Перевод "зеленой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансирование зеленой экономики | Financing the Green Economy |
| К зеленой нанотехнологии | Towards a Green Nanotechnology |
| Мы прогулялись по прекрасной зеленой долине. | We took a walk in a beautiful green valley. |
| Джон Харди Моя мечта о Зеленой Школе | John Hardy My green school dream |
| Мы стремимся к новой зеленой революции в Африке. | We seek a new green revolution in Africa. |
| Китай, Япония и Корея стали ведущими производителями зеленой технологии. | China, Japan, and Korea have become leading producers of green technology. |
| Эффект Зеленой Школы мы не знаем что это такое. | The Green School effect we don't know what it is. |
| Теперь мы стоим на пороге еще одного эры зеленой экономики. | We are now on the threshold of another the age of green economics. |
| Внедрение таких плит смогло бы многократно увеличить преимущества зеленой экономики. | Mass introduction of such stoves could deliver multiple green economy benefits. |
| Неподалеку люди привели детей побегать по зеленой траве и поиграть. | Nearby, people had brought their children to run on the green grass and play. |
| В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции. | In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. |
| Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии. | Policymakers must prioritize investment in green energy research and development. |
| В Зеленой Школе дети улыбаются редкое явление для школы, особенно для меня. | At Green School, the children are smiling an unusual thing for school, especially for me. |
| Это Зеленая Система. Все складывается пополам в Зеленой Системе, точно между 18 и 19. | That's the Green System. It all folds in half on the Green System, right between 18 and 19. |
| К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран членов. | Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries. |
| Мы полагаем, что лучшие инвестиции в наше общее будущее это развитие зеленой низкоуглеродистой экономики. | We believe that the best investment in our collective future is to scale up the green, low carbon economy. It is an investment with enormous potential for prosperity and profit. |
| Консультативный круг с Зеленой книгой Комиссии по этому вопросу выявил больше вопросов, чем ответов. | The Commission's Green Paper consultation round on the subject produced more questions than answers. |
| Это был период начала зеленой революции , и правительство Ирака решило импортировать чудесную пшеницу из Мексики. | Since the green revolution was beginning, Iraq imported wonder wheat from Mexico. The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide. |
| Последовал штурм зеленой пропаганды, а правительство теперь говорит об использовании Зеленого ВВП для измерения развития. | A storm of green propaganda has followed, and the government now talks about using Green GDP to measure development. |
| Проблема с аргументом в поддержку зеленой революции заключается в том, что ее не беспокоит эффективность. | The problem with the green revolution argument is that it doesn t trouble itself about efficiency. |
| После смены гвардии, следом за распадом красной зеленой немецкой коалиции, постепенно произошло фундаментальное изменение отношения. | Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place. |
| Это был период начала зеленой революции , и правительство Ирака решило импортировать чудесную пшеницу из Мексики. | Since the green revolution was beginning, Iraq imported wonder wheat from Mexico. |
| Плюс зеленой темы в том, что она близка и коммерческому сектору, политическим и гражданским активистам. | The benefit of the green topic is that it's close to the business sector, to political and social activists. |
| Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии она была мировым лидером по использованию энергии ветра. | Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power. The results are hardly inspiring. |
| Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии она была мировым лидером по использованию энергии ветра. | Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power. |
| Ливийская политика, безусловно, продолжит основываться на Зеленой Книге Каддафи и власти людей , как это отразил Народный Конгресс. | Libyan politics will undoubtedly continue to be based on Gaddafi s Green Book and people power, as expressed in its People s Congress. |
| Мы также создали первый в городе Нью Йорке демонстрационный проект прохладной и зеленой крыши над нашими офисами. | We also built the city's New York City's first green and cool roof demonstration project on top of our offices. |
| Если Израиль должен иметь эту стену, то он также должен ограничить ее границами Зеленой линии 1967 года. | If Israel must have its wall, it must also restrict it to the 1967 Green Line. |
