Перевод "звучали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sounded Testimony Strange Song Crazy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доводы Шиллера звучали убедительно.
Shiller s arguments were compelling.
Однако подобные обещания звучали и раньше.
He was not alone in this rhetoric.
говорят, его отголоски звучали в голове Черчилля в 1930х,
It was said to echo in Churchill's brain in the 1930s.
Помните, как звучали требования перейти на биотопливо, чтобы снизить выбросы углекислого газа?
Remember how biofuel requirements were supposed to help reduce carbon emissions?
Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.
The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase.
Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз.
Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.
И все же, как бы привлекательно они не звучали, конкуренция и гибкость имеют своих врагов.
Yet attractive as they sound, competition and flexibility have their enemies.
С точки зрения сербов, находясь на свидетельском месте, эти албанцы выглядели глупо, а их показания звучали неискренне.
On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.
Такие угрозы уже звучали в Тунисе, Египте, Йемене, Бахрейне, Сирии, и поданные в стиле черной комедии в Ливии.
Those threats were heard in Tunisia, Egypt, Yemen, Bahrain, Syria, and rendered in black comedy style in Libya.
В выступлениях пяти лидеров звучали слова о меняющемся миропорядке, а Си Цзиньпин сказал, что потенциал развития БРИКС бесконечен .
The five leaders speeches referred to a shifting world order, and Xi said the potential of BRICS development is infinite.
Он подошел к горам, на которых гремели цепи спускаемых и поднимаемых салазок, грохотали катившиеся салазки и звучали веселые голоса.
He approached the ice hills and heard the clanking of the chains by which the sledges were being pulled up, their clatter as they descended the hills, and the sound of merry voices.
В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними.
There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them.
Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом.
To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.
imsrk вспоминаю, как мама что то готовила на запачканной сажей кухне, на улице шел дождь, а из магнитофона Белтек звучали песни Мехди Хассана.
imsrk memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1 (cassette player).
Этот шовинистический период, однако, затянулся более чем на шесть десятилетий, и был ознаменован квотами для всех тех, чьи имена звучали на совсем по русски.
This chauvinist period, however, lasted for over six decades, and was marked by quotas for all those with not quite Russian sounding names.
Юго восточные азиатские экономические системы демонстрируют большой успех с государственным руководством, и до конца 1990 х гг. в Соединенных Штатах звучали призывы последовать их примеру.
Southeast Asian economies have demonstrated great success with state guidance, and, until the late 1990 s, there were calls in the United States to emulate their practices. But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the production possibility frontier, policy makers run out of industries and technologies to copy.
Студенческое движение 2011 года явилось следствием несправедливой модели образования, но на этом фоне звучали и другие вопросы сплоченность общества и структура взаимодействия правительства и народа.
The student movement of 2011 has as one of its pillars the injustices of the education model, but adds to it a diagnosis for society and a questioning of the structure in which the public and private has been articulated, this being the tension in the background.
Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль Сауды преуспели.
Of course, alarm bells have rung before in Saudi Arabia, but the ruling family remained in denial deniability and repression being the political arts at which the al Saud excel.
При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.
US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made.
Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба.
As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed.
Некоторые европейские столицы в особенности Париж и Лондон, где ещё до начала войны звучали голоса, возражавшие против изоляции ХАМАСа также будут настаивать на необходимости включения ХАМАСа в политику Палестины.
Pressure to integrate Hamas into Palestinian politics is also likely in some European capitals, particularly Paris and London, where some expressed opposition to isolating Hamas even before the war.
Впоследствии Агостини смог вернуть по меньшей мере четыре из 15 предметов, которые были конфискованы также звучали призывы предоставить художникам специальное пространство для показа и продажи их работ в столице.
Agostini was subsequently able to retrieve at least four of the 15 pieces that were seized and there have been calls to give artists a dedicated space to display and sell their work in the capital city.
Свержение Садама долгое время было любимой идеей неоконсервативного проекта Новый американский век и уже в 1990 х годах звучали заявления, что Садам может установить контроль над значительной долей мировых запасов нефти .
The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990 s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over a significant proportion of the world s oil supplies.
Уже имели место великие достижения материальный прогресс, ошеломляющие новые изобретения, такие как автомобиль, телефон, пишущая машинка , наряду с которыми звучали протесты против мира, казалось, вышедшего из под контроля традиционных политических институтов.
Great achievements material progress, dizzying new technologies such as the automobile, the telephone, the typewriter existed back then, but also protests against a world that seemed out of the control of traditional political institutions.
Предварительное представление о реакции на это можно составить по американской президентской избирательной кампании, во время которой часто звучали протесты против перевода рабочих мест за рубеж и искусственно удерживаемого курса валюты в Китае.
Early hints at the reaction could be heard in the American presidential election campaign, with the frequent protests against outsourcing and China s pegged exchange rate.
Призывы к объединению усилий всех европейских стран звучали неоднократно, и в основе каждого из них лежало убеждение, что только таким образом правительства европейских государств смогут играть более эффективную роль на международной арене.
Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role.
Некоторых больше беспокоили абстрактные, идеологические противники такие, как коммунизм и американизм . В то же время звучали голоса, делающие ударение на угрозе, которую белая раса (включая союзников Японии Германию и Италию) представляла для жёлтой расы .
Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race.
Больше всего повлиявшие на стиль в 70 х годах исполнители (Camel Caravan Emerson, Lake Palmer Genesis Gentle Giant Jethro Tull King Crimson Pink Floyd Supertramp Van der Graaf Generator Yes) звучали не особенно похоже хотя многие (включая и некоторых членов этих коллективов) считают, что они играли прогрессивный рок.
Bands such as Pink Floyd, Jethro Tull, The Moody Blues, Yes, King Crimson, Genesis, Camel and Emerson, Lake Palmer (ELP) were the genre's most influential groups and were among the most popular acts of the era, although there were many other, often highly influential, bands who experienced a lesser degree of commercial success.