Перевод "зданиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Оно находится между зданиями. | It's between buildings. |
Подобные проблемы есть и со зданиями. | Well, we have similar problems in buildings. |
Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. | We too often admire those buildings. |
v) управление зданиями в системе Организации Объединенных Наций | (v) Management of buildings in the United Nations system |
iv) компьютеризация управления зданиями (910 000 долл. США). | (iv) Computerization of facilities management ( 910,000). |
Сотрудник по вопросам управления зданиями С 4 1 | Building Management Officer P 4 1 |
Он также известен многочисленными историческими зданиями и религиозными комплексами. | It is also known for its numerous historic buildings and religious monuments. |
Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Мы считаем их прекрасными. | We too often admire those buildings. We think they are beautiful. |
Последняя из них это широкая, просторная дорога застроенная коммерческими зданиями. | The last of these is a wide road fronted by commercial buildings. |
Окунуться в окруженное городскими зданиями озеро уникальное удовольствие и яркое воспоминание. | Taking a swim while being surrounded by urban architecture is unconventional indeed, but perhaps that's the point. |
6 ноября правозащитники провели протест перед зданиями прокуратуры, требуя большей отчётности. | On November 6, human rights activists held a protest in front of the public prosecutor's offices, demanding greater accountability. |
Клонки взаимодействуют с окружающим их миром, животными, погодой, зданиями и объектами. | Clonks interact with their surrounding landscape, animals, weather, buildings and objects. |
Многие из этих полотен погибли вместе со зданиями, на которых они находились. | Many of these works of art died along with the buildings which they adorned. |
20,1 земель находится под зданиями или дорогами и 5,8 никак не используются. | Of the rest of the land, 20.1 is settled (buildings or roads) and 5.8 is unproductive land. |
Большинство районов в городе, включая центральный, деловой район представлены несколькими высотными зданиями. | Most buildings in town, including those in the central business district, are only one or two stories high. |
Скажите им, что демонстрации перед зданиями на Уолл стрит ничего не изменят. | Talk to them. Say it's not going to change anything if you march in front of Wall Street, but if you talk to other people and get a sufficient amount of people organized to demand the Venus Project. |
Когда самолет приземлился между зданиями, он остановился прямо напротив вот этого щита. | So the plane landed in between the buildings and got to a full stop in front of this little billboard. |
Фонтан расположен на живописной площади по соседству с представительными зданиями мещанских домов. | The fountain is located on a picturesque square and neighbours several representative civic houses. |
Мы стоим точно в центре города, с его большими зданиями и храмами. | We are standing exactly in the centre of the city, with its great buildings and temples. |
Спустя 54 года флаги обеих стран наконец то возвысились над зданиями своих представительств. | After 54 years, the flags of the US and Cuba fly once more over their respective embassies in each other's country. |
Феодосию, что отдал в монастырь всех четырёх дочерей и обстроил его каменными зданиями. | The monastery hosted his four daughters, who were all buried in the church. |
Сегодня столица гордится многочисленными гостиницами, музеями, историческими зданиями, ресторанами, пляжами и торговыми центрами. | Today the capital features hotels, museums, historical buildings, restaurants, beaches and shopping centers. |
Далее преступники пытались завладеть зданиями областного управления внутренних дел и службы национальной безопасности. | The attackers then attempted to take over buildings housing the regional internal affairs offices and the national security service. |
Предлагается осуществить четырехлетнюю программу компьютеризации управления зданиями стоимостью 1 780 000 долл. США. | A four year programme for the computerization of facilities management, estimated at 1,780,000, is proposed. |
Только в одних Соединённых Штатах миллиард птиц умирает от столкновений со стеклянными зданиями. | In the U.S. alone, a billion birds die in collision with glass buildings. |
Если посмотреть на мировые источники углекислого газа, то 52 процента связано со зданиями. | And when you look at the worldwide sources of CO2, 52 percent are tied to buildings. |
