Перевод "зданию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подходит к первому зданию. | Gets to the first building. |
| Сколько лет этому зданию? | How old is the building? |
| Конечно, этому зданию недоставало поэзии. | Of course, the building lacked poetry. |
| Этому зданию примерно триста лет. | This building is about three hundred years old. |
| Полиция охраняет проход к зданию в Скопье. | Police guarding a passage under a building in Skopje. |
| Вы не подскажете, как пройти к зданию мэрии? | Can you tell me how to get to the city hall? |
| Большая часть протестующих отправилась к зданию правительства и мирно разошлась . | The majority of protesters went to the government building and then peacefully dispersed. |
| Но в любом случае, получается, что зданию без малого 300 лет. | In either case, it works out that the building is just shy of 300 years. |
| После протеста 14 июня люди спонтанно направились к зданию администрации президента. | After the June 14 rally, the people spontaneously set off for the President's office building. |
| В холодное время года насос подает тепло, полученное от земли, к зданию. | During the cold months, it uses the heat absorbed from the ground and transfers it into the building. |
| Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию. | Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself. |
| Так что, когда я пришёл в деревню, я спросил Вы можете привести меня к квадратному зданию? | So, when I got to the village, I said, Can you take me to the square building? |
| Это уже второй пожар, пронёсшийся по высотному зданию которое по совпадению называется Факел за два года. | It's the second blaze to sweep through the high rise which happens to be called the Torch tower in just two years. |
| В настоящее время зданию, в котором Книга Мормона была впервые напечатана и продавалась, присвоен статус исторического. | Today the building in which the Book of Mormon was first published and sold is known as the Book of Mormon Historic Publication Site. |
| В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. | Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. He had written that those killed deserved their fate. |
| В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. | He had written that those killed deserved their fate. |
| Пожар 1939 года нанёс зданию серьёзные повреждения, но когда прихожане Отца Джонсона планировали ремонт, они заказали комплект колоколов. | A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. |
| Прохладные крыши это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере. | Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. |
| Вечером пятницы разноцветный протест показал, что ни одному правительственному зданию или монументу не будет пощады от художников Разноцветной революции . | On Friday evening the 'Colorful' protest showed that no government building or monument will be spared by the artists of the Colorful Revolution. |
| На следующий день после второй серии террористических актов в Стамбуле я взял такси и отправился к разрушенному зданию консульства Великобритании. | The day after the second set of bombings in Istanbul, I took a taxi to the bombed British Consulate. |
| Жители сети и журналисты пишут, что тысячи членов Мусульманского братства и их сторонников направляются к зданию Национальной безопасности в Наср. | Netizens and journalists are reporting that thousands of Muslim Brotherhood members and supporters are heading towards the National Security building in Nasr City now. |
| Региональные полицейские перекрыли демонстрантам путь к зданию испанской полиции, после чего стражей порядка забросали красящим порошком, сообщила 29 сентября Актуальная камера . | Regional police blocked demonstrators from reaching a Spanish police precinct building, after which the guards were sprayed with colored powder, Aktual'naya kamera reported on September 29. |
| Четырехэтажному зданию, стоящему на окраине богатого финансового района Лондона и принадлежащему одной из самых больших компаний мира, нашли новое неожиданное применение. | On the fringe of London s wealthy financial district, a four storey building owned by one of the world s largest companies has found an unlikely new purpose. |
| Механизм работы платформы прост когда пользователь регистрируется через адрес своего дома, он видит всех соседей по зданию, которые уже используют приложение. | The mechanism behind the platform is simple once a user registers with their residential address, they see all the neighbors from their building who are already using the service. |
| Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены. | As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed |
| Часто имена размещены не только по всему зданию, но также на многочисленных прилегающих постройках, на которых только сборщики средств и архитекторы умудряются их водрузить. | Often, names are stuck not only over the entire building, but also on as many constituent parts of it as fundraisers and architects can manage. |
| Упоминание улицы Александра 1 относится к многоэтажному коммерческому зданию, которое будет пустовать до тех пор, пока государство не выплатит владельцам миллионы долларов за аренду . | His reference to 1 Alexandra Street refers to a multi storey commercial building which remained empty for while the government paid millions of dollars in rent to the owners. |
| Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента. | The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament. |
