Перевод "здоровой и процветающей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней. | After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. |
| И, тем не менее, появление более активной и дееспособной Японии со здоровой демократией и процветающей экономикой отвечает интересам ее соседей. | Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors best interests. |
| О здоровой и прекрасной стране. | Of a healthy and beautiful country. |
| Правда о здоровой пище | Health Food Truths |
| О здоровой, климатической диете | A Healthy, Climate Friendly Diet |
| Его бабушка выглядит здоровой. | His grandmother looks healthy. |
| Они питаются здоровой пищей. | They eat healthy foods. |
| Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты. | It admonishes us to maintain a healthy, nutritious diet. |
| Теперь существует целая индустрия таких продуктов, так же как и здоровой пищи, которая относится к разряду натуральной , здоровой и функциональной . | There is now a whole industry of such products, as well as health foods classified as natural, organic, and functional. |
| Они питались более здоровой пищей. | They ate healthier foods. |
| Я стараюсь питаться здоровой пищей. | I try to eat healthy food. |
| Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке. | That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America. |
| Он посоветовал ей, как оставаться здоровой. | She was advised by him on how to stay healthy. |
| Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровой. | I do sports in order to stay healthy. |
| Я стараюсь питаться только здоровой пищей. | I try to only eat healthy foods. |
| Тому нужно питаться более здоровой пищей. | Tom needs to eat healthier food. |
| Это верхушка айсберга процветающей политической коррупции и судебной системы, управляемой элитой и могущественным меньшинством. | It is the tip of an iceberg in which political corruption thrives and the judicial system is run by an elite and powerful minority. |
| Том сейчас гордый отец здоровой новорожденной девочки. | Tom is now the proud father of a healthy baby girl. |
| Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы. | These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system. |
| Чтобы быть здоровой, вам нужно ложиться спать рано. | To be healthy you have to go to bed early. |
| И лишь время покажет, добавит ли он к своей процветающей империи новую частную службу доставки. | Only time will tell whether he will add a new private courier to his blossoming business empire. |
| Как полагали Федеральная резервная система и Казначейство, такая ситуация не могла быть здоровой. | That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy. |
| Coffee создание совместной, здоровой и поддерживающей культуры , говорит ее со основатель Блейк Уидмер | Coffee is the goal, co founder Blake Widmer said |
| Введение Шариата не сделает меня более набожным мусульманином, также как и не сделает Пакистан процветающей страной. | Enforcing Shariah will not make me a better Muslim nor will it make Pakistan a welfare state. The world s welfare states are all governed by secular governments. |
| St Petersblurb пишет о неспособности калининградских властей совладать с процветающей контрабандной индустрией . | St Petersblurb writes about Kaliningrad authorities' failure to deal with the region's flourishing contraband industry. |
| Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи. | Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion |
| И еще большее число детей страдает от заболеваний, которые лишают их здоровой, нормальной жизни. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой. | Neither of these trends is healthy or sustainable. |
| Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики. | Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. |
| У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом. | The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate. |
| Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации. | A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem. |
| Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн студии Региональные объединения (Regional Associates). | He co founded a successful inter continental design studio, Regional Associates. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| СМИ станут чуть скучнее, но общественная жизнь станет гораздо более здоровой. | The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier. |
| За растущим благосостоянием Китая остается утешительная идея, что капитализм и рост процветающей буржуазии неизбежно приведут к либеральной демократии. | If anything has been laid to rest by China s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy. |
| я планирую заниматься всем этим довольно долго, и когда мне стукнет 90, я хочу быть счастливой и здоровой. | I plan on being around for a long time, and when I'm 90 years old, I want to be happy and healthy. |
| Эти дебаты в авангарде сегодняшней глобализации, и все же они омрачены здоровой дозой национального личного интереса. | This debate is at the cutting edge of today s globalization, yet it is clouded by a healthy dose of national self interest. |
| Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане. | A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long term finance. |
| У нас была только одна цель обучить их, накормить нормальной здоровой едой. | We had only one objective educate them and give them some healthy food. |
| Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей. | Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi party democracy corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing. |
| и они подсчитали, что каждый год мы теряем 1,6 миллиона лет здоровой жизни из за шумового загрязнения. | And they estimated that 1.6 million years of healthy living are lost every year in Europe because of noise pollution. |
| Из некогда прибыльной и здоровой компании извлекают краткосрочную прибыль, не принося никакой пользы ни рабочим, ни реальной экономике. | A once profitable and healthy company is milked for short term profits, benefiting neither workers nor the real economy. |
| Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей. | These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. |
| Культ богини матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни. | The worship of the Mother Goddesses in Vietnam showcases Vietnamese cultural heritage and the people s spiritual needs in honoring their ancestors to safeguard a prosperous life. |
| Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни. | Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives. |