Перевод "здравствует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да здравствует цивилизация. Да здравствует 21 век. | Hello civilization. Hello, 21st century. |
| Да здравствует Панама!!! | Cheers for Panama!!! |
| Да здравствует король! | Long live the King! |
| Да здравствует королева! | Long live the Queen! |
| Да здравствует Император! | Long live the Emperor! |
| Да здравствует Республика! | Long live the Republic! |
| Да здравствует хаос! | Long live the chaos! |
| Да здравствует фарси! | Long live Farsi! |
| Да здравствует Беларусь! | Long live the Belarus! |
| Да здравствует борьба учеников! | Long live the struggle of the students! |
| Да здравствует борьба молодежи! | Long live the struggle of the youth! |
| Да здравствует Советский Союз! | Long live the Soviet Union! |
| Да здравствует персидский язык! | Long live the Persian language! |
| Да здравствует язык фарси! | Long live the Persian language! |
| Да здравствует её народ. | It stands there to this day. |
| Да здравствует Университет Цинь Хуа! | For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions. |
| Да здравствует Университет Цинь Хуа! | Hello, Tsing Hua University. |
| Так что, да здравствует изоляция! | Long live the isolation! |
| Да здравствует царь! пишут многие. | Long live the king! many write. |
| Король умер, да здравствует король! | The king is dead, long live the king! |
| Король мёртв, да здравствует король! | The king is dead, long live the king! |
| Да здравствует контрабандная и пиратская продукция | All hail the smuggled and pirated goods |
| Он еще сказал им здравствует ли он? Они сказали здравствует и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами. | He said to them, Is it well with him? They said, It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep. |
| Мой сын тоже борется с быком, сидя на моих руках, да здравствует коррида | My son also had fun in my arms bullfighting, long live bullfighting |
| И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала Да здравствует Тулси! . | And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, Tulsi Zindabad Long live Tulsi. |
| На Facebook у тебя есть Like, в КПЮ у тебя есть Да здравствует товарищ !!! | On Facebook you've got Like, in CPY you've got Long live comrade...!!! |
| да здравствует 19 век и женщины без права голоса, молчащие при муже и его святых родственниках. | Welcome to the 19th century where women have no right to speak and stay quiet in front of the husband and his sacred relatives. |
| Движение за социальную справедливость вышло из состава Парламента Правительство Народного партнерства мертво. Да здравствует Правительство Народного партнерства! | The MSJ pulled out of our coalition Government the PPG is Dead, Long Live the PPG. |
| Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали Да здравствует председатель Мао на пути к смерти. | People killed others to safeguard Mao, and those who were executed shouted Long Live Chairman Mao on their way to death. |
| Фото в Reddit посте отображает гим в храме Ясукуни, где доминирует игрок с высокоуровневым Драгонайтом под ником Да здравствует Китай! . | A photo posted with the Reddit thread shows the gym at the Yasukuni Shrine being dominated by a player with a high level Dragonite nicknamed Long live China! |
| Завершился финал Евровидения 2017 , но наполовину раскрашенная арка радуги, призванная символизировать девиз конкурса Да здравствует разнообразие , зловеще возвышается над центром Киева. | As this year s Eurovision Song Contest enters its final weekend, a half painted rainbow arch meant to symbolize the event s slogan, Celebrate Diversity, hovers ominously over the center of Kyiv. |
| Разумеется, во многих местах Новояз все еще живет и здравствует, а в заявлениях и действиях властей то и дело явственно слышится эхо творений Оруэлла. | Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities pronouncements and actions. |
| Через несколько часов группы сторонников независимости с криками Не забудем, не простим столкнулись лицом к лицу с протестующими в поддержку объединения, выкрикивающими Да здравствует Испания . | Over several hours pro independence groups chanting No forgetting, no forgiveness faced off with unionist protesters shouting, Long live Spain. |
| В Гонконге акция проходит под лозунгом Революционизируй город , поэтому нет ничего удивительного в том, что темой одной из лекций, включённых в первую программу стала Да здравствует революция! | With the slogan Revolutionise the City, it's no surprise that one of topics of the event's inaugural program was Long Live Revolution! |
| Те, кто вопит с другого берега Флоридского пролива Да здравствует свободная Куба! , или конгрессмен, с трудом способный произнести слово свобода со свойственным испанскому языку оттенком красоты и раскованности. | Those who yell Long Live Free Cuba from the other side of the Straits of Florida, or the congressman who can barely pronounce the word freedom with the beauty and looseness of the Spanish language. |
| Шестого мая в городе Запорожье некоммерческая организация Gender Z организовала Радужный флешмоб , на котором местные активисты держали плакаты со словами Да здравствует разнообразие и символами, представляющими различные маргинальные группы. | On May 6, the non profit organization Gender Z held a Rainbow Flash Mob in the city of Zaporozhye in southern Ukraine, in which local activists held Celebrate Diversity signs decorated with symbols representing various marginalized groups. |
| Собрание задумывалось в качестве индикатора нового дружественного климата российского бизнеса, но вывеска, висящая над холлом Да здравствует 80 ти летняя годовщина плана ГОЭЛРО Владимира Ленина выглядела как насмешка над содержанием. | The meeting was meant as a sign of Russia s new business friendly climate, but the banner hanging over the hall Long Live the 80th Anniversary of Vladimir Lenin s GOELRO Plan mocked that intent. |
| Проводимая Урибе в отношении повстанцев политика кнута и пряника совместила демократическую безопасность , основанную на принципе главенства закона и уважения прав человека, с популярным лозунгом Да здравствует Колумбия и свобода перемещения по ней . | Uribe s carrot and stick policy to the guerrillas combined democratic security under the rule of law and respect for human rights with the popular slogan Long live Colombia and travel through her. |
| НЕТ обнажению . Голубой бюстгальтер напоминание о стыде мы не должны допустить того, чтобы женщина в чадре была обнажена и избита на улице. Надпись на отпечатке ноги Да здравствует мирная революция . Мы никогда не ответим на это насилием. | No to stripping the people, and the blue bra is to remind us of our shame as a nation when we allow a veiled woman to be stripped and beaten on the street, and the footprint reads, Long live a peaceful revolution, because we will never retaliate with violence. |
| Данило Урреа (ДУ) согласился на разговор с Periodismo de Barrio (PB) во время своего визита на Кубу для XII Международного семинара об освободительных парадигмах Да здравствует Берта Касерес мероприятия, посвящённого гондурасскому эко лидеру , убитому в прошлом году. | Danilo Urrea (DU) agreed to talk to Periodismo de Barrio (PB) during his visit to Cuba for the XII International Workshop on Emancipatory Paradigms Live Berta Cáceres an event dedicated to the Honduran environmental leader assassinated last year. |