| Китай будет первой страной, которая, благодаря своим огромным размерам и требуемому росту ВВП, будет вынуждена следовать зеленой экономике. | Domestically, China will be the first country that, due to its sheer size and required GDP growth, is forced to pursue a green economy. |
| Нынешний флаг Таджикистана состоит из трех горизонтальных полос красной (сверху), более широкой белой полосы (посередине) и зеленой (снизу). | Tajikistan's current flag shows three horizontal stripes of red (top), a wider stripe of white (middle), and green (bottom). |
| Программист не нуждается в зеленой карте, во въездной визе или же в физическом присутствии для того, чтобы заработать деньги. | Today software written in India rides the satellite to a building site in Chicago or an accounting firm in New York, or anywhere else in the world. The writer requires no green card, no entrance visa or physical journey to earn his or her money. |
| Программист не нуждается в зеленой карте, во въездной визе или же в физическом присутствии для того, чтобы заработать деньги. | The writer requires no green card, no entrance visa or physical journey to earn his or her money. |
| Он ответил Когда то у меня была мечта о зеленой школе, и я увидел фото этой школы, и сел на самолет . | He said, I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane. |
| Годом ранее, перспектива Красно Зеленой коалиции в Бонне вызвала бы немалую тревогу сейчас все улыбаются и дружелюбно похлопывают друг друга по плечу. | As a result, an audience of staunch Atlanticists saw Germany as a responsible, reliable ally. A year ago, the prospect of a Red Green coalition in Bonn would have caused great dismay now it was all smiles and back slapping chumminess. |
| Адаптация метрики управления в стране размера Китая к экономике, которая была бы зеленой , инклюзивной и справедливой, представляет новый вызов в человеческой истории. | Adapting the governance metric in a country of China s size to an economy that is green, inclusive, and equitable presents a novel challenge in human history. |
| Перед нами будет стоять задача согласовать новую экономическую реальность с социальными ценностями и этикой, необходимыми для создания сбалансированной и всеобъемлющей зеленой экономики. | The challenge ahead will be to reconcile the emerging economic reality with the social values and ethics needed to produce a balanced and inclusive green economy. |
| Годом ранее, перспектива Красно Зеленой коалиции в Бонне вызвала бы немалую тревогу сейчас все улыбаются и дружелюбно похлопывают друг друга по плечу. | A year ago, the prospect of a Red Green coalition in Bonn would have caused great dismay now it was all smiles and back slapping chumminess. |
| После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн. | After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails. |
| Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930 х годов. | Economists at the United Nations call for a Green New Deal a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930 s. |
| Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики. | Although some activists still rely on scare tactics witness the launch of an advertisement depicting the bombing of anybody who is hesitant to embrace carbon cuts many activists now spend more time highlighting the benefits of their policy prescription. They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy. |
| Кажется, что где то на этапе между зеленой революцией и биотехнологической революцией, развитые страны объявили, что сражение за продовольственную безопасность выиграно, и самоустранились. | It seems that somewhere between the Green Revolution and the biotechnology revolution, the developed world declared the battle for food security won and moved on. |
| Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики. | They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy. |
| Флаг представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос жёлтой, зеленой и красной, в центре которого помещена большая белая 5 конечная звезда. | The design of the flag has three horizontal stripes of yellow, green and red with a five pointed white star in the middle. |
| Каждый день угля потребляется столько, что это было бы эквивалентно более 60 миллионам баррелей нефти, и зеленой альтернативы этому виду энергии попросту не существует. | The equivalent of more than 60 million barrels of oil is consumed in coal every day, and there is no affordable green alternative. |
| Несмотря на то, что переход от ископаемых видов топлива к зеленой энергии требует тотальной экономической трансформации, климатическая комиссии Дании заявила, что цена будет практически ничтожной. | Despite the fact that changing from fossil fuels to green energy requires a total economic transformation, Denmark s Climate Commission claimed that the price tag would be next to nothing. |
