Перевод "звучал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| первый звучал так Ваше имя Хасан? Да. | well the first one was, Is your name Hasan? Yes. |
| Их слоган звучал так Мысли глобально, действуй локально . | Think globally, act locally was their main message. |
| Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду. | All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. |
| Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! . | The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe. |
| Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра. | Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind. |
| Ответ, который он получил от консульства, звучал так Вы молодая супружеская пара. | The answer he received from the Consulate went as follows You are a young married couple. |
| Где же та Франция, чей девиз однажды звучал я вмешиваюсь, поэтому я существую ? | Where is the France whose motto once was I intervene therefore I exist |
| Один из вопросов звучал так Живут ли рядом с вами люди другой расы? | One simple question they asked is, Does anyone of the opposite race live in your neighborhood? |
| Он звучал так Какой процент дня и ночи вы думаете об этом человеке? | It was What percentage of the day and night do you think about this person? |
| Где же та Франция, чей девиз однажды звучал я вмешиваюсь, поэтому я существую ? | Where is the France whose motto once was quot I intervene therefore I exist quot |
| Конечно, ответ звучал не совсем так, но на эмоциональном уровне он был таковым. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| Если бы существовал глагол начить , в повелительном наклонении он бы звучал как начь! . | If there was a verb called to nache , Nache! would be the imperative form. |
| и последний заголовок в этой статье звучал так Новых неизведанных областей познания больше не осталось . | The last article is an article entitled No New Frontiers. |
| Вот вопрос, который звучал в Национальном опросе, опросе, где участвовали многие индийские женщины. У вашего ребенка диарея. | Here's a question that was asked in the National Sample Survey, which is a survey asked of many Indian women Your child has diarrhea. |
| Именно журналисты оказали мне огромную поддержку здесь, и я хочу, чтобы их голос также звучал через мой блог. | Those memories with my colleagues are important because they are my main support sytem here. It is also their voices I wanted to share through my blogpost. |
| Led Zeppelin II звучал очень цельно, потому что во главе был один парень, это был г н Пейдж . | There was a unification of sound on Zeppelin II because there was one guy in charge and that was Mr. |
| Последний вопрос задания звучал так как вы планируете распорядиться своей жизнью, чтобы она оказала положительное влияние на других людей? | The last question of the assignment is how do you plan to use your life to positively impact other people? |
| Лозунг ГОЭЛРО (Государственной организации по электрификации и реконструкции советской экономики) звучал как Социализм означает правление Советов плюс электрификация всей страны . | GOELRO s (State Organization for the Reconstruction and Development of the Soviet People s Economy) slogan was Socialism means Soviet rule plus electrification of the country. |
| Но важнее всего то, что защитники держались непоколебимо и их призыв звучал четко и ясно они не утонут, они будут продолжать сражаться. | But most importantly, the warriors stood tall and their message was heard loud and clear they are not drowning, they are fighting. |
| А в Уганде наш вопрос звучал Вспомните, когда вы в последний раз тратили деньги на себя или на других и опишите ваши ощущения . | Or in Uganda, Name the last time you spent money on yourself or other people and describe that. |
| Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать так звучал знаменитый призыв британского правительства к своим гражданам в 1939 году, и этот совет часто используется в шутку. | Keep Calm and Carry On as the British government famously urged its citizens in 1939 is advice that often lends itself to parody. |
| Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не очень. | Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. |
| Ранее на этой неделе на сайте Seeing Red in China был поднят вопрос, который звучал примерно так Почему жители Шанхая сохраняют спокойствие при явной угрозе заражения воды? . | Earlier this week Seeing Red in China raised the question as to why Shanghai residents have remained calm about the threat of contaminated water. |
| Объединение должностей Криса Патена (Chris Patten), Уполномоченного по внешним отношениям, и Ксавьера Солана (Javier Solana), Верховного Уполномоченного по внешней политике, так, чтобы от имени ЕС звучал один голос | Merging the jobs of Chris Patten, the external relations commissioner, and Javier Solana, the High Representative for foreign policy, so that the EU speaks with a single voice |
| Реформы без священных коров так звучал лозунг Дзюньитиро Коидзуми пять лет назад, когда он стал премьер министром Японии страны, где нет коровы более священной, чем наша мирная конституция. | Reform with no sacred cows was Junichiro Koizumi s slogan when he became prime minister five years ago, and no cow here is more sacred than our peace constitution. |
| В то время, когда Бразилия балансировала на грани, МВФ дошел до такого уровня самоотречения, что звучал как бразильский министр финансов никаких проблем, никакой переоцененной валюты, все будет хорошо. | As Brazil teetered on the brink the IMF sounded as if it was in as much self denial as the Brazilian finance minister no problem, no overvaluation, everything will work out. |
| Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не оч нь. | Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. |
| Альбом под названием Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert , выпущенный в декабре 1999 года, состоял из семи песен, исполненных детским хором, в пяти из которых звучал голос , озвучивавшей Томоё. | An album titled Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert , released in December 1999, contains seven tracks by a children's choir, including five where they are joined by Junko Iwao, the voice actress for Tomoyo. |
