Перевод "звонят" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bells Ringing Bell Ring Calls

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они звонят и звонят.	They are continuing to call.
Звонят.	'They ring.
Тебе звонят!	There's a phone call for you!
Тебе звонят.	You're being called.
Вам звонят.	You're being called.
Тебе звонят.	There's a call for you.
Вам звонят.	There's a call for you.
Звонят колокола.	The bells are ringing.
C.A. Действительно звонят?	CA They really are calling?
Слушай, тебе звонят.	Look, someone is calling you.
В дверь звонят.	Someone's ringing the doorbell.
Том, тебе звонят.	Tom, there's a call for you.
По моему, тебе звонят.	It seems to me that someone is calling you.
По моему, вам звонят.	It seems to me that someone is calling you.
По ком звонят колокола?	For whom do the bells toll?
Они звонят в дверь.	They're ringing the doorbell.
Открой. Они звонят в дверь.	Open the door. They are ringing the bell.
Коллекторы звонят пять раз в день...	I haven t made a payment in two months.
Извините за беспокойство, но вам звонят.	I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Представьте, пришельцы звонят, а меня нет! Ужас!	I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home, and I'm not, like, there? You know, horrible!
В президентских часовнях не звонят колокола возмущения.	The presidential chapels did not toll with bells of indignation.
Точнее сказать, оттуда звонят, но я не беру трубку.	I mean, they're calling, but I'm not taking the call.
Итак, когда мне звонят по поводу эффективности, это одно дело.	So, when I get those calls about performance, that's one thing.
В общем, этот тоже звонит. То есть они оба звонят одновременно.	Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time.
Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.	People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.
И они звонят бабушке, и бабушка говорит Моя сковорода была слишком маленькая!	So they call grandma, and grandma says, My pan was too small!
В поисках Вискаса люди звонят друг другу и пишут сообщения по электронной почте.	People are emailing and telephoning each other in search of Whiskas sightings.
К.А. Я думаю, это из ЦРУ звонят, узнать код доступа к членству в TED.	CA I think that's the CIA asking what the code is for a TED membership.
Звонят к вечерне, и купец этот как аккуратно крестится! точно боится выронить что то.	They are ringing for vespers, and how carefully that tradesman is crossing himself, as if he were afraid of dropping something!
Западные потребители, которые звонят в местную компанию, скорее всего будут говорить с кем нибудь в Индии.	Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India.
Люди звонят друзьям по телефонам, зовут на площадь Чего вы боитесь, приходите, так нельзя больше жить .	People are calling their friends on the phone, inviting them to the square What are you afraid of, come over here, we can't live like this any longer.
Сотни жителей и активистов звонят в городское правление, призывая арестовать Джорджа Циммермана по делу Трейвона Мартина trayvon	At city hall, hundreds of residents and activists are calling for the arrest in the Trayvon Martin incident trayvon
Некоторые люди звонят, потому что они одиноки, сказал Ларссон. Они хотят поговорить, так как им не с кем разговаривать .	Some people just call because they re lonely, I figure, Larsson said. So they just want to talk because they have no one else to talk to, I guess.
Люди часто спрашивают нас в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди, они звонят и говорят Почему Вы так обеспокоены этим, г н Рэнди?	Now, folks often ask us at the James Randi Educational Foundation, they call me, they say, Why are you so concerned about this, Mr. Randi?
Блом говорит, что некоторые люди хотят получить полезные советы о путешествиях, многие звонят поговорить о политике, остальные же хотят просто о чем то поговорить.	Blom said some people want travel tips lots call to talk about politics others want to talk about, well, anything.
Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.	If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
Вот что я делал 30 лет. Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.	That's what I've done for 30 years. I get the phone call when the athlete is burning down on national television, and they were ahead by five strokes and now they can't get back on the course.
нормальные террористы начинаются болтами, идут в метро, автобусы и аэропорты. их шефы звонят после и берут на себя ответственность В Казахстане они делают все спокойно, не дают никаких объяснений и погибает только террорист.	Normal terrorists stuff themselves with bolts and nails, and go to crowded places. Their bosses then ring and assume responsibility In Kazakhstan they do it quietly, give no explanations and only the bomber dies. Quo prodest? , that is the question.
Многие родители детей с ограниченными возможностями, а также студенты из различных университетов звонят нам, отмечая важность радио в своей жизни, в особенности такие программы, как Психология в жизни , Ты можешь и В направлении независимости .	Many parents of children with disabilities, and students from various universities call us, noting the importance of the radio in their lives, and especially our Psychology in life , You Can and Toward Independence programs.
и теперь, когда проходит сессия Конгресса, депутаты звонят этим 19 ти или 24 летним людям и говорят Мне сказали, что у меня тройка с минусом по геноциду! Что мне сделать на четвёрку? Я хочу четыре , помогите!	So what you now have when a Congress is in session is members of Congress calling up these 19 year olds or 24 year olds and saying, I'm just told I have a D minus on genocide what do I do to get a C? I just want to get a C. Help me.
И я должен сделать что нибудь прямо сейчас, чтобы получить результат, иначе все теряет смысл. Мне звонят, когда ребенок собирается покончить с собой, и я должен придумать что нибудь прямо сейчас. И за 29 лет, я счастлив сказать вам, что ни один из них не упущен за 29 лет.	And I've got to do something right now to get the result or nothing matters. I get the phone call when the child is going commit suicide, and I've got to do something right now. And in 29 years I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.

Display this page in English