Перевод "здравоохранения и результатов исследований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая далее необходимость распространения результатов научных исследований, технологий и опыта в области биотехнологии, в частности, в сферах сельского хозяйства, фармацевтики и здравоохранения, которые могли бы принести пользу человечеству, | Recognizing further the need for dissemination of research knowledge, technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind, |
| Из данных результатов можно сделать следующие выводы, полезные для клинической практики и системы здравоохранения | These results suggest the following clinical and public health implications |
| c) проведения исследований для более глубокого изучения характеристик, финансовых потребностей и результатов деятельности предприятий, принадлежащих женщинам | (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women |
| В его понимании архетипы это врожденные универсальные прототипы идей, и они могут быть использованы для интерпретации результатов исследований. | In Jung's psychological framework, archetypes are innate, universal prototypes for ideas and may be used to interpret observations. |
| Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов. | Presidents must pressure their planning, education, and finance ministers to work with the health ministry and other key stakeholders to create a national plan that focuses the government's energies. They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results. |
| Но то, как страны строят свои системы здравоохранения и свое общество имеет огромное значение с точки зрения результатов. | But how countries structure their health care system and their society makes a huge difference in terms of outcomes. |
| Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов. | They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results. |
| Сейчас также, я думаю, всё больше результатов научных исследований, подтверждающих, что мы не рождаемся чистыми листами . | There are also, I think, increasing results from the scientific study of humans that, indeed, we're not born blank slates. |
| Данный эпизод это свидетельство усиления сегодняшней общемировой гонки в сфере здравоохранения, а точнее в области исследований стволовых клеток. | The episode highlights the ongoing race in global health research that is playing out in the field of stem cells. |
| iii) распространение результатов исследований и обзоров роли работы на добровольных началах, где они имеются, с помощью средств массовой информации, школ, неправительственных организаций и по другим каналам. | (iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non governmental organizations and other channels. |
| Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. Доказательство полезности и, следовательно, выгодности результатов дело первостепенной важности при любом исследовании. | Demonstrable utility is the over riding priority. |
| RNTCP успешно выполняли стратегию лечения под непосредственным наблюдением (ДОТС), рекомендуемую Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) на основании проведенных в Индии исследований. | The strategy of Directly Observed Treatment, Short course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured. |
| p) предоставление государствам, органам Организации Объединенных Наций, экспертам и ученым результатов высококачественных исследований и анализа по вопросам прав человека, включая решение возникающих проблем и разработку новых стандартов и инструментов. | (p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments. |
| p) предоставление государствам, органам Организации Объединенных Наций, экспертам и ученым результатов высококачественных исследований и анализа по вопросам прав человека, включая решение возникающих проблем и разработку новых стандартов и инструментов , | (p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments. |
| Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов. | As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes. |
| Исключить показатель достижения результатов c) ii) и исключить i) в показателе достижения результатов c) i). | Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete (i) in indicator of achievement (c) (i). |
| Исключить показатель достижения результатов а) i) и опустить ii) в показателе достижения результатов а) ii). | Delete indicator of achievement (a) (i) and delete (ii) in indicator of achievement (a) (ii). |
| Исключить показатель достижения результатов b ii) и опустить i) в показателе достижения результатов b i). | Delete indicator of achievement (b) (ii) and delete (i) in indicator of achievement (b) (i). |
| Результаты дополнительных исследований | Additional Findings |
| Оценка достижения результатов | Measurements of achievement |
| Отображение результатов моделирования | Display simulation results |
| Не ждите результатов. | Don't wait for the results. |
| vi) укрепить системы здравоохранения и сделать программы борьбы с ВИЧ СПИДом частью нынешних систем здравоохранения | (vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services |
| Согласно Институту исследований и документирования экономики здравоохранения, ежедневные компенсационные расходы в 2008 году размером в 11,3 тысячи миллионов евро составляли 5 от общих расходов на здравоохранение. | According to l'Institut de Recherche et de Documentation en Economie de la Santé,the daily compensation expenditure in 2008 at 11,3 thousand million Euros, was 5 of total health expenditure. |
| Но на ранней стадии клинических исследований не было получено убедительных результатов, и консультативная группа Управления по контролю за продуктами и лекарствами девятью голосами против трех проголосовала против утверждения препарата. | But early clinical studies revealed no compelling results, and an FDA advisory panel voted 9 to 3 against the drug's approval. |
| Система здравоохранения разрушена. | The health system had collapsed. |
| Необходимость универсального здравоохранения | The Necessity of Universal Health Care |
| Новый мир здравоохранения | स व स थ य स व क नई द न य |
| Революционная этика исследований эмбриона | The Revolutionary Ethics of Embryo Research |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | More high quality trials are needed. |
| Это результат наших исследований. | This is the outcome of our research. |
| Вы выполнили недостаточно исследований. | You didn't do enough research. |
| Я сразу хочу результатов. | I want results immediately. |
| Она достигла поразительных результатов. | She achieved remarkable results. |
| Она добилась выдающихся результатов. | She achieved remarkable results. |
| Она добилась замечательных результатов. | She achieved remarkable results. |
| Мы ожидаем хороших результатов. | We expect good results. |
| Всё зависит от результатов. | Everything depends upon the results. |
| У меня нет результатов. | I don't have the results. |
| Давай дождёмся результатов теста. | Let's wait for the test results. |
| Давайте дождёмся результатов теста. | Let's wait for the test results. |
| Том добился выдающихся результатов. | Tom has achieved remarkable results. |
| Он добился блестящих результатов. | He has achieved very good results. |
| Результатов экзамена ещё нет. | The test results are still not in. |
