Перевод "здорового" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она родила здорового ребёнка. | She gave birth to a healthy baby. |
| Мэри родила здорового мальчика. | Mary gave birth to a healthy baby boy. |
| Пересадка органов от здорового человека _______. | Taking the healthy person s organs is _______. |
| Исторический спор признак здорового общества. | Historical debate is a sign of a healthy society. |
| Она родила хорошего здорового ребёнка. | She gave birth to a fine healthy baby. |
| Том фанат здорового образа жизни. | Tom is a health nut. |
| Утеряно чувство умеренности и здорового скептицизма. | A sense of humility and skepticism is missing. |
| Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания. | Unsaturated fats are essential to a healthy diet. |
| Здоровая пища имеет важное значение для здорового тела и здорового разума, и, как следствие, способствует максимальной эффективности. | Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency. |
| Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей. | Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. |
| Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека. | The virus can easily infect a healthy person. |
| Том всегда был фанатом здорового образа жизни. | Tom has always been a health nut. |
| Сегодня такая информация называется продвижением здорового образа жизни . | Today, that type of information is called healthy lifestyle promotion. |
| Во мне нет ничего здорового, если так можно сказать. | Nothing in me is healthy, if it is correct to say so. |
| В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни. | Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living. |
| Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса. | Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight. |
| А теперь мы изучаем роль здорового питания с Дином Орнишем, Калифорнийским университетом и университетом им. Тафтса и влияние этого здорового питания на показатели ангиогенеза, присутствующие в крови. | And we're now studying the role of a healthy diet with Dean Ornish at UCSF and Tufts University on the role of this healthy diet on markers of angiogenesis that we can find in the bloodstream. |
| Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания. | Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. Education ministers should demand healthy school meals. |
| Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания. | Education ministers should demand healthy school meals. |
| Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы? | Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths? |
| В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста. | In a well functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth. |
| Они сделаны из протеинов, схожих с протеинами, которые использует организм во время здорового функционирования. | They are made from proteins similar to those that the body uses during healthy operations, which means that they are able to fool the body s tools into making more prions. |
| Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства. | Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment. |
| Общая концепция выставки Медицина и здоровье 2013 профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни. | The overall concept of the Medicine and Health 2013 exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life. |
| Несмотря на прогресс научных исследований, соблюдение здорового образа жизни остается лучшим способом снизить риск заболевания. | Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it. |
| В болшинстве семей это происходит настолько естественно, что мы даже не замечаем этого. Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества. | It happens so naturally in most families that we don't even notice it. Most of us are unaware of its importance to human development and, by extension, to the development of a healthy society. |
| Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления. | The economic consequences of the crisis have left a number of developed countries in a severe slump and scrambling to bring about a healthy recovery. |
| самоустранились от миссии сделать жизнь здорового человека более счастливой, полноценной, продуктивной. А гениальный и одарённый стали | We forgot about a mission to make relatively untroubled people happier, more fulfilled, more productive. And genius, high talent, became a dirty word. |
| Мы снова видим важность окружения и моделей поведения, сопутствующих человеку, для его или ее здорового развития. | Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development. |
| Эксперты предупреждают, что для здорового развития важны даже такие относительные детали, как постоянное время семейного завтрака. | Experts warn that even relative details are crucial for healthy development such as a regular time of family breakfast. |
| Поиск новых способов поддержания здорового душевного состояния у людей, перенесших депрессию, требует понимания того, почему депрессия возвращается. | Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning. |
| Вопрос, который нам нужно сейчас задать как увеличить вероятность того, что мы, наконец , войдем в фазу здорового роста? | The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery? |
| Это означает, что она не могла соблюдать необходимые для здорового протекания беременности меры, что лишь увеличило риск выкидыша. | This means that she was unable to prepare for her pregnancy and unknowingly increased the risk of miscarriage. |
| Уже не в первый раз за время правления В.Путина Кремль пытается как то повлиять на сферу здорового образа жизни. | This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin s presidency. |
| Последним таким случаем стало дело 30 летнего Музафара Туйчиева, молодого, здорового человека, задержанного вечером 24 марта 2008г. в Ташкентской области. | The latest to surface is the case of 30 year old Muzaffar Tuychiyev, a healthy young man when the police detained him on the evening of March 24, 2008, in the region of Tashkent. |
| Предпочтения в еде у чешских детей в возрасте 12 15 лет далеки от идеала в том, что касается здорового питания . | Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet. |
| Текст рекламы, соответственно, был таков Поздравляю, аборт прошёл успешно. БИИП здорового ребёнка, который мог бы вырасти прекрасным мальчиком или девочкой... | The text of the commercial therefore read Congratulations, the abortion was successful. BEEP a healthy baby which could have grown into a beautiful boy or girl... |
| Руководство Бандар Сери Бегавана пояснило, что целью дня без машин является продвижение здорового образа жизни и уменьшение углеродного следа города . | Bandar Seri Begawan s municipal department explained that the car free day aims to promote a healthy lifestyle and reduce the city's carbon footprint. |
| Их возрастающая сила является отражением здорового экономического роста, который поощряет производство, а не простое перераспределение ресурсов, а это подразумевает новую политику. | Their increasing strength is a reflection of robust economic growth, which promotes production for the market rather than sheer redistribution of resources, implying a new sort of politics. |
| Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития. | So even a child with a full belly does not necessarily get the right balance of nutritious food and vitamins required for healthy physical development. |
| Многие химические вещества во время проверки на влияние на развитие головного мозга начинают препятствовать функции гормонов, необходимой для здорового развития мозга. | Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development. |
| Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития. | But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals. |
| Но это не означает того, что Бернэйнк может гарантировать продолжение здорового роста экономики США в ближайшие годы и обеспечить лидерство, необходимое миру. | But that does not mean that Bernanke is prepared to ensure that healthy economic growth continues in the US in the coming years and provide the kind of leadership that the world needs. |
| Если это относится к поощрению здорового питания и прекращения курения, это должно относиться и к выбору образа жизни, способствующего улучшению психического здоровья. | If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health. |
| Как и свиной грипп , коррумпированный капитализм мигрировал из коррумпированных стран третьего мира в Америку, которая однажды была цитаделью здорового общественного и частного управления. | Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance. |
