Перевод "зверя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Музыка способна умиротворить и дикого зверя. | Music has charms to soothe a savage breast. |
| Для человека нет зверя страшнее человека. | For man, there is no beast more scary than man. |
| Мне действительно стоит подкармливать этого зверя чаще. | I really ought I to feed that beast more often. |
| Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. | Music has charms to soothe the savage beast. |
| Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя. | Savages fear the appearance of a fierce wild beast. |
| Чтобы снабдить второго зверя ошейником, экспертами потребовалось 1,5 года . | It took about a year and a half for the experts to put a collar on the second animal. |
| Я посмотрел на зверя, а зверь посмотрел на меня. | I looked at the animal and the animal looked at me. |
| Число Зверя равно 666 (хотя в некоторых манускриптах указано число 616). | In a couple of early biblical manuscripts, the number is cited as 616. |
| Сумма всех целых чисел от 1 до 36 равна 666 Число зверя | The sum of the integers from 1 to 36 is 666 (see number of the beast). |
| Вот в чем мудрость каждый, у кого есть разум, может вычислить число зверя. | If anyone has insight, let him calculate the number of the beast, |
| Затем её продали франко канадцу, охотнику на пушного зверя по имени Туссен Шарбонно. | Then, she was sold to a French Canadian fur trapper named Toussaint Charbonneau. |
| Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий. | This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences. |
| Браконьеры не оставляют ни единого следа от убитого зверя будь то кожа, кости или мясо всё продается по высоким ценам. | The poachers don t leave even a single trace of the hunt be it skin, toes, nail, bones or meat and everything is sold at high prices. |
| Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нём из своих покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости. | However, the Princess did not only tame the beast but even rode out her chamber on its back, upraising her hands and calling for justice. |
| Или же стратегия под названием starve the beast (заморить зверя голодом), а именно увеличение государственного долга до уровня, когда становится необходимым сокращение социальных программ? | Was it to starve the beast by pumping up government debt to the point that social programs would have to be cut? |
| Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его | I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man. |
| Три зверя старались помочь старику обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему. | The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. |
| Когда тысячу лет назад мы передвигались по саванне, мы делали линейные расчёты о следующей точке положения зверя. И это прекрасно работало. Эти расчёты впаяны в наш мозг. | When we walked through the savanna a thousand years ago we made linear predictions where that animal would be, and that worked fine. It's hardwired in our brains. |
| Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо. | The expression of his face and his whole figure, in uniform with crosses and white trousers trimmed with gold lace, as he went hurriedly along, reminded Levin of a hunted animal conscious that things are going badly with him. |
| Это вмешательство является примером провала дипломатической теории раненого зверя , согласно которой Соединенные Штаты могут делать все, что им заблагорассудится, после террористических нападений 2001 г., и при этом цель будет оправдывать средства. | That intervention exemplifies the failure of the wounded beast theory of diplomacy, according to which the US could do anything after the terrorist attacks of 2001, with the ends justifying the means. |
| Соглашения о контроле над вооружениями времен Холодной Войны никогда не были ничем большим, нежели тонкой сетью, наброшенной на ядерного зверя, а тот по сути никогда не находился под чьим либо контролем. | The arms control agreements of the Cold War were never more than gossamer threads thrown over a nuclear beast never truly under anyone's control. |
| И потом, совсем недавно, они действительно начали разрабатывать своего рода обратное конструирование для этого зверя и выяснять точно, какие были составляющие, как они работали и как они могут быть оптимизированы как они могут быть сделаны лучше. | And then, more recently, they really began to do sort of reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized how they might be made better. |
| И заставляет всех малых и больших, богатых и нищих, свободных и рабов иметь на правой руке или на лбу клеймо, так чтобы человек, который не помечен именем того зверя, или числом имени его, не мог ни покупать ни продавать. | He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name. |
