murder. |
| В те ранние годы окончательного решения еврейского вопроса зверства творились голыми руками людей забивали до смерти и бросали тела в реку. | In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality people were beaten to death and their bodies tossed into the river. |
| В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время. | Unlike in Germany, Japan had no Hitler or Nazi party on which to blame their wartime atrocities. |
| Десять лет спустя мы вернулись в Беслан на юге России, чтобы найти некоторых из жертв, которые обманули смерть во время зверства в школе. | Ten years on, we went back to Beslan in southern Russia to find some of the victims who cheated death in the classroom atrocity. |
| НАТО и официальные лица США, которые осуждают югославские зверства в Косово поднимают на смех заявления о том, что бомбежка НАТО может нарушать международный закон. | NATO and U.S. officials who rail against the illegality of Yugoslavia's atrocities in Kosovo scoff at claims that NATO's bombing might violate international law. |
| Тем не менее, союзники думали, что нацистский проект уничтожения целого народа требует полностью нового юридического подхода, чтобы гарантировать, что такие зверства больше не повторятся. | Nevertheless, the allies thought that the Nazi project of exterminating an entire people called for an entirely new legal approach, to ensure that such an atrocity would never happen again. |
| Это было жесточайшее избиение. И посреди этого зверства один из сыновей мистера Тестера, Эндрю, поднял на него глаза и спросил Уже пора принимать яд, папа? | It was a brutal beating. And midway through that brutality, one of Mr. Teszler's sons, Andrew, looked up and said, Is it time to take the capsule now, Papa? |
| Скорее этот случай показывает, что экстерриториальные законы, такие как бельгийские, при соответствующем применении, могут быть важным инструментом, позволяющим лишить безнаказанности преступников, совершавших зверства, а также служить в качестве форума для их жертв. | Rather, the case shows that long arm laws like Belgium's, properly applied, can be an important tool to curtail the impunity of the perpetrators of atrocities as well as provide a forum for their victims. |
| arwaCNN ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, наши коллеги, убитые в Хомсе ( homs) цена, которую мы платим за то, что проливаем свет на эти зверства это цена, которую сирия ( syria) платит каждый день ради свободы | arwaCNN RIP 2 our colleagues killed in homs, the price we pay 2 shed light on atrocities, the price syria pays everyday 4 freedom |
| Эти события демонстрируют, что Гватемала стремится стать страной, где уважаются и соблюдаются международные стандарты по правам человека, при этом не закрывая глаза на свою историю и страшные зверства, совершенные в ходе гражданской войны. | These two events show that, without turning a blind eye to the past and the terrible atrocities that were committed during the country's civil war, Guatemala seeks to become a country where international human rights standards are respected and enforced. |
| Обсуждаемый вопрос о реабилитации Михайловича снова пробуждает в нас страх и беспокойство за мир и независимость нашей страны, поскольку мы не можем быть уверены, что пережитые 20 лет назад беды и зверства больше не повторятся. | On the occasion of his rehabilitation we are seriously worried about sovereignty and peace in our country and we are afraid because we don t know whether the atrocities and deaths which we experienced 20 years ago are behind us forever. |
| Но как только дело доходит до уничтожения меньшинств в Пакистане, то этот участок времени обязательно пропадает, а незначительные детали не упоминаются вовсе Едва ли такие зверства подвергаются хоть какому то анализу или обсуждениям в ток шоу. | But when it comes to the slaughter of the minorities in Pakistan there is a certain lag time in publishing even sketchy details Hardly an analysis or a talk show ever focuses on such mass atrocities. |
