Перевод "звучала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В голосе Тома звучала лёгкая паника. | Tom sounded slightly panicked. |
| Как бы звучала его популярная песня Thriller ? | What would his famous song Thriller sound like? |
| Столетие назад идея деколонизации звучала так же нелепо. | A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd. |
| В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка. | Quiet music was heard in the room we entered. |
| Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это. | The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth. But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
| Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это. | But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
| По воле самого актёра на его похоронах звучала песня Гленна Миллера In the Mood . | Sellers's final joke was the playing of In the Mood by Glenn Miller, a tune he hated. |
| Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано. | Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech. |
| Как бы впечатляюще эта пословица не звучала для нетренированного американского уха, в действительности ее не существует в русской культуре. | Impressive as the proverb may have sounded to the untrained American ear, it does not actually exist in Russian culture. |
| Я хочу, чтобы вы представили себе эту гигантскую машину. Удивительные звуки, что мы слышали вот так бы эта машина звучала. | So as I go through this talk, I want you to imagine this gigantic machine. We heard those wonderful sounds of what this thing would have sounded like. |
| После концерта мистера Хейфеца к нему подошла дама,чтобы сделать ему комплимент, O, мистер Хейфец, ваша скрипка так прекрасно звучала сегодня. | After Mr. Heifetz's concert a lady came over and complimented, Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight. |
| Но также я заметил, что иногда та музыка, которую я написал , звучала не так уж и хорошо в некоторых из этих залов. | But I also noticed that sometimes the music that I had written, or was writing at the time, didn't sound all that great in some of those halls. |
| И хотя в мире, где дети до сих пор умирают от голода, эта идея похожа на научную фантастику, идея репродуктивной генетики также звучала как научная фантастика всего тридцать лет назад. | While this sounds like political fiction in a world where children still die from starvation, reprogenetics sounded like science fiction only thirty years ago. |
| В этом году основная тема звучала как Улучшение питания ключ к развитию и акцент был направлен на повышение осведомленности о недоедании, здоровых диетах и мерах, которые смогли бы уменьшить недоедание. | This year, the theme was Better Nutrition The Key to Development and the emphasis was to raise awareness about malnutrition, healthy diets, and measures that would curb malnutrition. |
| Но европейская критика, как бы она ни звучала, не будет серьезно восприниматься США до тех пор, пока европейский континент не перестанет на халяву пользоваться американской обороной, как он это делал последние полвека. | But Europe's criticisms, no matter how sound, will not be taken seriously by the US so long as the Continent continues to free ride on America's defenses, something it has done for half a century. |
| Как музыкант, я признаюсь, что если бы мне пришлось иметь кохлеарный имплантат, я был бы убит горем. Да, именно так, ведь я знаю, что музыка никогда не звучала бы для меня как прежде. | As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me. |
| Это примерно как в те годы, когда у нас у всех были альбомы Beatles или Eagles. Мы переписывали их на магнитофонные кассеты, потом кассеты давали друзьям переписать, и довольно быстро, через несколько поколений записей, кассета звучала совершенно наразборчиво. | It's a little bit like the days when we all had Beatles albums or Eagles albums and we'd make a copy of that on a cassette tape, and let our friends copy that cassette tape, and pretty soon, with successive generations that tape sounds like garbage. |
