Перевод "здравом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто в здравом уме сделал бы такое? | Who in their right mind would do such a thing? |
| Никто в здравом уме не будет этого делать. | No one in their right mind would do this. |
| Я последний в мире человек в здравом уме. | I'm the last sane man in the world. |
| Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой. | There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source. |
| Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой. | Science tells us that common sense dualism is wrong. |
| Будет ли кто то в здравом уме блокировать путь, ведущий в аэропорт? | Is there anyone sane who would block roads leading to the airport? |
| Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии. | My grandfather is still sound in mind and body. |
| И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован. | And no EU leader in his or her right mind could have any interest in that. |
| Ни один монетарист в здравом уме не скажет, что эти цифры предсказывают нынешнюю инфляцию. | No sound monetarist thinks those numbers predict current inflation. |
| Казалось, возобладал подход к политике Карла Поппера, основанный на здравом смысле и критическом дискурсе. | Karl Popper s approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail. |
| Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия. | We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress. |
| Она была умной пожилой женщиной. Абсолютно в здравом уме. У нее не было никаких медицинских проблем. | She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. |
| Какой венчурный капиталист в здравом уме даст вам деньги на организацию рискованного предприятия, конкурирующего с Microsoft, с Microsoft Outlook? Никакой. | Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one. |
| Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия. | Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. |
| Недавнее исследование, проведённое в США организацией Common Sense Media ( Средства информации, основанные на здравом смысле ), выявило парадокс, который, вообще то, вполне понятен. | A recent survey in the US by the organization Common Sense Media reveals a paradox, but one that is perfectly understandable. |
| Учитывая эти трудности, правильная оценка того, привели ли финансовые стимулы, принятые в январе 2009 года, к положительным результатам, заключается в здравом смысле. | Given that difficulty, the right way to assess whether the fiscal stimulus enacted in January 2009 had a positive impact is to start with common sense. |
| Любой руководитель, который находится в здравом уме, должен подумать о том, не принесет ли такой шаг, в конечном итоге, больше вреда, чем пользы его собственным интересам. | Any ruler in his right mind should be concerned whether making such a move will not ultimately harm rather than advance his interests. |
| Никто в здравом сознании не может заявить, что нечто, никогда не достигавшееся в прошлом, а именно разрушение незначительного числа боеголовок, находящихся в полете, может случиться за одну ночь. | No one in his right mind can assume that something never achieved before, namely destroying a small number of warheads in flight, will happen over night. |
| Как может кто либо в своем здравом уме считать, что любая страна охотна заставит себя пройти через то, что пережила Греция, только ради того, чтобы получить уступок от кредиторов? | Does anyone in their right mind think that any country would willingly put itself through what Greece has gone through, just to get a free ride from its creditors? |
| Проблема не в конституции, а в банальном здравом смысле практически идее фикс Ирак представляет собой современное жизнеспособное национальное государство, и все, что ему необходимо, чтобы функционировать должным образом это надлежащие политические учреждения. | The problem is not with the constitution, but with the conventional wisdom almost an idée fixe that Iraq is a viable modern nation state, and that all it needs to make it work properly is the right political institutions. |
| Психологи и ученые, работающие в области компьютерных технологий, любят рассуждать об анализе и здравом смысле, как если бы это были вещи такие разные, как вода и камень, небо и земля и т.д. | Psychologists and computer scientists like to talk about analysis and common sense as if they were salt and steel, or apples and oranges. |
| имеющих влияние на общественное мнение, и я считаю, каждый из наших зрителей и в этом зале, и в интернете обязан требовать от своего политического представителя решений, основанных на научных данных и на здравом смысле. | And everyone who's in this room, and everyone who's watching this out there on the web, I think, has a duty to demand of their politicians that we make policy based on scientific evidence and on common sense. |
| Действительно ли греки, испанцы, португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми. | Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy? |
| Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм это религия без основ нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь. | These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. |
| Тем не менее, проблема заключается в том, что, как правило, аквалангисты держатся на глубинах меньше 30 метров, и очень редко ныряют на глубину больше той, что я указал, по крайней мере, если они находятся в здравом уме и твердой памяти. | But, the point is that scuba divers generally stay less than 100 feet deep, and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity. |
