Перевод "здравого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это триумф здравого смысла. | This is a triumph for common sense. |
| Он лишён здравого смысла. | He is devoid of common sense. |
| Он лишён здравого смысла. | He has no common sense. |
| Она лишена здравого смысла. | She is devoid of common sense. |
| Она лишена здравого смысла. | She had no common sense. |
| Том лишён здравого смысла. | Tom is devoid of common sense. |
| Ему не хватает здравого смысла. | He is lacking in common sense. |
| Ей не хватает здравого рассудка. | She lacks common sense. |
| Ей не хватает здравого смысла. | She lacks common sense. |
| У неё нет здравого смысла. | She is devoid of common sense. |
| Это полностью лишено здравого смысла. | It's completely irrational. |
| Так что не ожидайте здравого смысла. | So don t wait for common sense to prevail. |
| У него совсем нет здравого смысла. | He doesn't have any common sense. |
| В таких аргументах есть доля здравого смысла. | Such arguments have the ring of common sense. |
| Буш уже продемонстрировал свое отсутствие здравого смысла. | Bush has already demonstrated his lack of judgment. |
| Знание без здравого смысла мало чего стоит. | Knowledge without common sense counts for little. |
| Ему, должно быть, не хватает здравого смысла. | He must be lacking in common sense. |
| Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла. | Western governments can help with common sense reforms. |
| Но в фундаментальной физике наше чувство здравого смысла неприменимо. | But our ordinary common sense does not apply in fundamental physics. |
| Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт. | Knowledge without common sense will lead you nowhere. |
| Раз за разом, ЕС отклонял и чернил политику здравого смысла. | Berulang kali Uni Eropa menolak dan merendahkan kebijakan kebijakan yang masuk akal. |
| Папа Римский вместе с ангелами находится на стороне здравого смысла. | The pope is on the side of reason, as well as that of the angels. |
| Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла. | The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense. |
| Нынешнему режиму не хватает здравого смысла , заявил Абди, аналитик конфликтных ситуаций. | The current regime lacks that ground savvy, Mr. Abdi, the conflict analyst, said. |
| Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума! | Yet none remembers this save men of wisdom. |
| Ничто так не близко к глупости, как ум без здравого смысла. | Nothing is as close to stupidity as the mind without reason. |
| Это верно, но в политике лучшим судьёй иногда является враг здравого смысла. | True, but in politics the best justice can be the enemy of the general good. |
| Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла. | It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense. |
| Общественность желает, чтобы все было хорошо, с точки зрения элементарного здравого смысла. | The public wants everything to be fine, in a simple, commonsense way. |
| Но существует массивный фундамент здравого смысла, и дверь для переговоров должна оставаться открытой. | But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. |
| Бланшару следовало бы проявить больше здравого смысла и не упорствовать в этом фиаско. | Blanchard should know better than to persist with this fiasco. |
| Они показывают всю бюрократичность судебной власти, её архаичность и полное отсутствие здравого смысла | It shows a justice system that is bureaucratic, outdated and without a shred of common sense. |
| GV Меня продолжает впечатлять сила здравого смысла иранцев в различных предприятиях, включая СМИ. | GV I m continually impressed by the power of the Iranian diaspora s savvy in various enterprises, including media. |
| Неужели это так много надеяться на то, что большая двадцатка сможет достичь подобного здравого компромисса? | Is it too much to hope that the G 20 can achieve such a commonsensical compromise? |
| Другие решения являются низкотехнологичными и едва ли требуют чего то большего, чем простого здравого смысла. | Other solutions are low tech, requiring little more than common sense. |
| Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает мельница слухов . | The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds. |
| тоталитарная, гестаповская, фашистская борьба с курильщиками, больше похожая на истребление, на геноцид, противоречит всем нормам здравого смысла. | This totalitarian, gestapo like, fascist fight with smokers is more like an extermination, a genocide, running counter to all norms of common sense. |
| КОПЕНГАГЕН Когда речь идет о глобальном потеплении, то у нас много жаркой риторики, но очень мало здравого смысла. | COPENHAGEN When it comes to global warming, we have plenty of hot rhetoric but very little cool reason. |
| ПАРИЖ Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов. | PARIS Hollywood history is often nonsensical, but filmmakers usually have the good sense not to whitewash killers and sadists. |
| Так и с мышлением чтобы понять мышление недостаточно только понимание анализа и здравого смысла или спонтанных ассоциаций и сновидений . | Likewise, to understand thought, it is not enough to understand analysis and common sense, or free association and dreaming. |
| Некорректное использование знаменитых фотографий спровоцировало и юмористические реплики, как, например, вот эта, от журналиста об отсутствии здравого смысла у PNA. | The misuse of famous photos has also encouraged no small amount of humor, such as one journalist's take on PNA's lapse in judgment. |
| Не можем мы и заявлять, как делали это раньше, что наши ценности происходят от Бога, природы, здравого смысла или законов истории. | Nor can we claim, as we used to, that our values spring from God, nature, reason, or historical laws. |
| Но, учитывая недостаток здравого смысла в последние годы, сам факт того, что растущий хор разумных голосов сейчас можно услышать уже является настоящим чудом. | But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous. |
| Вот почему я все это рассказываю. Я говорю это, повторюсь, ничего не существует, если нет здравого смысла, нашей прекрасной мечты об этой цивилизации. | That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good reason, the reason of our beautiful dream, of this civilization. |
| Премьер министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла. | Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. |
