Перевод "звучать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рай может звучать слишком роскошно | Paradise might sound too luxurious |
| Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать. | Now I dress in a way that it sounds good. |
| Едва ли это могло звучать более однозначно. | It could hardly be more clear. |
| Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво. | This may sound academic, but it is anything but. |
| Это слово может для многих звучать банально или слишком религиозно. | The word may sound corny or a bit too religious to many. |
| Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата. | My voice shouldn t be heard since it s against Sharia. |
| И мы должны быть осторожны, даже как журналисты, даже как Global Voices, чтобы не звучать слишком бесстрастно, чтобы не звучать слишком чисто, слишком осторожно. | And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful. |
| Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так? | Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right? |
| Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом... | If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ... |
| Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление. | France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. |
| Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно. | Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible. |
| Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США. | That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз. | Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected. |
| Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. | Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. |
| Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри. | It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary. |
| Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. | This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
| И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок. | And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid. |
| Не стоит удивляться их рассказам о жизни в отеле Тана, которые иной раз звучать подобно сказочной истории. | Don't be surprised if their lives in Tana sound like fairy tales. |
| В условиях намечающегося расширения Европы на восток неудивительно, что такие скрываемые ранее опасные идеи начинают звучать более открыто. | With eastward enlargement of the EU now poised to happen, it is no surprise that deeply felt and dangerous notions are rising to the surface. |
| Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так. | This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not. |
| Я не думаю, что мне так уж необходимо звучать как носитель языка, я просто хочу уметь свободно разговаривать. | I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently. |
| Я не думаю, что когда либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался. | I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try. |
| Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза. | That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis. |
| Думаю, что где нибудь в процессе работы над песнями Ooby Dooby и Only the Lonely , мой голос стал звучать лучше . | And I think that somewhere between the time of Ooby Dooby and Only the Lonely , it kind of turned into a good voice. |
| Это может звучать параноидально, но его страх рационален существование демократий европейского типа на границах России значительно затрудняет поддержку авторитарного режима внутри страны. | That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home. |
| Я знаю, что могу звучать наивно, но по крайней мере (...) кубинцу надоело читать об отбросах, последователях Кастро, червяках, диссидентах и взаимных оскорблениях. | I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses. |
| Nirvana особенно понравилась работа Вига с группой и музыканты позвонили ему, чтобы сказать Мы хотим, звучать так же тяжело, как эта запись . | Nirvana particularly liked Vig's work with Killdozer and called Vig up to tell him, We want to sound as heavy as that record. |
| В Мексике от родителей можно получить имя Терминатор, Уснави, Гитлер, Леди Ди или Зойла Роза (которое на испанском может звучать как Я роза ) . | In Mexico, there are people whose parents name them 'Terminator', 'Usnavy', 'Hitler', 'Lady Di' or 'Zoila Rosa'. |
| Первый сингл Porta Gia Ton Ourano выпущен 8 апреля 2008 Второй, I Kardia Sou Petra , начал звучать на радио со 2 июня 2008. | The tracks Porta Gia Ton Ourano , I Kardia Sou Petra , Pirotehnimata , and Eisai I Foni were released as singles. |
| От самые тонких, тишайших звуков до полнозвучия, гигантского, невероятного. Всегда есть что то, что может хорошо звучать вон там, а вот там не так хорошо. | The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible! There's always something it may sound good up there, may not be so good there. |
| Защита интеллектуальной собственности связана с экономическим развитием, таким образом, вопрос должен звучать так достиг ли Китай той стадии развития, на которой эффективная защита является возможной? | Intellectual property protection is related to economic development, so the question should be whether China has reached the stage at which effective protection is possible. |
| Но обманывая самих себя в том, что моральная необходимость якобы требует, чтобы государство навело порядок, мы присоединяемся к модным сумасшедшим, и начинает звучать тонкий вой истерики. | But in deceiving ourselves into thinking that it is a moral imperative that the state impose order, we are joining the fashionable madmen, which is when the thin whine of hysteria can be heard. |
| Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. | Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
| Несмотря на то, что основным критерием во внешней политике останется последовательность, международные обязательства Германии под руководством Меркель будет звучать и восприниматься по другому в отличие от Герхарда Шрёдера. | Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder s leadership. |
| Вторая эпоха Эдо может звучать, как поэтическая утопия, но она имеет некоторое влияние Сакакибара отмечает, что японские студенты больше не учатся за границей и что никто не учит английский . | This second Edo era may sound like a poetic utopia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese students do not study abroad anymore, and that nobody learns English. |
| Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек. | Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
| Однако правда в том, что каждая из этих песен будет отлично звучать на вечеринке любителей тяжелого рока, но при проигрывании подряд они сливаются в более или менее однородное полотно. | While there is truth to the notion that each of these songs would sound great at a party for hard rock fans, when playing them back to back they begin to merge into a more or less uniform canvas. |
| 600 световых лет. Это может звучать внушительно, но даже если бы потребовались миллионы лет, чтобы добраться да Кеплер 22б на наших скоростях, по астрономическим срокам, это всего лишь минуты. | 600 light years may sound a lot, but it is minute in astronomical terms, even if it would take millions of years to travel to Kepler 22b at our current speeds. |
| Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов. | Creating additional nature reserves, for example, might sound like a great way to protect more species' natural habitats, but the economic benefits would not cover the nearly 1 trillion in costs. |
| Это может звучать невероятно, но мы уже испытали этот подход в Африке, где План по обеспечению процветания 2013 2017 Сьерра Леоны и либерийское Национальное видение 2030 наглядно демонстрируют потенциал такого рода программ. | This may sound like pie in the sky, but we have already tasted it in Africa, where Sierra Leone s Agenda for Prosperity 2013 2017 and the Liberia Vision 2030 exemplify the potential of such programs. |
| В записи песни в студии должен был принять участие оркестр и звукооператор проинформировал его о том, что певец будет должен петь громче обычного, потому что оркестр не мог звучать тише его голоса. | He was backed by an orchestra in the studio and Porter told him he would have to sing louder than his accompaniment because the orchestra was unable to be softer than his voice. |
| Это интересно, так как, я думаю, в альбоме есть несколько песен, которые могут казаться легче, но есть песни вроде The End или Just Breathe, которые считаются очень мрачными, хотя они могут звучать немного позитивно. | It's interesting because I think there are a couple of songs on the album that may appear lighter, but there are songs like The End or Just Breathe that are qualified as very dark although they can sound a little positive. |
| Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках Уверенность в своих силах крайне важна, мы полагаемся в этом на политику . | But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German Self reliance is absolutely important, we depend on politics for it . |
| Итак, с целью записать песню Вселенной, мы сосредоточились на черных дырах как самых многообещающих объектах, ведь они бьют в пространство время как в колокол, и дают характерный звук. Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня. | So in this ambition to capture songs from the universe, we turn our focus to black holes and the promise they have, because black holes can bang on space time like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like. |
| 4. подтверждает, что Организация Объединенных Наций остается основой, без которой не построить мир, в котором царили бы мир и справедливость, и что ее голос должен звучать четко и ясно, и особо отмечает в этом контексте важнейшую роль Департамента общественной информации | 4. Reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context |