Он занимает должность в городской структуры региона и интересных групп с другими зданиями на улице. | It holds a position in the urban fabric of the region and is an interesting group with other buildings of the street. |
Всего он работал приблизительно над 140 зданиями, более половины из которых хотя бы частично сохранились. | He worked in total on about 140 buildings, of which about half survive in some form. |
Выглядит перспективно, пока не начнёшь раздумывать, а что происходит со зданиями в течение длительного времени? | And it looked like a way to go, until you start thinking about, what does deep time do to a building? |
Это один из наиболее значимых районов Стамбула, расположенный в центре и богатый зданиями, имеющими историческую ценность. | With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul. |
Отдельная высотная застройка велась с 1967 года, массовая застройка высотными зданиями началась в 1970 х годах. | Separate high rise buildings were constructed from 1967 and construction on the bulk of the buildings in Saltiva began in the 1970s. |
Университет имеет глубокие корни в основании города, со многими зданиями в историческом Старом городе, принадлежащими университету. | The university is deeply embedded in the fabric of the city, with many of the buildings in the historic Old Town belonging to the university. |
Здание рынка, вместе с другими зданиями в Ковент Гардене были куплены частной компанией в 2006 году. | The market buildings, along with several other properties in Covent Garden, were bought by a property company in 2006. |
В населенных пунктах, 0,4 площади покрыто зданиями, 0,2 занято парками, и 0,6 отдано под транспортную инфраструктуру. | Of the settled areas, 0.4 is covered with buildings, 0.2 is listed as parks and greenbelts and 0.6 is transportation infrastructure. |
Чуть видно те новые, оригинальные кондоминиумы между офисными зданиями и общественным пространством и новой главной улицей. | You can sort of see the funky new condo buildings in between the office buildings and the public space and the new Main Street. |
Ещё один пример. Это место было забито зданиями. А мы построили тут так называемую площадь знаний. | Another example, this was completely packed with houses, and then we built this, what we call, a knowledge square. |
Lower Manhattan Development Corporation разработала план для восстановления центра Манхэттена, с новыми улицами, зданиями и офисными пространствами. | The Lower Manhattan Development Corporation has consummated plans to rebuild downtown Manhattan by adding new streets, buildings, and office space. |
Параллельно красной нитью через фильм проходит хищная замена классического на современное, визуально представленная старыми и новыми зданиями. | A parallel thread running through the movie is the rapacious replacement of the classical by the modern, represented visually by old and new buildings. |
Только в 1970 х годах земли района постепенно стали возвращаться под контроль правительства и застраиваться коммерческими зданиями. | It was not until the 1970s that the land was gradually returned to government and changed to commercial buildings and gardens. |
Таким образом Эстонская православная церковь при Московской патриархии получила право распоряжаться всеми зданиями, о которых она просила. | The Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch thus received the rights of disposal of all the buildings that it had requested. |
Вот это станет новым Всемирным торговым центром гигантская дыра в земле с большими зданиями, проваливающимися в неё. | This one, this is going to be the new World Trade Center a giant hole in the ground with big buildings falling into it. |
Из остальных земель, 16 занято зданиями или дорогами, а остальные (1,9 ) является не продуктивным (реки, ледники или горы). | Of the rest of the land, 16 is settled (buildings or roads) and the remainder (1.9 ) is non productive (rivers, glaciers or mountains). |
13 й округ также знаменит новыми зданиями Национальной библиотеки Франции и недавно отстроенным деловым кварталом Paris Rive Gauche . | The 13th arrondissement is also rapidly growing in business activity, thanks to the new business district of Paris Rive Gauche. |
Рабочей группе по модернизации жилья и управлению жилыми зданиями будет представлено два доклада по темам, которые она определит. | Two reports to the working party on housing modernization and management on subjects to be determined by it. |
Если подумать о мире, то даже в этом зале большинство из нас так или иначе связаны со зданиями. | If you think about the world, and even just in this audience, most of us are involved with buildings. |